The Great Filter 大筛选我们在其中走了多远中英对照翻译Word文件下载.docx

The Great Filter 大筛选我们在其中走了多远中英对照翻译Word文件下载.docx

《The Great Filter 大筛选我们在其中走了多远中英对照翻译Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Great Filter 大筛选我们在其中走了多远中英对照翻译Word文件下载.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

byRobinHanson

RobinHanson著

Humanityseemstohaveabrightfuture,i.e.,anon-trivialchanceofexpandingtofilltheuniversewithlastinglife.Butthefactthatspacenearusseemsdeadnowtellsusthatanygivenpieceofdeadmatterfacesanastronomicallylowchanceofbegatingsuchafuture.Therethusexistsagreatfilterbetweendeathandexpandinglastinglife,andhumanityfacestheominousquestion:

howfaralongthisfilterarewe?

人类似乎有着光明的未来，这里对“光明未来”的定义是：

有着不错的机会（而非渺茫的机会）不断扩张到整个宇宙并永续文明。

但事实是，我们附近的宇宙一片死寂。

这事实告诉我们，从无生命的物质进化出生命并走向这样的光明未来的几率是如此之低。

在无生命与持续扩张的生命之间存在着这样一张大的筛网，而人类也面临着一个严峻的问题：

我们在这场大筛选中已经走了多远？

Combiningstandardstoriesofbiologists,astronomers,physicists,andsocialscientistswouldleadustoexpectamuchsmallerfilterthanweobserve.Thusoneofthesestoriesmustbewrong.Tofindoutwhoiswrong,andtoinformourchoices,weshouldstudyandreconsideralltheseareas.Forexample,weshouldseekevidenceofextraterrestrials,suchasviasignals,fossils,orastronomy.Butcontrarytocommonexpectations,evidenceofextraterrestrialsislikelybad（thoughvaluable）news.Theeasieritwasforlifetoevolvetoourstage,thebleakerourfuturechancesprobablyare.

结合生物学家、天文学家、物理学家和社会学家们提出的标准，我们观察到的筛选应该并没那么严苛。

因此应该至少有一个标准是错的。

为了找出哪出错了并为我们的选择提供更多信息，我们应该重新审视每一个领域。

比如说，我们可以通过信号、化石或天文发现等手段去寻找地外生命存在的证据。

但与人们普遍的期望完全相反，发现地外生命的存在可能是坏消息（即使是很有用的消息）。

如果生命越容易进化到我们这个层次，我们的未来前景就越暗淡。

【应该简单理解成“地外文明的存在尤其是等于或高于我们文明等级的文明存在，将占据人类文明未来的生存空间，阻碍人类向宇宙中的扩张”。

】

Introduction

绪论

Fermi,Dyson,Hart,Tipler,andothers[Finney&

Jones,Dyson66,Hart75,Tipler80]havehighlightedtherelevancetoSETI（thesearchforextraterrestrialintelligence）ofthe"

TheGreatSilence"

[Brin83]（alsoknownastheFermiparadox）,thefactthatextraterrestrialshaven'

tsubstantiallycolonizedEarthyet.Whathasnotyetbeensufficientlyhighlightedoradequatelyanalyzed,however,istherelevanceofthisfactformuchbiggerchoiceswenowmake.

Fermi，Dyson，Hart，Tipler等人都高度重视SETI（地外智慧生物搜寻【组织名，也指寻找外星人的这项活动】）与“大寂静”的关联（也叫费米悖论），即为什么还没有外星人实质地接触地球。

而还没有引起人们足够重视或充分分析过的方面是，这一事实与人类文明将面临的重大选择之间的联系。

【即人类将走向何方？

人类现在选择的道路能否挺过大筛选？

还是最终逐渐走向自我灭亡？

TheGreatSilencemustforceustoreviseastandardviewinoneormoreareaofbiology,astronomy,physics,orthesocialsciences.Andsomeoftheserevisionsstronglysuggestthathumanitybemuchmorewaryofpossibledisasters.Toclarifythesepoints,thispaperwillfirstreviewhowourstandardunderstandingsintheseareaswouldleadusnottoexpectaGreatSilence,andwillthenconsideravarietyofpossiblerevisionswemightconsider.

“大寂静”的事实强迫我们对生物学、天文学、物理学和社会学中的一个或多个领域的标准观进行修正。

有些修正会强调对于潜藏的大灾变的警惕。

为了解释清楚这些观点，本文会先检视一遍这些领域里现有的标准观能否导向一条避免“大寂静”的路径，然后提出一些可供考虑的修正方案。

LifeWillColonize

生命的本能是扩张【三体2中提出的宇宙文明公理：

文明不断增长和扩张】

Sofar,lifeonearthseemstohaveadapteditstechnologytofilleveryecologicalnicheitcould.Previouslystablepopulationsandspecieshaveconsistentlyexpandedintonewly-openedfrontiers.Allknownlifeseemstohavea"

dispersalphase"

toencouragecolonization,withnon-trivialmutationsandsexualmixingtoencourageexplorationofnewtechnologies[Tipler80].

