剪刀手爱德华EdwardScissorhands中英文剧本文档格式.docx
《剪刀手爱德华EdwardScissorhands中英文剧本文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《剪刀手爱德华EdwardScissorhands中英文剧本文档格式.docx（95页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
alongtimeago,
aninventorlivedinthatmansion.
有位发明家住在那里
Hemademanythings,Isuppose.
他发明了许多东西
Healsocreatedaman.
他甚至创造出一个人
Hegavehiminsides,
他给他造了器官
aheart,abrain,everything.
心脏
头脑，以及一切
Well,almosteverything.
几乎什么都有了
Yousee,theinventorwasveryold.
但那发明家年纪很大了
Hediedbeforehegottofinish
他临死前，尚未完成一切
themanheinvented,
sothemanwasleftbyhimself...
所以就留下了那个男孩
inpleteandallalone.
未被完成，并且非常孤单
Hedidn'
thaveaname?
他有没有名字？
Ofcoursehehadaname.
他当然有名字
HisnamewasEdward.
他叫爱德华
[Hammering]
[DoorbellRings]
Avoncalling.
雅芳来拜候你！
你不是刚来过吗？
Weren'
tyoujusthere?
不，那是上一季了！
No,notsincelastseason.
今天我是来展示新系列眼影
veetoshowyouourexquisitenewline
ofsoftercolorsinshadows,
粉底、唇膏
blushes,andlipstick.
Everythingyouneedtoaccentandhighlightyourchanginglook.
配合你瞬息万变的容颜
瞬息万变的容貌？
真好！
Mychanginglook.That'
sgood.
Well,itgoeswithoutsaying
另外你喜欢的系列我也有
Ihaveapleteselectionofyouroldfavorites...
thosetried-and-trueproducts
这是本公司一向畅销的
we'
vealletodependon.
Peg,Ineverbuyanythingfromyou.Youknowthat.
你知我从未跟你买过
我知道！
再见，海伦 再见
Iknow.Bye,Helen.
Youdidn'
thavetocallme,ma'
am.
这个你应该可以自己修理！
Youcouldhavetakencareofthisyourself.
那里可以！
Icould?
Idon'
tthinkso.
只是水管塞了而已！
Yeah.It'
seasy.
Yourfoodtrap'
sclogged.That'
sall.
Seethisbulbhere?
Youjustunscrewthis.
你把这个圆球卸下来
看！
这不就下来了吗？
Mm-hmm.
Andoutshepops.
OnTVtheysayrepairmenarelonely.
电视说，水电工都很寂寞
Housewivesgetlonely,too.
其实我们家庭主妇也很寂寞
Youmaynotrealizeit.
Theyhaven'
tmadeamercialonthesubject.
卸下来后，再小心的装回去
Putthisbackinhereniceandeasy.
Becarefulnottoforceit
别使劲，这尺寸刚好塞进
becauseitfitsintherebyitself.
然后再转回去
Oh,nowwhocouldthatbe?
会是谁啊！
Willyouexcusemeforamoment?
失陪一下！
Now,don'
tgoanywhere.I'
llberightback.
别乱跑，我马上回来
Thisisfascinating.
你教得太出色
Iwouldn'
twanttomissamomentofit.
我不想错漏任何一部份
Goodmorning,Joyce.Avoncalling.
早！
Why,Peg,haveyougoneblind?
你是不是盲的？
Can'
tyouseethere'
savehicleinmydriveway?
看见我这里停了一部车吗？
Oh...yes.
看见
这就表示现在我很忙
msurprisedyoudon'
trealizethatmeansI'
mbusy.
Nowweshoulddecideonlipsticks.
现在我们来选唇膏
你最喜欢哪一支？
Whatonedidyoulikebest?
你擦桃红色很迷人
TherewastheWinsomeWahini,
whichlookedcharmingonyou,ortheBahiminiBliss.
或者是橙红色
Ilikethemboth.
我两款都喜欢
Well,great.
太好了！
Youdon'
tactuallythinkIhaveanymoney,doyou?
你不会以为我有钱吧？
Dingdong,theAvonlady
叮当！
雅芳推销小姐！
sjustnotmyday.
今天运气真差！
我的天！
Oh,mygoodness.
Oh,it'
ssobeautiful.
