标准英文合同.docx

标准英文合同.docx

《标准英文合同.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《标准英文合同.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

1.前言

一份标准英文合同通常可以分为前言（Preamble）、正文（Habendum）、附录（Schedule）及证明部分即结束词（Attestation）四大部分组成。

前言（Preamble）由“Parties”及“Recitals”两部分组成。

“Parties”为必备条款，在很多时候称为“commencement”即合同的开场白，主要介绍合同各方的名称或姓名、注册地及地址、邮编及在合同中的简称。

当然，并不是所有的合同都要详细介绍以上诸要素，在许多简单合同中，只是提一下各方的名称。

I.以下为“Parties”的常用表达方式：

1.ThisAgreementisenteredintobyandbetween and .

16

本协议由以下双方 和

签署。

注：

如果涉及多方，between可用among替换。

在常见的中文合同中，也有将其表示为：

甲方：

乙方：

2.ThisAgreementisenteredintobyandbetween （hereinafterreferredtoas" "）and （hereinafterreferredtoas" "）,wherebyitisagreedasfollows:

本协议由以下双方 （以下简称“ ”）和 （以下简称“ ”）签署，达成如下协议：

注：

在很多合同中，这部分加入签约书由，如：

ThisAgreementisenteredintothroughfriendlynegotiationsbetween Co.（hereinafterreferredtoasthe“PartyA”）and Co.（hereinafterreferredtoasthe“PartyB”）basedonequalityandmutualbenefittodevelopbusinessonthetermsandconditionssetforthbelow:

本协议由 （以下称为甲方）和 （以下称为乙方）为发展业务在平等互利的基础上签订，其条款如下：

ThisAgreementisenteredintobetween （hereinafterreferredtoas"Company"）,and ,（hereinafterreferredtoas"Employee"）pursuanttoparagraphVIII

（2）oftheEmployeeHandbook,wherebyitisagreedasfollows:

本“协议”由 （以下简称“公司”）与 （以下简称“雇员”）根据“雇员手册”第VIII

（2）款签署，“协议”内容如下：

II.以下为标准的“Parties”条款：

3.ThisAgreementismadeandenteredintothis thdayof intheyearof byandbetween ,acompanydulyorganizedand

existingunderandbyvirtueofthelawsof ,withitsprincipalplaceofbusinessat （hereinafterreferredtoas“ ”）,and

,acompanydulyorganizedandexistingunderandbyvirtueofthelawsof ,withitsprincipalplaceofbusinessat （hereinafterreferredtoas“ ”）,wherebyitisagreedasfollows:

本合约由 ，在法律之下并凭该等法律正式组织并存在的公司，其主要营业地点在 （下称），与 ，在法律之下并凭该等法律正式组织并存在的公司，其主要营业地点

（下称代理人），于 年 月

日签订和缔结，协议如下：

III.“Recitals”由数个以"Whereas"字样开头的句子所组合而成（这些句子俗称为“WhereasClauses”），表示当事人乃是在基于对这些事实（例如订约的目的、背景来由等）的共同认识，订立此合约。

4.ThisAgreementismadeandenteredintothis dayof intheyearof byandbetween ,acompanydulyorganizedandexistingunderandbyvirtueofthelawsof ,withitsprincipalplaceofbusinessat （hereinafterreferredtoas“ ”）,and

,acompanydulyorganizedandexistingunderandbyvirtueofthelawsof ,withitsprincipalplaceofbusinessat （hereinafterreferred

toas“ ”）

WITNESSED

WHEREAS, ,

WHEREAS, ,andWHEREAS, .

NOWTHEREFORE,thepartiesheretoagreeasfollows:

本合约由 ，在 法律之下并凭该等法律正式组织并存在的公司，其主要营业地点在 （下称 ）（或下称供应商），与 ，在 法律之下并凭该等法律正式组织并存在的公司，其主要营业地点 （下称代理人），于 年 月 日签订和缔结。

鉴于 ；鉴于 ；鉴于 ；因此，双方当事人达成以下协议：

注：

WITNESSED可以用WITHNESSTH、WITHNESSTHTHAT等来代替。

IV.在很多美国常用合同中，在很多情况下直接用RECITALS引导数个陈述语句或“WhereasClauses”。

下面为一个资产购买协议实例：

ThisASSETPURCHASEAGREEMENT（the"Agreement"）ismadeandenteredintoasofMay19,1997byandamongAAA,aDelawarecorporation（"AAA"）,BBB,aDelawarecorporationandwholly-ownedsubsidiaryofAAA（"Buyer"）,CCC

（"Summit"）,andDDD,anOregoncorporationandwholly-ownedsubsidiaryofSummit（"Seller"）.

RECITALS

A.TheBoardsofDirectorsofeachofSummit,Seller,AAAandBuyerbelieveitisinthebestinterestsofeachcompanyandtheirrespectivesecurityholdersthatBuyeracquirecertainlistedassetsandassumecertainlistedliabilitiesofSeller（the"Acquisition"）.

B.Onthedatehereof,Buyerhasexecuteda$2,000,000irrevocablepurchaseordertopurchase400time-basedlicensesforSummit'sVisualHDLinterfacesforVisualTestbench（"VTB"）softwareonAAA'sstandardformofpurchaseorder,whichispayablewithinfive（5）businessdaysafterthedatehereof.

NOW,THEREFORE,inconsiderationofthecovenants,promisesandrepresentationssetforthherein,andforothergoodandvaluableconsideration,thepartiesagreeasfollows:

2.定义

在正文（Habendum）部分，通常第一章为定义（Definitions）部分。

定义条款即对合同中涉及的术语及名词作出限定、解释的条款。

它可以散见于合同各个部分，但对于一些大型的、重要的合同，通常将其置于第一章。

I.常见的定义语句常用mean,referto,beconstruedas,include等来表达。

如：

1."Territory"meanstheUnitedStatesofAmerica.

“销售地区”是指美利坚合众国。

2.“Commencementdate”shallmeanthedateofsigningthisagreementbythelastsigningpartyhereto.

“协议生效日”是指本“协议”最后签字的一方签署本“协议”的日期。

3.The“agreement”hereinreferredtoshallmeanthisagreementofagencybyentrustment.

“协议”在这里是指本委托代理协议。

4.“Code”shallrefertothecurrentandapplicableInternalRevenueCode.

“法”是指当前可用的国内税收法。

5.Referencetoanystatutoryprovisionshallbeconstruedasareferencetothesameasitmayhavebeen,ormayfromtimebe,amended,modifiedorre-enacted.引用法律规定理解为引用其本身外，还包括其修订、修正或重新实施案。

6."Expenses"includecosts,chargesandexpensesofeverydescription.

“费用”包括各种形式的金钱支出。

II.还有一类特殊的定义语句，即对于「单、复数」及「阴、阳性」名词的范围定义。

通常都是用include来表达：

1."StockCertificate"includes"stockcertificate"and"stockcertificates".

合同中的“股票”，包括单数与复数。

2."He"includes"he"and"she".

合同中的“他