英文歌part oneWord文档格式.docx

英文歌part oneWord文档格式.docx

《英文歌part oneWord文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文歌part oneWord文档格式.docx（59页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

llneverpart.

Lovemetender,lovemedear;

Tellmeyouraremine,

i'

llbeyoursthroughalltheyear,

Tilltheendoftime

歌词大意：

温柔地爱我，

甜甜蜜蜜，

不要让我离开你。

你丰富了我的生命，

我是如此爱你。

情真意切，

我所有的梦想都已实现，

亲爱的，我爱你，直至永远。

温柔的爱我，

天长地久，

让我进入你的心扉，

你是我心所属，

我们将永不分离…

歌词句型分析

1、Lovemetender;

lovemesweet.

　　=Pleaselovemetenderly,andlovemesweetly.

　　此处应用副词tenderly及sweetly,但是受歌曲音节的影响，而以形容词替代，基本上是不合乎文法的。

　　eg:

Hehasatenderheart.（他有颗温柔的心。

）

2、Allmydreamsfulfill.==Allmydreamsarefulfilled.

　　我的所有梦想成真。

　　fulfillvt.履行，满足，实现

Doesyourjobfulfillyourexpectations?

　　你现在的工作能满足你的期望吗？

3、...,forit'

=..,becauseit'

stherethatIbelong.

　　因为那儿才是我心所属

4、partvi.分离

partwith放弃，割爱

eg:

Agoodadvertisementwillinducepeopletopartwiththeirmoney.

好的广告会诱使人花钱

5、Lovemetender;

lovemedear.

　　此处应用副词tenderly及dearly

　　＝＝lovemetenderly;

lovemedearly.

　　Ｄeara.亲爱的，心爱的，宝贵的

　　Ｄearlyadv.　　深切地，热心地，昂贵地

Helosteverythingdeartohim.他失去他珍爱的一切。

　　　Hepaiddearlyforhismistake.他为他所犯的错误付出了昂贵的代价

2.RhythmoftheRain

Listentotherhythmofthefallingrain,

TellingmejustwhatafoolI'

vebeen.

Iwishthatitwouldgoandletmecryinvain,

Andletmebealoneagain.

TheonlygirlIcareabouthasgoneaway.

Lookingforabrandnewstart!

Butlittledoessheknowthatwhensheleftthatday.

Alongwithhershetookmyheart.

Rain,pleasetellmenow.Doesthatseemfairforher

Tostealmyheartawaywhenshedon'

tcare

Ican'

tloveanother,whenmyheart'

ssomewherefaraway.

Rain,won'

tyoutellherthatIloveherso

Pleaseaskthesuntosetherheartaglow

Raininherheartandlettheloveweknewstarttogrow.

Oh,listentothefallingrain--pitter-patter...

听那淅淅沥沥的雨声，

它好象在说,我是个傻瓜。

我真希望雨停下来。

让我无望地哭泣，

让我再次孤身单影。

我唯一在乎的姑娘已经离去，

去寻找她的新生活。

然而，她不知道，

当她离去的那天，

也将我的心带走。

雨呀，请告诉我，那样公平吗？

她偷走了我的心，

居然毫不在乎。

我无法再爱别人，

我的心已远远漂向异地。

雨呀，你就不能告诉她我多么地爱她，

请让太阳燃起她心中的爱苗，

让雨滋润她的心田。

让我们爱情之花重新盛开。

哦，听那雨声，

噼哩啪啦…

歌词、句型分析

1、ListentotherhythmOfthefallingrain,tellingmejustwhatafoolIhavebeen.

　　=AsIlistentotherhythmofthefallingrain,itseemsthatitistellingmethatI’vebeenastupidguy.

　　听那淅淅沥沥的雨声，它好象在说,我是个傻瓜。

2、Iwishthatitwouldgoandletmecryinwain….

　　=Iwishthattherainwouldstopandletmecryinwain…

　　我真希望雨停下来,让我无望地哭泣，

　　invain徒然，白费，无效，徒劳的

Alloureffortswereinvain,whichmadeusveryangry.

　　我们所有的努力都白费了，真令人生气。

3、TheonlygirlIcareabouthasgoneaway,lookingforabrand-newstart!

　　=TheonlygirlthatIlovehasleftmeandislookingforanewlife!

　　我唯一在乎的姑娘已经离去，去寻找她的新生活。

　　Careabout喜欢，在乎

Shedoesn’tcareaboutbeingladylike

　　她不在乎淑女仪态

　　brand-newa.全新的

Peterisshowingoffhisbrand-newmotorcycletohisfriends

　　彼得正在对他的朋友们炫耀他的新摩托车。

4、Butlittledoessheknowthatwhensheleftthatday，alongwithhershetookmyheart.

　　=Butshedoesn’tknowthatwhensheleftthatday，shealsotookmyheartwithher.

　　然而，她不知道，当她离去的那天，也将我的心带走。

　　Butlittledoessheknow…此为否定倒装句型。

Hewashardlyabletotellrightfromwrong

　　=Hardlywasheabletotellrightfromwrong

5、Doesthatseemfairforhertostealmyheartawaywhenshedon'

tcare？

　　=Doesthatseemfairforhertostealmyheartawaywhenaboutme？

　　既然当时她不在乎我却又把我的心偷走，这样公平吗？

　　本句中…shedon’tcare实应为…shedoesn'

tcare。

但在口语中，尽管主语是第三人称单数，也有用don’t代替doesn'

t的用法。

此处歌词为求发音方便，故用don’t。

但正式写作应避免。

一定要注意人称与单复数形式一致才是。

6、Pleaseaskthesuntosetherheartaglow

　　请让太阳燃起她心中的爱苗。

　　aglowa.发热的，放光彩的

　　set…aglow使…发光、发热

Atdawnthesunwillsettheskyaglow,whichcreatesabeautifulpicture.

黎明时，太阳照亮了天空，构成了一幅美丽的景象。

3.WhateverWillBe,WillBe

WhenIwasjustalittlegirl,

Iaskedmymother,

"

WhatwillIbe?

WillIbepretty?

WillIberich?

Here'

swhatshesaidtome:

Quesera,sera,

Whateverwillbe,willbe;

Thefuture'

snotourstosee.

Whatwillbe,willbe."

WhenIgrewupandfellinlove.

Iaskedmysweetheart,

Whatliesahead?

Willwehaverainb