好美啊！
Hello?
哈啰！
[BirdsFlying]
我是雅芳小姐
Oh,my.
[Snipping]
Hello.I'
mPegBoggs.
我是本地雅芳业务代表
myourlocalAvonrepresentative.
msorrytobargeinlikethis,
很冒昧闯进来
请不必害怕
butyoudon'
thaveanyreasontobeafraid.
这房子真大！
Ooh!
Thisissomehugehouse,isn'
tit?
还好我参加过有氧舞蹈
Thankgoodnessforthoseaerobics...
classes.
（盲童生来无眼，借手阅读）
你为何躲在那里？
Whyareyouhidingbackthere?
thavetohidefromme.
你不用躲我，我叫碧姬
myourlocalAvonrepresentative,
我是本地雅芳代表
andI'
masharmlessascherryp...
我像樱桃般可人
天啊！
IcanseeI'
vedisturbedyou.
我想我一定是打扰你了
Howstupidofme.I'
llbegoingnow.
我真笨，我立刻便走！
别走！
Don'
tgo.
你发生什么事？
Whathappenedtoyou?
mnotfinished.
我还没完成
Oh!
Putthosedown.
放下来！
请不要再接近！
teanycloser.Just...Please...
Thoseareyourhands?
这是你的手？
Thoseareyourhands.
你怎么了？
Whereareyourparents?
Um...
你父母呢？
yourmother?
你母亲呢？
你父亲呢？
Yourfather?
twakeup.
他没有醒来
你一个人吗？
Areyoualone?
Doyouliveuphereallbyyourself?
只有你一个人住在这里？
Whathappenedtoyourface?
你的脸怎么了？
Hmm.
No,Iwon'
thurtyou.
我不会伤害你
Butattheveryleast,
让我为你敷收敛剂
letmegiveyouagoodastringent,
andthiswillhelptopreventinfection.
这可以防止感染细菌
What'
syourname?
你叫什么？
Edward.
爱德华
Ithinkyoushouldjustehomewithme.
我想你应该跟我回家
Ohh!
不好意思！
m...I'
msorry.
不必抱歉！
No,don'
tbe.Yougoaheadandlook.
去看看，你应该会感到很兴奋
Youhaveeveryreasontobeexcited.
你没事吧？
AreyouOK?
AreyouOK?
[Ring]
Hello.
我是玛姬
Hi.Yeah,it'
sMarge.
Iwasstandingoutside,talkingtoCarol,
我刚刚在外面和嘉露聊天
andPegdroveby.Shehadsomebodyinthecar.
看见碧姬载了一个男人
你看清楚是谁？
Yougetagoodlook?
我没看清楚
No.Didshesayanythingtoyou
她家有客人要来吗？
abouthavingaguest?
她没说，今早她来按过门铃
Shedidn'
tsayanything.
Sherangmydoorbellearlythismorning.
No.O.K.I'
llmeetyouonthecorner.
我们待会街角见
Right.Bye.
好，再见！
[BusySignal]
妈的！
Oh,damn.
Herewego,dear.
这是我家
Thisisourhouse.
Youcanjustgorightin
进来！
不要客气！
andmakeyourselfathome,OK?
你要吃、喝什么都行
Andhavesomethingtoeatordrinkorwhateveryou...
前门在这儿
Here,dear.Thisisthefrontdoorhere.
Herewego.Rightinhere.
我们从这里进去！
Joyce,Ijustsaw
哉丝，碧姬跟个男人在一起
thisstrangeguydrivingwithPeg.
我没看清他什么样子
只是脸很苍白
Helookedkindofpale.I'
llberightthere.
一定要预我参与
tdoanythingwithoutme.Bye.
好，马上到！
Yes,berightthere!
Hereweare.
就是这里
So...andthisisthelivingroom,
这是卧室，浴室在后头
andbackherearethebedrooms.
你想看照片，好吧
Youwanttoseethepictures.
Allright.
这是我先生，比尔
Well,thisismyhusbandBill.
他是保龄球冠军
He'
sabowlingchampion.
Doyouknowwhatbowlingis?
你知道那是什么吗？
保龄球？
Bowling?
No.Well,heretheyareatthelakefishing.
