美丽中国第二集中英文字幕Word文档格式.docx

美丽中国第二集中英文字幕Word文档格式.docx

《美丽中国第二集中英文字幕Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美丽中国第二集中英文字幕Word文档格式.docx（36页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

这儿有着世界上最久远的雨林以及奔腾的河流

Here，hiddenvａlleysnurtｕresｔｒangｅ　aｎdｕnｉｑｕeｃreatureｓ,

藏匿于此的河谷养育了奇异而又独特的动物

andcoｌourfuｌ　ｔｒibalｃuｌturｅs.

同时也孕育了多彩的民族风情

Junglｅsarerarelyfoｕnd　this　faｒnoｒthｏfｔhe　tｒoｐicｓ.

雨林在远离热带的北部地区是罕见的

Ｓｏ,whyｄotheytｈrｉｖｅ　here?

可是为什么却得以在此茁壮成长

Anｄhowhasthisruggeｄ　landscapeｃｏmetoharbourtｈegｒeatestnaｔuｒal　wｅaｌth　ｉn　all　Cｈｉna？

为何整个中国崎岖不平的山地里却蕴藏着富饶多姿的自然财富

Iｎtｈeremote　sｏuthｗest　cornｅrｏfChｉna,

在中国西南部的一个偏远的角落里

aceｌebratioｎ　is　ａboｕt　totakeplacｅ.

即将举行一场庆典

Ｄai　peoｐｌecollectwaｔerfｏrthemoｓtimpoｒtant　feｓｔivaloｆ　theｉｒ　yeａr.

傣族人为他们一年中最重要的节日收集水

TｈeDaicallthemselvesｔｈｅpｅople　oｆ　ｔhewater．

傣族人也称自己为水之民

Yｕnnan'

ｓriverｖaｌｌeysｈavｅbeen　theirhomeforovｅr2,０00ｙeaｒs.

云南的河谷地带是他们的两千多年来繁衍生息的故里

Bybｒｉｎging　tｈｅ　riverwateｒtothetｅｍpｌe，

把河水带到寺庙

ｔhｅｙ　ｈonourｔhe　twothingshｏliestto　ｔｈem-

敬俸傣族人最神圣的两件事物

Buddhｉsｍ　anｄtheirhｏmｅ．

佛教和他们的家园

The　Ｄaigivetｈａnks　forｔｈeriｖersａｎdfeｒtilelanｄswhichhａｖenuｒtｕｒedｔｈeiｒｃulturｅ．

傣族人感恩养育了傣族文化的河流以及肥沃的土地

Thouｇhtosomeitmighｔsｅeｍjustａn　excｕse　fｏｒthｅｂiggestｗａterｆigｈtofaｌl　tｉmｅ．

或许这看上去只是为了打上一场大水仗的借口

Dａｉlivesare　changingasｔownsgetbiｇgｅraｎdｍｏdｅｒnize

随着小镇的发展以及现代化傣族人的生活正发生着改变

ｂutｔｈeWａterＳplashiｎgFestｉｖaｌiｓｓtill　celｅｂratｅdby　alｌ.

泼水节依旧是众所周知的著名的傣族节日

The　rivｅｒｓ　whｉｃhlｉｅatｔhe　ｈｅartofDailifeandculture

河流穿越了傣族人生活与习俗的心脏地带

ｆlowfrｏmｔhedistaｎｔmoｕntａinsofTiｂet,

发源于西藏遥远的山脉之中

southｗardｔhｒoughcentrａlＹunｎaniｎ　ｇrｅatparallｅlgoｒges．

河水向南流经了宏伟的平行峡谷中的云南中部

Ｔhe　Dai　nowｌive　ｉn　thｅｂorｄｅrｓｏftroｐｉｃalVietnａmaｎdLaos，

傣族人现在居住在与越南以及老挝接壤的热带地区

bｕttｈeir　legｅnｄｓteｌlofhowthｅｉraｎｃesｔors　caｍeherｅ

他们的传说讲述了先辈是怎样来到这儿的

bｙfｏｌlowinｇｔｈeriverｓfrommoｕntainlanｄｓｉnｔｈecoｌｄfar　nortｈ.

从寒冷而又遥远的北方山区顺流而下

Lyingaｔ　thefar　eａstern　endoｆ　ｔｈeHｉｍaｌａyaｓ,

头枕着遥远的喜马拉雅山脉东部的末端

thｅHｅnｇｄuａnmountaiｎsfoｒｍ　Yuｎnａn'

snｏrtheｒnboｒdeｒwiｔｈTｉｂｅｔ.

横断山脉构成了滇北的边界并与西藏相交

Kａｗａkarｐo，cｒｏｗｎｏfｔheHｅngduan　ｒaｎｇe,is　asite　ofｈolypiｌgｒimage.

卡瓦格博峰是横断山脉之上的王冠也是圣洁朝圣者旅途的一站

Yet,itsｆormidable　peaｋ　ｒemaｉnｓuｎcｏnquerｅd.

然而她那令人敬畏的顶点至今未被征服

Yunnan'

smｏunｔaｉnsａreｒemoｔｅ,ruggedandinａccessiblｅ.

云南的山不但遥远而且崎岖

Ｈｅｒeｔheair　istｈin　andｔempｅrａｔurｅsｃan　dｒopbeｌowｍinus4０deｇreｅｓ.

这里空气稀薄而且气温能骤降至零下四十度

Ｔhisishomeｔo　ananimaltｈat＇sfouｎdｎowｈeｒeelseoｎEaｒｔh.

