Ticketsplease《请买票》 赏析Word下载.docx

Ticketsplease《请买票》 赏析Word下载.docx

《Ticketsplease《请买票》 赏析Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Ticketsplease《请买票》 赏析Word下载.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

再一次登上历险的旅程。

它又是不顾一切地向山下俯冲，在弯弯曲曲的山谷间上下颠簸；

又是山顶集市那个寒冷的小站；

又是教堂脚下那令人心悸的陡峭的大下坡；

又是坏形道口那耐心等待错车的临时停车；

就这样走呵走呵，走了漫长的两个小时，一直走到一个个狭长的工厂扑面而来。

这时，它便踏上了这座了不起的县城的污秽街道，再一次怯生生地滑进终点站。

在那些红白相间、伟大的市内电车面前，它是那样局促不安；

然而，它依旧生气勃勃，充满自信，多少有点象一个敢作敢为的小东西，象是一叶从黑色矿区花园里伸展出来的荷兰芹，绿油油的充满了活力。

Torideonthesecarsisalwaysanadventure.Sinceweareinwar-time,thedriversaremenunfitforactiveservice:

cripplesandhunchbacks.Sotheyhavethespiritofthedevilinthem.Theridebecomesasteeple-chase.Hurray!

wehaveleaptinaclearjumpoverthecanalbridges—nowforthefour-lanecorner.Withashriekandatrailofsparksweareclearagain.Tobesure,atramoftenleapstherails—butwhatmatter!

Itsitsinaditchtillothertramscometohaulitout.Itisquitecommonforacar,packedwithonesolidmassoflivingpeople,tocometoadeadhaltinthemidstofunbrokenblackness,theheartofnowhereonadarknight,andforthedriverandthegirlconductortocall,'

Allgetoff—car'

sonfire!

'

Instead,however,ofrushingoutinapanic,thepassengersstolidlyreply:

'

Geton—geton!

We'

renotcomingout.We'

restoppingwhereweare.Pushon,George.'

Sotillflamesactuallyappear.　

坐这种车总是一种历险。

因为是在战争时期，司机都是些不适于做大活动量的工作的男人，象跛子和驼子。

因此，他们身上都具有一种魔鬼的精神。

坐车变成了障碍越野赛。

　！

我们利索地纵身一跳，便跃过了运河大桥－－现在又该向交叉路口进发了。

随着一声嘶叫和一道亮光划过，我们又过去了。

说实在的，有轨车经常脱轨，可这又有什么呢？

它蹲在一条沟里，一直等到其它有轨车来把它拖出去。

在难以冲破的黑夜里，一辆车，实实足足地塞满了大活人，会一下子动不了了，象这种事也是司空见惯的。

在这黑沉沉的深夜，前不着村后不着店，司机和女售票员会突然大喊起来：

“全下去－－车着火了！

”可是乘客们非但没有惊恐的冲下去，反倒无动于衷地回敬他们：

“上车－－上车！

我们不下。

就在这儿呆着吧！

加油！

乔治！

”这就样一直呆到火苗真的蹿了起来。

Thereasonforthisreluctancetodismountisthatthenightsarehowlinglycold,black,andwindswept,andacarisahavenofrefuge.Fromvillagetovillagetheminerstravel,forachangeofcinema,ofgirl,ofpub.Thetramsaredesperatelypacked.Whoisgoingtoriskhimselfintheblackgulfoutside,towaitperhapsanhourforanothertram,thentoseetheforlornnotice'

DepotOnly'

becausethereissomethingwrong!

Ortogreetaunitofthreebrightcarsallsotightwithpeoplethattheysailpastwithahowlofderision.Tramsthatpassinthenight.

