希拉里竞选演讲稿中英双语Word格式文档下载.docx

希拉里竞选演讲稿中英双语Word格式文档下载.docx

《希拉里竞选演讲稿中英双语Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《希拉里竞选演讲稿中英双语Word格式文档下载.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

toeveryonewhopouredyourheartsandyourhopesintothiscampaign,

whodroveformilesandlinedthestreetswavinghomemadesigns,

whoscrimpedandsavedtoraisemoney,

whoknockedondoorsandmadecalls,

whotalked,sometimesarguedwithyourfriendsandneighbors,

whoe-mailedandcontributedonline,

whoinvestedsomuchinourcommonenterprise,

tothemomsanddadswhocametoourevents,wholiftedtheirlittlegirlsandlittleboysontheirshouldersandwhisperedintheirears,

"

See,youcanbeanythingyouwanttobe."

谢谢你们，谢谢你们。

非常感谢你们。

感谢你们所有的人。

非常非常感谢大家。

准确地说，这并不是我计划中的活动，但肯定地说，我喜欢大家的陪伴。

我想以表达对你们所有人的感谢来开始，

所有倾注了你们的心血和希望的人、

不远万里开车赶来站在街道两旁挥舞自制的标语的人、

靠精打细算地节省来筹集资金的人、

敲门拜访和致电的人、

因谈论我而有时与朋友或邻居争论的人、

给我发过电子邮件和上网支持我的人、

给我们共同的事业投资巨款的人、

来到选举现场把女儿或儿子举在肩头的妈妈爸爸们，并对孩子轻声耳语，

“瞧，只要你想，你可以做成任何事”。

Totheyoungpeoplelike-a13-year-oldAnneRiddellfromMayfield,Ohio,whohadbeensavingfortwoyearstogotoDisneyWorldanddecidedtousehersavingsinsteadtotraveltoPennsylvaniawithhermomandvolunteerthere,aswell.

Totheveterans,tothechildhoodfriends,toNewYorkersandArkansans-whotraveledacrossthecountry,tellinganyonewhowouldlistenwhyyousupportedme.

Andtoallofthosewomenintheir80sandtheir90s-bornbeforewomencouldvote,whocasttheirvotesforourcampaign.

I'

vetoldyoubeforeaboutFlorenceSteinofSouthDakotawhowas88yearsoldandinsistedthatherdaughterbringanabsenteeballottoherhospicebedside.

HerdaughterandafriendputanAmericanflagbehindherbedandhelpedherfillouttheballot.

Shepassedawaysoonafterand,understatelaw,herballotdidn'

tcount,butherdaughterlatertoldareporter,

Mydad'

sanornery,oldcowboy,andhedidn'

tlikeitwhenheheardmom'

svotewouldn'

tbecounted.

Idon'

tthinkhehadvotedin20years,buthevotedinplaceofmymom."

年轻人们——比如13岁的来自俄亥俄州梅菲尔德的安妮·

里德尔，她为了去迪斯尼乐园攒了两年的钱，可后来还是决定用她的积蓄和妈妈一起来宾夕法尼亚做一名志愿者。

还有老兵们、小朋友们、纽约以及阿肯色州的朋友——你们千里迢迢赶来，告诉所有愿意听的人你们为什么支持我，

还有八九十岁的妇女，出生在不能参加选举的年代里的妇女们，她们曾在选举中投票。

我曾经提到过一位88岁来自南达科他州的弗洛伦斯·

斯坦因，她在医院的病床上坚持让女儿弄来一份给缺席者的选票，

她的女儿和一个朋友在她的床后挂上了一面美国国旗，并帮她填写了选票。

她不久后去世了，可惜的是，按照州法律，她的选票不能生效，她的女儿后来告诉一位记者：

“我爸爸是一个粗人、老牛仔，当他听说妈妈的选票无效时很难过，

我记忆中他在近20年内从未投过票，可这次他替妈妈投了一票。

”

SotoallthosewhovotedformeandtowhomIpledgedmyutmost,mycommitmenttoyouandtotheprogressweseekisunyielding.

Youhaveinspiredandtouchedmewiththestoriesofthejoysandsorrowsthatmakeupthefabricofourlives.

Andyouhavehumbledmewithyourcommitmenttoourcountry.

Eighteenmillionofyou,fromallwalksoflife

-womenandmen,youngandold,LatinoandAsian,African-AmericanandCaucasianrich,poor,andmiddle-class,gayandstraight,youhavestoodwithme.

AndIwillcontinuetostandstrongwithyoueverytime,everyplace,ineverywaythatIcan.

Thedreamsweshareareworthfightingfor.

Remember,wefoughtforthesinglemomwiththeyoungdaughter,jugglingworkandschool,whotoldme,"

Imdoingitalltobettermyselfforher."

Wefoughtforthewomanwhograbbedmyhandandaskedme,"

WhatareyougoingtodotomakesureIhavehealthcare?

andbegantocry,becauseeventhoughsheworksthreejobs,shecan'

taffordinsurance.

所以，对所有给我投票的人们，对所有我发誓尽自己所能来为你们做奉献的人们，对和我一起追求进步未曾屈服的人们，我向你们表示感谢。

你们的故事激励着我，感动着我；

故事有喜也有悲，它们构成了我们的生活。

在你们为国家所做的贡献之下，我显得无比卑微。

1800万选民，来自不同行业的

女人和男人、年轻人和老年人、拉丁血统和亚裔朋友、黑人朋友和高加索人民、富有的人、贫穷的人、中产阶级、同性恋者或异性恋者，你们曾站在我这一边。

我也将一如既往地坚定地站在你们的一边，无论何时何地，用一切我所能够做的方式。

我们共同的梦想是值得我们为之奋斗的！

请记住，我们曾奋斗，为那个有一个小女儿，拼命工作学习的单身母亲，她曾对我说：

“我做的一切让自己变得更好，都是为了我的女儿。

我们曾奋斗，为那个握住我的手问：

“你会怎样做来确保我能得到健康治疗？

”然后开始哭泣的女人，因为她尽管做三份工作仍无法承担医药费。

WefoughtfortheyoungmanintheMarineCorpsT-shirtwhowaitedmonthsformedicalcareandsaid,

Takecareofmybuddiesoverthere,andthenwillyoupleasetakecareofme?

Wefoughtforallthosewho'

velostjobsandhealthcare,whocan'

taffordgasorgroceriesorcollege,whohavefeltinvisibletotheirpresidenttheselastsevenyears.

IenteredthisracebecauseIhaveanold-fashionedconvictionthatpublicserviceisabouthelpingpeoplesolvetheirproblemsandlivetheirdreams.

vehadeveryopportunityandblessinginmyownlife,andIwantthesameforallAmericans.

Anduntilthatdaycomes,you'

llalwaysfindmeonthefrontlinesofdemocracy,fightingforthefuture.

Theway-thewaytocontinueourfightnow,toaccomplishthegoalsforwhichwestandistotakeourenergy,ourpassion,ourstrength,anddoallwecantohelpelectBarackObama,thenextpresidentoftheUnitedStates.

我们曾奋斗，为了那位身穿海军T恤苦等了数月医院治疗的小伙子，他说：

“照顾照顾那边我的朋友吧！

能不能然后也照顾一下我？

我们曾奋斗，为了所有失去工作、无法支付医药费、加不起油、买不起日常用品、上不起大学却在过去的7年里不曾见到过总统做过些什么的人。