到目前为止，生命已经通过自己的适应调整能力占满了地球上每一个能被占据的生态位。

【楼主正解】已有的稳定的物种和种群会不断向新的疆域扩张，直至其数量与生存空间再次达到平衡。

所有已知生命物种都有一个“扩张阶段”，这一过程中会出现重大的变异、重组来获得更强的生存能力。

Similarly,humanityhascontinuedtoadvancetechnologically,andtofillnewgeographicandeconomicnichesastheybecometechnologicallyfeasible.Forexample,whileimperialChinacloseditselftoexplorationforatime,othercompetingpeoples,suchasinEurope,eventuallyfilledthegap.

相似地，人类也在不断进化【生理方面和科技方面】，并随着不断提高的适应力和科技水平不断填充新的“地理位”和“经济位”【即地理上的和经济上的生存空间】。

举个例子，当年中华帝国【清政府】选择了闭关锁国，一段时间后，其他的竞争者如欧洲人，逐渐占据了这些生存空间。

Thisphenomenoniseasilyunderstoodfromanevolutionaryperspective.Ingeneral,itonlytakesafewindividualsofonespeciestotrytofillanecologicalniche,evenifallotherlifeisuninterested.Andmutationsthatencouragesuchtrialscanberichlyrewarded.Similarly,weexpectinternally-competitivepopulationsofoursurvivingdescendantstocontinuetoadvancetechnologically,andtofillnewnichesastheybecometechnologicallyandeconomicallyfeasible.

这一现象很容易用进化论的观点解释。

总的来说，要试图填充一个生态位只需要一个种群中的几个个体就足够了，即使没有其他任何生物物种一起来填充。

而基因突变将为这种尝试带来巨大的有利因素。

相似地，我们可以预期未来的人类后代也会在内部竞争的推动下继续发展科技，并在科技和生态条件的允许下填充新的“位”。

ColonizationhasbeenaconsistentexperiencewithlifeonEarthoverthelongrun,andourbestunderstandingofhumansocialsystemssuggeststhiswillcontinue.Whilehumansevolvewithincomplexco-evolvingorganizational,cultural,memetic,andgeneticsystems,allofthesesystemsshowlong-termtendenciestomakeuseofreproductively-usefulresources.

殖民扩张是地球生命长期以来一直延续的行为，而基于我们对人类社会系统发展的理解，这样的趋势仍然会继续下去。

随着人类的进化发展而演化出来的复杂的组织结构、文化、模因以及基因遗传系统，都会显示出利用对繁衍有利的资源的长期趋势。

Thusweshouldexpectthat,whensuchspacetravelispossible,someofourdescendantswilltrytocolonizefirsttheplanets,thenthestars,andthenothergalaxies.Andweshouldexpectsuchexpansionevenwhenmostourdescendantsarecontenttonavel-gaze,fearcompetitionfromcolonists[Benford81],fearcontactwithaliens,orwanttopreservetheuniverseinitsnaturalstate.Atleastweshouldexpectthisaslongasasocietyisinternally-competitiveenoughtoallowmanymemberstohaveandactonalternativeviews.Afterall,evennavel-gazingvirtualrealityaddictswilllikelywantmoreandmoremassandenergy（reallynegentroy）tobuildandrunbettercomputers,andshouldwanttospreadouttomitigatelocaldisasters[Zuckerman85].Amillionyearsisacosmologicallyshortperiod,yetitismuchmorethanenoughforhistoricpopulationgrowthrates（>

.001%/yr.）tooverwhelmfundamentalphysicallimitsontheamountofcomputationpossiblewithintheobservableuniverse[Zaslavskii96].Thisremainstrueevenusingblackholesfornegentropyandquantumcomputersforcomputation,eachofwhichsquarestheavailableresourcesrelativetostandardapproaches.Thuswehavegoodreasonstoexpectunusedresourcestobecolonizedoncosmologicaltimescales,evenifwefindothercivilizationstocommunicatewithorto"

teleportto"

[Scheffer94].