他们之所以不愿下车，是因为在这大风呼号、冰冷漆黑的夜里，一辆车就是一个避风港。

矿工们从这个村跑到那个村，就是为了换个电影院，换个姑娘，或是换个酒馆。

每辆车都拚命地塞满了人，谁愿意就因为车子出了点毛病而冒险跑到外面幽黑的荒野中去等待？

没准还得再等上一个小时才下一趟车，而看到的竟是车上那倒霉的牌子：

“到站才停”；

谁愿意冒险去迎候那灯光辉煌却也拥挤不堪的三节厢有轨车，而听着它发出一声嘲笑的鸣叫疾驰而过呢？

深夜里来往的车呵，你只能听到他的声音。

This,themostdangeroustram-serviceinEngland,astheauthoritiesthemselvesdeclare,withpride,isentirelyconductedbygirls,anddrivenbyrashyoungmen,alittlecrippled,orbydelicateyoungmen,whocreepforwardinterror.Thegirlsarefearlessyounghussies.Intheiruglyblueuniform,skirtsuptotheirknees,shapelessoldpeakedcapsontheirheads,theyhaveallthesang-froidofanoldnon-commissionedofficer.Withatrampackedwithhowlingcolliers,roaringhymnsdownstairsandasortofantiphonyofobscenitiesupstairs,thelassesareperfectlyattheirease.Theypounceontheyouthswhotrytoevadetheirticket-machine.Theypushoffthemenattheendoftheirdistance.Theyarenotgoingtobedoneintheeye—notthey.Theyfearnobody—andeverybodyfearsthem.

正如官方人士骄傲地宣称的那样，这种英格兰最危险的有轨车上的售票员全部由姑娘们担任。

司机是些腿脚不便的楞小伙，再不就是些柔弱有病的年轻人，战战兢兢地开着车向前爬行。

而女孩子却是些天不怕地不怕的野姑娘。

别看她们身着难看的蓝色制服，裙子都遮不住膝盖，头顶没有模样的旧尖顶帽，可身上却都有一种老兵油子式的沉着和自信。

虽然车上挤满了吵吵嚷嚷的矿工，下边一层吼着赞美诗，上边一层此起彼伏地哼着淫荡小曲儿，这些小姑娘却都安然自得。

她们猛地扑向那些不买票就想混下车的小青年，而对那些到站该下车的男人却是一阵好搡。

她们眼里可不揉沙子－－别想找她们的便宜。

她们谁也不怕－－可人人都怕她们。

Hello,Annie!

“喂，安妮！

” 

Hello,Ted!

“喂，特德！

Oh,mindmycorn,MissStone.It'

smybeliefyou'

vegotaheartofstone,foryou'

vetrodonitagain.'

“我有鸡眼，斯通小姐！

我敢担保你的心准是石头做的，你看你又睬着我了。

Youshouldkeepitinyourpocket,'

repliesMissStone,andshegoessturdilyupstairsinherhighboots.　“你该把脚丫子装在兜儿里。

”斯通小姐回敬了一句，抬起高筒靴迈着刚健的步伐到上层去了。

Tickets,please.'

“哪位没买票，请买票啦！

Sheisperemptory,suspicious,andreadytohitfirst.Shecanholdherownagainsttenthousand.Thestepofthattram-carisherThermopylae.她坚毅专横，疑心很重，时刻准备主动出击。

她一个人能抵挡上万人。

车上的踏板就是她的塞莫波雷隘口。

Therefore,thereisacertainwildromanceaboardthesecars—andinthesturdybosomofAnnieherself.Thetimeforsoftromanceisinthemorning,betweenteno'

clockandone,whenthingsareratherslack:

thatis,exceptmarket-dayandSaturday.ThusAnniehastimetolookabouther.Thensheoftenhopsoffhercarandintoashopwhereshehasspiedsomething,whilethedriverchatsinthemainroad.Thereisverygoodfeelingbetweenthegirlsandthedrivers.Aretheynotcompanionsinperil,shipmentsaboardthiscareeringvesselofatram-car,foreverrockingonthewavesofastormyland?

然而，在这些车上，在安妮坚实的胸膛里，有着某种热烈的罗曼蒂克气氛。

上午十点到一点之间，工作相当清闲，这也就是轻松浪漫的时刻了；

不过，赶集日和星期六除外。

这时，安妮便有时间环顾一下四周了。

司机们正在大马路上聊天，此刻他通常是跳下车，钻进一家她看好了什么东西的商店。

姑娘们和司机关系融洽。

他们这只历经艰险的大船－－有轨车－－满载货物，无休止地在陆地的风暴波涛中颠簸，那么，他们难道不是同舟共济的伙伴吗？

Then,also,duringtheeasyhours,theinspectorsaremostinevidence.Forsomereason,everybodyemployedinthistram-serviceisyoung:

therearenogreyheads.Itwouldnotdo.Thereforetheinspectorsareoftherightage,andone,thechief,isalsogood-looking.Seehimstandonawet,gloomymorning,inhislongoil-skin,hispeakedcapwelldownoverhiseyes,waitingtoboardacar.Hisfaceisruddy,hissmallbrownmoustacheisweathered,hehasafaintimpudentsmile.Fairlytallandagile,eveninhiswaterproof,hespringsaboardacarandgreetsAnnie.

