英语新闻常用词汇60Word文件下载.docx
《英语新闻常用词汇60Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语新闻常用词汇60Word文件下载.docx（52页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
简而言之，英语新闻标题大都喜欢选用字形短小、音节不多而意义又比较广泛的词。
aid=assist（帮助，援助）
alter=changeormodify（改变）
ask=inquire（询问）
boost=increase（增加，提高）
check=examine（检查）
claim=ausethedeathof.。
.（夺去……的生命）
clash=disagreestrong1y（发生分歧，争议）
curb=controlorrestrict（控制）
dip=decIlneordecrease（下降）
ease=lessen（减轻，缓和）
end=terminate（结束，中止）
flay=criticize（批评）
flout=insult（侮辱）
foil=preventfrom（阻止，防止）
grill=investigate（调查）
gut=destroy（摧毁）
head=direct（率领）
hold=arrest（逮捕）
laud=praise（赞扬）
lop=diminish（下降，减少）
map=workout（制订）
mark=celebrate（庆祝）
name=appointominate（命名，提名）
moot=discuss（讨论）
mull=consider（考虑）
nip=defeat（击败）
nab=arrest（逮捕）
slay=murder（谋杀）
soar=skyrocket（急剧上升）
spur=encourage（激励，鞭策）
swap=exchange（交流，交换）
sway=influence（影响）
trim=reduce（削减）
vie=compete（竞争）
vow=determine（决心，发誓）
weigh=consider（考虑）
科技英语的翻译技巧
2009-12-1117:
02
486次
[转载]
摘要：
本文主要阐述了科技英语的翻译技巧以及应遵循的准则
关键词：
科技英语；
被动语态；
名词化结构
我们科技工作者在工作中经常需要了解国际国内交通发展的状况，借鉴国内外先进的科学技术或进行学术交流，这样不可避免地要翻阅大量的外文书刊和杂志。
虽然我们在学习普通英语的基础上掌握了几千个单词的词汇量，但对科技英文书刊的查阅仍有较大的困难。
科技英语（EnglishforscienceandTechnology，通常略为EST），它之所以能同普通英语分道扬镳，形成一门独立的学科，很重要的原因在于它有不同于普通英语的特点，笔者根据自己多年的翻译经验，认为我们要掌握其中的几种技巧。
一、首先要拥有一本好的科技词典
学习普通英语几年以后，你大约掌握几千个单词的词汇量，这时你就会发现英语拥有极其丰富多彩的词汇，但在科技文章中，又会对大量的专业词汇和术语而头疼。
有些词晦涩难懂，大而长，看起来吓人，如posttention（后张拉力），prefabricate（预制），意义比较简单，只要查一下词典就行。
有些词在文章中起着举足轻重的作用。
光凭上下文含义猜测其中的含义是行不通的。
另外有许多词比如negotiate这比较常见的是“谈判”的意思，但是当它出现在“negotiateabadturn”这个词组中，译成“谈判”就不合适，查查词典就知道是“顺利通过”的意思，所以翻译时选择在具体语言环境中最恰当。
一本好的科技词典可以成为你的良师益友，为此笔者推荐《英汉道路词典》《汉英科技大词典》两本较好的词典。
二、科技英语中大量使用被动语态
被动语态在普通英语中是最基本的语法，简单易学。
科技英语中大量使用被动语态，不是为了追求文章语言的艺术美，而是为了讲求叙述文章的客观，语言简洁，结构严谨，和普通英语文章有着显著不同，加深读者对所叙述事物的深刻印象，屏弃不必要的东西。
例如：
1.
Mostprimaryhighwaysarebuiltandcaredforbystategovernments.
大部分主要的公路都是由联邦gov建造和管理。
这里…arebuiltandcaredfor就是被动语态
2.Theproportionofthevariousingredientswhichgointoconcrete,thewayitismixed,andeventhewaterwhichisusedareveryimportanttothefinishedmaterial.
制作混凝土所用的各种配料的比例，搅拌的方法，乃至所用的水，对成品材料来说都是十分重要的。
此句有两处是被动语态。
三、名词化结构在各类科技文章中的大量使用
科技英语，在科技文体中随着科学技术发展形成一种实用正式的文体，它的名词化倾向越来越突出。
翻译时可以看出它是由及物动词加-ment,-tion,-sion,-ence等后缀派生的名词。
这样的表达可以语言简洁、行文自然、造句灵活、叙述准确、表达客观，符合科技文体的要求。
Theconstructionofsuchbridgeshasnowbeenrealized;
itsrealizationbeingsupportedwithalltheachieuementsofmodernscience.
