合同法英文版参照模板.docx

合同法英文版参照模板.docx

《合同法英文版参照模板.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《合同法英文版参照模板.docx（52页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

合同法英文版参照模板

合同法（英文版）

2007-11-25

合同法（英文版）

中华人民共和国合同法（英文版）

【标　题】CONTRACTLAWOFTHEPEOPLE'SREPUBLICOFCHINA

【时效性】有效

【颁布时间】1999.03.15

【实施时间】1999.10.01

【发布部门】NationalPeople’sCongressCONTRACTLAWOFTHEPEOPLE'SREPUBLICOFCHINA

CONTRACTLAWOFTHEPEOPLE'SREPUBLICOFCHINA

（AdoptedandPromulgatedbytheSecondSessionoftheNinthNationalPeople'sCongressMarch15,1999）

GENERALPROVISIONS

CHAPTER1GENERALPROVISIONS

CHAPTER2CONCLUSIONOFCONTRACTS

CHAPTER3EFFECTIVENESSOFCONTRACTS

CHAPTER4PERFORMANCEOFCONTRACTS

CHAPTER5MODIFICATIONANDASSIGNMENTOFCONTRACTS

CHAPTER6TERMINATIONOFTHERIGHTSANDOBLIGATIONSOFCONTRACTS

CHAPTER7LIABILITYFORBREACHOFCONTRACTS

CHAPTER8MISCELLANEOUSPROVISIONS

SPECIFICPROVISIONS

CHAPTER9CONTRACTSFORSALES

CHAPTER10CONTRACTSFORSUPPLYANDUSEOFELECTRICITY,WATER,GASORHEATING

CHAPTER11CONTRACTSFORDONATION

CHAPTER12CONTRACTSFORLOANS

CHAPTER13CONTRACTSFORLEASE

CHAPTER14CONTRACTSFORFINANCIALLEASE

CHAPTER15CONTRACTSFORWORK

CHAPTER16CONTRACTSFORCONSTRUCTIONPROJECTS

CHAPTER17CONTRACTSFORTRANSPORTATION

SECTION1GENERALRULES

SECTION2CONTRACTSFORPASSENGERTRANSPORTATION

SECTION3CONTRACTSFORGOODSTRANSPORTATION

SECTION4CONTRACTSFORMULTI-MODALTRANSPORTATION

CHAPTER18CONTRACTSFORTECHNOLOGY

SECTION1GENERALRULES

SECTION2CONTRACTSFORTECHNOLOGYDEVELOPMENT

SECTION3CONTRACTSFORTECHNOLOGYTRANSFER

SECTION4CONTRACTSFORTECHNICALCONSULTANCYANDTECHNICALSERVICE

CHAPTER19CONTRACTSFORSTORAGE

CHAPTER20CONTRACTSFORWAREHOUSING

CHAPTER21CONTRACTSFORCOMMISSION

CHAPTER22CONTRACTSFORBROKERAGE

CHAPTER23CONTRACTSFORINTERMEDIATION

GENERALPRINCIPLES

ChapterOneGeneralProvisions

Article1Purpose

ThisLawisformulatedinordertoprotectthelawfulrightsandinterestsofcontractparties,tosafeguardsocialandeconomicorder,andtopromotesocialistmodernization.

Article2DefinitionofContract;Exclusions

ForpurposesofthisLaw,acontractisanagreementbetweennaturalpersons,legalpersonsorotherorganizationswithequalstanding,forthepurposeofestablishing,altering,ordischargingarelationshipofcivilrightsandobligations.

Anagreementconcerninganypersonalrelationshipsuchasmarriage,adoption,guardianship,etc.shallbegovernedbyotherapplicablelaws.

Article3EqualStandingofParties

Contractpartiesenjoyequallegalstandingandneitherpartymayimposeitswillontheotherparty.

Article4RighttoEnterintoContractVoluntarily

Apartyisentitledtoenterintoacontractvoluntarilyunderthelaw,andnoentityorindividualmayunlawfullyinterferewithsuchright.

Article5Fairness

Thepartiesshallabidebytheprincipleoffairnessinprescribingtheirrespectiverightsandobligations.

Article6GoodFaith

Thepartiesshallabidebytheprincipleofgoodfaithinexercisingtheirrightsandperformingtheirobligations.

Article7Legality

Inconcludingorperformingacontract,thepartiesshallabidebytherelevantlawsandadministrativeregulations,aswellasobservesocialethics,andmaynotdisruptsocialandeconomicorderorharmthepublicinterests.

Article8BindingEffect;LegalProtection

Alawfullyformedcontractislegallybindingontheparties.Thepartiesshallperformtheirrespectiveobligationsinaccordancewiththecontract,andneitherpartymayarbitrarilyamendorterminatethecontract.

Alawfullyformedcontractisprotectedbylaw.

ChapterTwoFormationofContracts

Article9Capacity;ContractthroughAgent

Inenteringintoacontract,thepartiesshallhavetheappropriatecapacitiesforcivilrightsandcivilacts.

Apartymayappointanagenttoenterintoacontractonitsbehalfunderthelaw.

Article10FormsofContract;WritingRequirement

Acontractmaybemadeinawriting,inanoralconversation,aswellasinanyotherform.

Acontractshallbeinwritingifarelevantlaworadministrativeregulationsorequires.Acontractshallbeinwritingifthepartieshavesoagreed.

Article11DefinitionofWriting

Awritingmeansamemorandumofcontract,letterorelectronicmessage（includingtelegram,telex,facsimile,electronicdataexchangeandelectronicmail）,etc.whichiscapableofexpressingitscontentsinatangibleform.

Article12TermsofContract

Thetermsofacontractshallbeprescribedbytheparties,andgenerallyincludethefollowing:

（i）namesofthepartiesandthedomicilesthereof;

（ii）subjectmatter;

（iii）quantity;

（iv）quality;

（v）priceorremuneration;

（vi）time,placeandmethodofperformance;

（vii）liabilitiesforbreachofcontract;

（viii）methodofdisputeresolution.

Thepartiesmayenterintoacontractbyreferencingamodelcontractfortherelevantcontractcategory.

Article13Offer-Acceptance

Acontractisconcludedbytheexchangeofanofferandanac