这X是在湖边钓鱼
IthinkKevinlooksalittleglum
奇云看来不太高兴
因为那天他们一条鱼也没钓到
becausetheydidn'
tcatchanythingthatday,
and,um,here'
smydaughterKim,
这是我女儿嘉莉
alldressedforthejuniorprom.
盛装参加初中毕业舞会
She'
saseniornow,ifyoucanbelieveit.
她现在升上高一了
scampinginthemountainswithsomefriends,
她跟朋友去露营，过几天便回来
butshe'
llbebackinafewdays.
到时就可以见到她
Youcanmeetherthen.
Isn'
tshebeautiful?
她很美丽吧？
That'
smyfamily.
这就是我们全家
Now,ealong,dear.
来！
我带你四处看看
llshowyoutherestofthehouse,
thenyoucanfreshenup
你去洗个脸，换件衣服
andmakeyourselfathome.
Thekitchen'
soverthere.
厨房在那边
你想吃什么自己拿！
Helpyourselftoanythingyouwanttoeatordrink.
这是葡萄
Thosearegrapes.Backherearethebedrooms.
后面这是卧室
Letmegetyousometowels.
我去拿毛巾，还有衣服
llseewhatwecanfindforyoutowear.
IthinkIhavesomeofBill'
soldclothesinhere.
这里应该有比尔的旧衣服
Thisisperfect.
这件不错
Here.Theseshouldjustfityou.
你应该可以穿
[TelephoneRings]
No,no,don'
tbealarmed.
不用怕！
那是声
sjustthephone.
GoinKim'
sroomandputtheseon.
到嘉莉房间换，我马上来
llberightwithyou.
No.No,hehasscissors.
他有剪刀！
对！
No,scissors.
sright.
没错
Well,hewasbornupthereorsomething.
他大概在山上出生吧！
Haveyouseenhimbefore?
No.Idon'
tthink
我想他以前没下来过！
he'
sbeenoffthegroundsbeforetoday.
You'
rekidding.Howdidyougettogetherwithhim?
下次再跟你说
Ihavetogo.I'
lltalktoyoulater,Marge.Bye-bye.
msorry,Edward.Ididn'
t...
抱歉，我忘了…
Oh,dear.MayIhelpyouwiththis?
我可以帮你吗？
Thankyou.
谢谢！
Thereyougo.
Oh,dear,you'
vecutyourface.
你划伤了脸！
我来替你处理
Letmegetthisrightoff.
痛吗？
Doesthathurt?
不！
No.
No.Good.O.K.Nowlet'
sgetyoudressed.
好！
我替你穿衣服
O.K.
Therewego.
穿好了！
Veryfine.
很好
你穿得很好看
Youlookfine,justfine.
快！
我们不等你了！
eon.Wecan'
twaitforyou.
vegotrollersinyourdamnhair.
该死的头发
Now...
我的剪刀呢？
whatdidIdowithmysci...
爱德华，麻烦你？
Edward,um,wouldyou...
谢谢
Ihaveadoctorfriend
我有个医生朋友大概可以帮你
whoIthinkcouldhelpyou.
Really?
真的？
Now,Icanhelpwiththescars.
那些疤我可以想办法
ButIjustwanttoconsult
不过，我得先看看雅芳手册
thebigAvonhandbookbeforedoinganything.
Kevin.
奇云，这么看人很不礼貌！
snotpolitetostare,dear.
要是人家这么看你，你怎感想
Kevin,thinkhowitwouldmakeyoufeel
ifsomebodywerestaringatyou.
我不在乎
tcare.
我在乎！
不要再这么看了
Iwould,sodon'
tdoit!
Thismustbequiteachange
这对你可是很大的改变
foryou,right,Ed?
你叫他爱德华好了
Edward.IthinkheprefersEdward.
好的！
Yeah.Sure.
你在上面大房子里做什么？
So,whathaveyoubeendoingupthere
inthatbigoldplace?
我猜景观一定不错！
Ibettheviewmustbespectacular,huh,Ed?
Yes?
我只是…
Um.No,um,Iwasjust...
Seeallthewaytotheocean,huh?
可以看到海边吧？
Sometimes.
有时候可以
Bill,couldIhavethesaltandpepper,please?
把盐和胡椒递给我
请把盐和胡椒递给我
Bill,dear,couldIhavet
升级会员 