汉英科技论文翻译的技讲座1文档格式.docx

汉英科技论文翻译的技讲座1文档格式.docx

《汉英科技论文翻译的技讲座1文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉英科技论文翻译的技讲座1文档格式.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

例：

Comparedwithlastyear,ourcoaloutputhasincreasedbythreetimes.（煤产量增加了3倍）

Theprimecostdecreasedby60%.主要成本降低了60％。

用increase（decrease,reduce）to….表示增加（减少）到多少

Thenumberofthestudentshasincreasedto3000.

Thepriceofricehasreducedtotwothirds.（大米降价到原价的2/3）

B.倍数表示法

用exceed（increase,decrease,reduce）+byafactorof+倍数表示增加了x–1倍或减少到原来的1/x.例如：

Thisspeedexceededtheaveragespeedbyafactorof2.5

该速度超过平均速度的1.5倍（是原来的2.5倍）

Thepriceofthetoolshasdecreasedbyafactorof4

工具价格降到原来的1/4

注：

在表示2倍时，不要用2times而要用twice或double

在表示3倍时可用3times或triple,treble

在表示4倍或4倍以上时，除用基数词＋times外，还可用”基数词＋fold”的合成词例：

Duringthatperiod,itstotaloutputofindustryincreasedtoten-fold.

工业产值增加了9倍。

写作注意事项：

1．汉语表达方式比较简略，转译成英文时要将原意清楚地反映出来。

a.今天是我们最后一堂课不能直译成todayisourlastclass,因为主表不一致。

b.会议定在星期五。

正式的译文应将“召开”译出来。

（Themeetingisarranged/orscheduledtobeheldonFriday）

2.英汉翻译绝不可一一对应直译，尤其是汉语中常用的习惯说法若完全照译则根本不符合英文习惯：

如在…..的支持下绝不可能译成underthesupportof…..，而在…..的领导下却可译成undertheleadershipof…..

4.英语句子结构要注意主句和其它修饰和说明部分的关系。

不能完全按汉语顺序翻译，否则让人看不懂。

至于主句放前放后则看想强调的是哪部分。

千万不能将已想好的汉语逐字逐句译成英文。

论文范例讲解

香港大学（TheUniversityofHongKong）一篇论文

ACAVE-basedMulti-MaterialVirtualPrototypingSystem

ThispaperproposesaCAVE-basedmulti-materialvirtualprototyping（CMMVP）systemforimmersivestereoscopicvisualization（沉浸式立体可视化）andoptimisation（美式英语用-zation,英式英语用-sation）ofmulti-materiallayeredmanufacturing（MMLM）processes.TheCMMVPsystemconsistsmainlyofasuiteofsoftwarepackagesforsimulationofMMLMprocesses,integratedwithamulti-screenCAVE-basedvirtualreality（VR）system,tocreateanimmersivevirtualenvironment（沉浸式虚拟环境下）fordigitalfabrication（数字制造）ofmulti-materialproductprototypes（原型,样件）.Incomparisonwithdesktop-basedorsemi-imrnersive（半沉浸式）VRsystems,theCMMVPsystemisolatesenvironmentaldisturbancessuchthatdesignerscanfullyimmerseinperformingstereoscopicvisualization（立体可视化）andqualityanalysisoftheresultingmulti-materialprototypesforsubsequentimprovementsofaproductdesign.TheCMMVPsystemfacilitatesadvancedproductdesignandhelpsreduceproductdevelopmenttimeandcostsubstantially.

Keywords:

CAVE;

immersivevirtualreality;

stereoscopicvisualization;

virtualprototyping;

layeredmanufacturing

1.INTRODUCTION

Amulti-materialvirtualprototyping（MMVP）system[1]hasrecentlybeendevelopedfordigitalfabrication（数字化制造）andvirtualanalysisofmulti-materialprototypestofacilitateproductdevelopment.TheMMVPsystemconsistsofasuitofalgorithmsforsimulationofmulti-materiallayeredmanufacturing（MMLM）processes,whichareintegratedwitha

semi-immersivevirtualreality（VR）systemforstereoscopicvisualizationandanalysisoftheresultingdigitalprototypes.Thesemi-immersiveVRsystemmaybeadesktopdisplayoraLCDprojector（液晶投影仪）withalargescreen.

TheMMVPsystemfabricatesdigitalmulti-materialprototypestohelpraisetheproductivityofMMLMmachinesandimproveprototypequalitythroughvisualisationoftheinfluencesofthecriticalprocessparameters.TheresultingdigitalprototypescanbesentviatheInternettocustomerstosolicitcomments（征求意见）,whiletheprocessparameterscanbeusedforoptimalfabricationofphysicalprototypes.Thisapproachsignificantlyreducesthenumberofcostlyphysicalprototypesneededforproductdevelopment.Therefore,theassociatedmanufacturingoverheads（一般指企业日常经营管理费用）andproductdevelopmentcyclesmaybereducedsubstantially,becausedigitalprototypesaremostlyusedandthereisnoworryaboutthecostsandthequalityofphysicalprototypes.

Currently,theMMVPsystemisintegratedwithadesktop-basedVRsystemthatconsistsmainlyofaPC,amonitor,apairofshutterglasses,（立体眼镜）andaninfraredemitter（红外线发射器）,asshowninFig.1.ItwasdevelopedwithVisualC/C++andWorldToolKitRelease9.Apairofshutterglassesgeneratesastereoscopicfeelingbysynchronizing（同步）withthedisplaydevicetoswitchonandofftheimagestothelefteyeandtherighteyealternately.Thiscreatesadepthperception（感知，理解）andthereforeanillusion（幻觉）of"

beingthere"

.Hence,severaldesignerscaneachwearapairofshutterglassestovisualisethedigitalprototypeatthesametime.Thisallowsadesignteamtocommunicateandexchangeideas.However,anobviouslimitationofsuchasemi-immersivedesktop-basedVRsystemisthatdesignersaresusceptible（对…敏感的）toenvironmentaldisturbances,diminishing（减弱，削弱）theirtruefeelingandconcentrationinthedesignprocess.Asaresult,theycannotfullyimmers