因此我们可以预期，只要宇航条件允许，我们的后代一定会试图向外进行殖民扩张，首先征服其他行星，然后是其他恒星，再然后是其他星系。

这个预期是有理由的，即使我们的后代大多数都满足于地球上这狭促的空间，害怕殖民者之间的竞争，害怕与外星人接触，或者想保持宇宙原本的样子。

但只要这个社会的内部竞争是足够的并能够允许大量的成员产生不同的想法并付诸实践，那这种期望就是可能实现的。

毕竟，即便那些沉迷于网络虚拟现实的非常眼光狭隘的人也需要更多的物质和能量（真正的负熵过程）来建造和运行更好的电脑，也需要迁徙以减轻区域性的灾祸带来的损失。

一百万年在宇宙尺度上是很短的一瞬，但也远远足够让人类的数量以历史平均增长速度（高于十万分之一每年）增长到超过在可观测的宇宙内的计算量的物理上限。

这还是考虑到了用黑洞的降熵作用，以及量子计算机所能达到的计算量【本人的理解和楼主有些出入，不能保证正确】，这两点都分别最大化地利用了所有可能的资源。

因此我们有足够理由期待在宇宙时间尺度上【即长达数亿年的时间范围内】，人类将殖民并开发宇宙中还未被我们利用到的资源，即使我们发现了其他的外星文明并与之发生了交流。

Evolutionarytheoryevensuggests[Hansson&

Stuart90]thatcompetitivepressuresamongcolonistsshouldencourageamaximumfeasibleeconomicgrowthrate,asthosewhotraveltooslow,lingertoolong,orchoosenottoreplicate[Stephenson79]becomeoutnumberedbyothers.Increasinglyfastandhighriskcolonizationprobesmaybesentonincreasinglylongjourneys,allforachanceatbeingthefirsttocolonizevastvirginterritory.

进化论告诉我们，殖民者之间的竞争压力能带来可行范围内最大规模的经济增长，因为一旦谁走得慢了、犹豫太久或选择不进行扩张的，就会被其他人超越。

在不断延长的宇航旅程中将会有不断变快和高风险的殖民探测器被发射出去，一切就是为了尽早开拓那广阔的处女地。

Technically,suchspacecolonizationseemsfeasible,evenifitiswellbeyondourcurrentabilities,sinceevennowwecanenvisiontheenablingtechnologies.Slowself-sufficientinterstellarboatswouldbenearlyfeasiblenow,ifwewererichenoughtoconstructthem.Andfastless-than-kilogram-sized[Forward85,87]self-reproducing[Tipler80]nanotech-based[Drexler92b]space-travelingmachineintelligences（artificialoruploaded[Hanson94]）seempossiblewithinafewcenturies.

技术上说，这样的宇宙殖民是可行的，即使它要求远远超过我们现在所达到的科技水平，但至少现在我们已能展望一些使能技术。

低自循环的恒星际飞船现在几乎都能实现，只要我们有足够的钱去建造。

而快速的1kg级纳米自我修复宇航机器（人工操作的或上载式传输的【这里不太确定】）在未来几百年内也能实现。

Therearenoobviouslimitstospacecraftspeed（otherthanlightspeed）,givensufficientresources.Andwithfull（nanotech-based）controlovertheatomicstructureofmatter[Drexler92a],colonistsshouldmainlybeinterestedintheatomsandnegentroytheycanextractfromacolonizationsite[Dyson66,79],andtheconvenienceofitslocation.

宇宙飞船的速度似乎也没有明显的限制（除光速外），只要有足够的能源驱动就行。

况且，有了对物质的原子结构的（纳米级）完全控制能力，殖民者对殖民地的要求只需要能提供原子和降熵过程的条件就行，当然，也要考虑到到达其方位的便捷程度。

TheDataPoint

数据点【即预测出数据变化曲线并给出数据发生重大变化的关键点】

Withinthenextmillionyears（atmost）therefore,ourdescendantsseemtohaveaforeseeable（greaterthanoneinathousand）chanceofreachingan"

explosive"

point,wheretheyexpandoutwardatnearthespeedoflighttocolonizeourgalaxy,andthentheuniverse,easilyoverpoweringanylessdevelopedlifeintheway.FTL（fasterthanlight）travelwouldimplyevenfasterexpansion.

至多在未来一百万年内，我们的后代将有可能（大于千分之一）到达一个“爆炸”点，届时人类将以接近光速的速度殖民整个银河系，然后是整个宇宙，并在这过程中征服所有低技术文明。

FTL（超光速）旅行如果可能，那么殖民的速度将会更加迅速。

Weexpectsuchanexplosiontofillmosteveryavailablenichecontainingusablemassornegentroyresources.Andevenifthemostvaluableresourcesarebetweenthestarsoratgalacticcenters,weexpectsomeofourdescendantstomakeuseofmostallthematterandenergyresourcestheycaneconomicallyreach,includingthosein"

backwater"

solarsystemslikeoursandthosenearus.

我们预测，这次爆炸式扩张将填满所有以有用物质或负熵过程为资源的生态位。

而且，即使大部分可用的资源都存于恒星之间或银河的中心，也依然会有人会考虑所有能获取到的物质和能量资源的地方，包括像太阳系附近这样边缘、荒凉的空间，只要经济条件上允许。

Onceanexplosiongoesbeyondthescalewhereasingledisaster,suchasasupernovae,coulddestroyit,tobecomea"

lasting"

explosionofadvancedlife,itshouldonlybestoppedbymeetinganotherexplosionofsimilarly-advancedlife.Afterthat,ifdisasterbefallssomelong-establishedcolony,othersshouldsoonretur