而且，检票员也多半在这清闲的时候出现。

鉴于某种原因，这条线路上的工作人员都很年轻，没有也不会有鬓发灰白的老翁。

因而检票员也都是风华正茂，而且其中有一个，就是那个检票领班，还很漂亮。

那是个潮湿阴沉的早晨，只见他身裹一件长长的油布雨衣，尖顶帽低低地压在眼眉上，站在那里等车。

他面色红润，棕色小胡子上沾着露水，脸上挂着一丝粗野无礼的微笑。

即使是穿着雨衣，他也显得相当高大敏捷。

他跳下车和安妮打招呼：

Keepingthewetout?

没淋湿吧？

Tryingto.'

　“还好。

Thereareonlytwopeopleinthecar.Inspectingissoonover.Thenforalongandimpudentchatonthefoot-board,agood,easy,twelve-milechat.车上只有两个人。

查票工作很快就结束了。

随之而来的便是踏板上毫无顾忌的一路长谈，一场很好、很轻松、长达十二英里的闲聊。

Theinspector'

snameisJohnThomasRaynor—alwayscalledJohnThomas,exceptsometimes,inmalice,Coddy.Hisfacesetsinfurywhenheisaddressed,fromadistance,withthisabbreviation.ThereisconsiderablescandalaboutJohnThomasinhalfadozenvillages.Heflirtswiththegirlconductorsinthemorning,andwalksoutwiththeminthedarknight,whentheyleavetheirtram-caratthedepot.Ofcourse,thegirlsquittheservicefrequently.Thenheflirtsandwalksoutwiththenewcomer:

alwaysprovidingsheissufficientlyattractive,andthatshewillconsenttowalk.Itisremarkable,however,thatmostofthegirlsarequitecomely,theyareallyoung,andthisrovinglifeaboardthecargivesthemasailor'

sdashandrecklessness.Whatmatterhowtheybehavewhentheshipisinport.Tomorrowtheywillbeaboardagain.　

这位检票员名叫约翰•托马斯•雷诺－－人们总是叫他约翰•托马斯，除非有时出于恶意，叫他科迪。

如果有人远远地用这个简称叫他，他就会勃然大怒。

有半打村子里都流传着他那为数不算少的丑闻。

他早晨和女售票员调情，晚上待她们离开车场后，又缠着要同她们一起去“散步”。

当然了，这就不断导致一些姑娘离去。

于是他又与新来的姑娘故伎重演；

不过也总得这个姑娘相当漂亮，而且她也是同意去“散步”的。

值得一提的是，这儿的大部分姑娘都非常年轻标致，这种乘着车子四处飘荡的生活赋予她们水手般大无畏的气魄。

船停泊在港口，她们在岸上举止如何又有什么关系呢？

明天她们就会又回到甲板上去了。

Annie,however,wassomethingofaTartar,andhersharptonguehadkeptJohnThomasatarm'

slengthformanymonths.Perhaps,therefore,shelikedhimallthemore:

forhealwayscameupsmiling,withimpudence.Shewatchedhimvanquishonegirl,thenanother.Shecouldtellbythemovementofhismouthandeyes,whenheflirtedwithherinthemorning,thathehadbeenwalkingoutwiththislass,ortheother,thenightbefore.Afinecock-of-the-walkhewas.Shecouldsumhimupprettywell.

然而，安妮颇有点鞑靼人的味道，而且，几个月来，她那条锋利的舌头一直使约翰•托马斯不敢近前。

不过，她可能为此反倒更加喜欢他了。

他走来时总是面带微笑，笑容里有一股厚颜无耻的劲头。

她注视着他征服一个又一个姑娘。

早上，在他和安妮调情时，安妮可以根据他的嘴角和眼神，说出他在前一天晚上曾和这个或那个姑娘出去过。

他真可谓是个唐璜式的人物。

安妮算是把他看透了。

Inthissubtleantagonismtheykneweachotherlikeoldfriends,theywereasshrewdwithoneanotheralmostasmanandwife.ButAnniehadalwayskepthimsufficientlyatarm'

slength.Besides,shehadaboyofherown.　

在这种微妙的对峙气氛中，他们宛若是两个老友，彼此了如指掌，而相互关系中的那种敏感狡黠则几乎象夫妻之间一样。

但安妮总是与他保持一段距离。

况且，她还有自己的男朋友呢。

TheStatutesfair,however,cameinNovember,atBestwood.IthappenedthatAnniehadtheMondaynightoff.Itwasadrizzlin