这种桥梁的结构现在已经实现，它的实现是现代科学的伟大成就。
这里construction和realization都是名词化结构
四、翻译遵循简洁准确，避免误译的原则
英语是一种极富表现力的语言，汉语不仅有其发展的悠久历史，也是蕴含信息量非常丰富的语言，同样非常有利于思维。
而且英汉对照翻译的学问很深，当然是“八仙过海，各显神通”。
汉语具有概括性强，内涵丰富的特点，在科技文章中尤其体现的明显。
我在翻译预应力混凝土这篇文章中“Whatdoesreinforcedconcretemeanforhighway?
”最初将其译成“钢筋混凝土对公路意味着什么？
”后来仔细考虑还是译成“钢筋混凝土的意义”为好。
翻译的时候要使译文精练，我们可以把原文中一些功能词或重复词译成较短的单词，更符合我们汉语的习惯。
如：
TheRoleandFunctionofBituminous中的TheRoleandFunction只需译成“作用”即可。
这点说明为什么大多数英汉对照本书籍必须把英文字体印得很小才能做到和汉语同步。
五、在翻译时应注意词义引申
翻译时，有时会碰到某些词在词典上找不到适当的词义，如任意硬套或逐词死译，译文则会生硬晦涩，难以确切表达愿意，甚至造成误解。
所以，应根据上下文和逻辑关系，从其基本含义出发，进一步加以引申，选择适当的词来表达。
例：
Thechoiceofmaterialinconstructionofbridgesisbasicallybetweensteelorconcrete,andmaintroublewithconcreteisthatitstensilestrengthisverysmall.
桥梁建筑材料基本上仍在钢材和混凝土之间选择，而混凝土的主要缺点是抗拉强度低。
六、在翻译时采用增词法和重复法
增词法就是在翻译时根据句法上，意义上或修辞上的需要增加一些词，以便能更加忠实通顺地表达原文的思想内容。
当然，增词不是随意的，而是基于英汉两种语言表达方式的差异，增加原文中虽无其词但内含其意的一些词，以使译文忠信流畅，这种情况在科技英语文献翻译时比较常见。
1.根据句法上的需要:
由于英汉两种语言表达方式存在差别，在英语中需要省略的成分而在汉语中需要补出才能符合汉语的习惯。
2根据意义上的需要
1）英语复数名词的增译：
复数名词前后增译“许多”、“一些”等，使其复数意义更明确；
（2）英语中表示动作名词的增译：
翻译时可根据上下文语境，补充一些表示动作意义的名词：
“作用”、“现象”、“方案”等；
（3）在英语名词或动名词前后增译汉语动词：
（4）增译解说性词：
英语中常因惯用法或上下文关系。
省去了不影响理解全句意义的词句。
为了使译文清晰起见，翻译时必须增译一些词。
3.根据修辞上的需要：
英译汉时，有时需要在译文中增加一些起连贯作用的词，主要是连词、副词和代词，以达到使句子连贯、行文流畅的修辞目的。
重复法实际上也是一种增词法，只不过所增添的词是上文出现过的词。
重复法是指译文中重复原文中重要的或关键的词，以期达到两个目的；
一是清楚，二是强调。
从而使译文生动有力，清晰流畅。
七、借助于电脑中的各种翻译软件，结合上下文语境来翻译科技英语能达到事半功倍的效果
我们一般都用中英文词典来查询生词，这样不但需要经常把词典带在身边，而且在查询翻译生词的时候也会花费很多的时间。
现在随着计算机技术迅速发展，网络技术的广泛普及，很多英文翻译软件可以在网络上轻松找到。
而我们利用便利的网络资源很快就可以获取我们要查询翻译的英文单词，当然我们查询词汇的时候会得到很多不同的翻译结果，这时就需要我们结合上下文的语境来联系的翻译我们的文章，最终得到准确的翻译结果。
我现在使用的查询软件是金山词霸2007，我在遇到很多生僻的专业词汇时就使用这些相关的翻译软件来帮我排忧解难。
通过使用英文翻译软件可以使我们轻松的找到自己想查询的英文单词，使我们方便快捷的翻译出那些让我们以前花很大力气才能翻译出来的专业英语词汇，使我们的英文翻译工作达到事半功倍的效果。
参考文献
1、李相崇主编，《新英语教程》，清华大学出版社，1990
2、作者李亚东，《土木工程专业英语》，西南交通大学出版社，2005
3、作者匡少平，《材料科学与
升级会员 