这里是地球上独一无二的动物

The　Yｕnnansnｕｂ－noseｄ　monkey.

又称扁鼻黑金丝猴即传说中的雪猴滇金丝猴的家园

Ｉｔ'

sfｏunｄ　onlyinthesefｅwisoｌａｔeｄmounｔainforｅsts.

只有在极少数与世隔绝的山林中才能看到它们的踪影

Ｎｏ　otｈｅｒｐriｍatｅliｖｅsａtsｕchｈighaltiｔudes．

在如此高海拔的地区难以寻觅其它灵长类动物的踪迹

ｂuｔtheｓearetrｕe　sｐecialisｔs.

这些是真正的专家

Thｅsｅaｎｃｉeｎｔmｏｕｎtａin　dwｅllerｓhａｖｅiｎspiｒｅdｌｅｇeｎｄs．

这些出没在远古深山中的原住民有着一些通灵的传说

LocalＬiｓu　pｅopleｃｏnsideｒtｈｅmtheirancｅｓtors,

当地的傈僳族人就把它们当作自己的祖先

calling　ｔｈｅm"

tｈewilｄ　meｎofthｅｍountaｉnｓ"

.

并把它们称为：

“山中野老”

Ｄurｉｎg　heaｖy　sｎowfallｓ,eｖｅｎthesｅ　spｅｃialistscａnnotfeed.

在大雪之中即使是这些专家也不能够进食

Iｔseｅmsastrangｅplaceｆｏrａmonkey.

对滇金丝猴来说似乎又来到了一个新奇的地方

Ｂetweensnｏｗs，　theｍonkeyｓｗaste　ｎotimｅ　ｉntｈeirｓeaｒch　forfood.

在另一场雪到了之前滇金丝猴抓紧时间寻找食物

Attｈiｓaｌtｉtuｄe，thｅreａｒｅ　fewfruiｔsortenderleavestｏｅａｔ．

在高海拔地区只有少数水果与嫩叶可供食用

90％ofthｅｉｒｄiｅtismade　upofthefinedrywispsｏfaｃuｒｉoｕsorgａnｉsm.

百分之九十的日常饮食由不常见的成捆精细干有机物组成

Ｈaｌfｆｕngus,hａlｆplant　ｉt'

ｓlｉchen.

其中一半是真菌，另外一半是植物地衣

Hｏwhavemonｋeys，norｍallｙ　assoｃiateｄ　ｗithlｏｗlandｊunglｅ,

提起猴子人们通常联想到的是低地雨林

cometo　ｌivesｕcharemoｔemoｕntainexｉsｔeｎce?

缘何他们选择在偏远的山地繁衍生息呢

Tｈiｓ　ｉs　noｔ　the　onlyremarkaｂleaｎimalfouｎdwｉｔhinthese　iｓｏlaｔedhighｐeaks.

它们并非这些孤耸的高峰上唯一醒目的生命

AChinese　redpanda.

一只中国小熊猫

Soｌitarｙａnｄquiet，ｉt　spends　much　ｏｆitstiｍｅinthe　treetops.

这位沉默寡言的隐士将自己生命的大部分置于树的顶端

Deｓpiteitｓnamｅ,

抛开它的名字

theredpanda　iｓonｌyaverｙ　ｄistant　rｅlaｔｉｖｅ　oftｈe　giaｎｔ　pandａ.

让小熊猫与大熊猫扯上亲戚关系是一件非常勉强的事情

Ｉt'

sａｃtually　mｏrｅclｏselyrelaｔedｔｏaskunｋ.

小熊猫有时在中文中也称火狐，英文中亦有FｉreFox

既是对其的直接译名。

列在熊科或浣熊科是多年

一直被争论的问题，最近经过基因分析认为与美洲

大的浣熊亲缘关系最接近,应该单独列为小熊科，

它在血缘上更接近臭鼬。

But　itdoessｈareｔｈegiantｐanｄa'

sｔａstｅfoｒ　bamｂｏo.

但他却和大熊猫有着共同的口味嗜好--竹子

SｏｕｔhwｅstChinａ'

s　reｄ　ｐａndasareknowｎｆorthｅir　veryｓｔronｇ　ｆａcialmａrkiｎgs

中国西南部的小熊猫因其醒目的面部花纹而著称

whichｄistinｇｕish　theｍfroｍｒedｐａnｄasfｏuｎd　ａnｙwhｅrｅ　elseintheＨiｍalayas.

这些特征将他们与其它在喜马拉雅地区发现的火狐物种区分开来

Like　thｅｍｏnkeys，tｈｅyｗｅreiｓolaｔｅdintｈｅｓehigh　forests

如同猴类一般它们被隔离在了高远的山林之中

wｈenthemｏunｔains　qｕiteliｔerally　rｏｓeｂeｎｅathｔhem

山体在巨大的造山运动中被挨个完全抬起

inｔhｅ　gｒeaｔｅｓtmountａin-buｉldｉnｇevenｔiｎrecentgｅologicalhiｓｔory．

近年来的地质学历史已经证明了这一点

Oｖertｈe　ｌaｓt３0ｍｉｌlｉｏnyｅars,

在过去3０００万年间

theＩnｄian　sｕbcontinenｔ　hasｂeｅnpushｉngnorthwards　ｉntoEurasia．

印度次大陆持续向北挤压欧亚大陆

OntｈebｏｒderbｅtweｅnIndｉa　andTiｂet

印度与西藏的交界处

tｈerｏｃkshａveｂeen　raisedeigｈtｋilomｅtｒ