公共英语三级考试阅读与翻译试题训练全8文档格式.docx

公共英语三级考试阅读与翻译试题训练全8文档格式.docx

《公共英语三级考试阅读与翻译试题训练全8文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《公共英语三级考试阅读与翻译试题训练全8文档格式.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Theunbalancedrelationbetweenpopulationandresourcesmakesthegrowingpovertymoredeteriorat-ing.Thisgrowingpovertyconstitutesapermanentmenacetopeace.Andnotonlytopeace，butalsotodemocraticinstitutionsandpersonalliberty.Forover-populationisnotcompatiblewithfreedom.Anunfavor-ablerelationshipbetweennumbersandrecoursestendstomaketheearningofalivingalmostintolerablydifficult.Laborismoreabundantthangoods，andtheindividualisforcedtoworklonghoursforlittlepay.Theun-friendlynatureortheequallyunfriendlywieldersofpo-liticalandeconomicpowerenablelabortohavenosur-plusofaccumulatedpurchasingpower.

人口和资源之间不平衡的关系，使得不断增长的贫困现象更加恶化。

不断增长的贫困，不仅对世界和平构成永久的威胁，而且还对民主设置和个人自由造成损害。

因为过多人口就不能自由地和谐相处。

人口数和资源间的不利关系，往往使得谋生达到几乎无法忍受的困难程度。

劳动力比商品更加丰富，个人为获得可怜的工资被迫工作更长的时间。

不友善的自然或者同样不友善的政治、经济权力的掌控者，使得劳动力没有剩余的购买力。

Democracyis，amongotherthings，theabilitytosay“no”totheboss.Asamanlivesinasocietyconfiningtoagovern-ment，hecan‘tsay“no”totheboss，unlessheissureofbeingabletoeatwhentheboss’sfavorhasbeenwith-drawn.Andhecannotbecertainofhisnextmealun-lessheownsthemeansofproducingenoughwealthforhisfamilytoliveon，orhasbeenabletoaccumulatesur-plusoutofpastwages.Ifhehadachanceofmovingtovirginterritories，wherehecouldmakeafreshstart，hewouldbeabletosay“no”totheboss，butthereisnofreeland.

民主有别于其他事情，是对老板说“不”的能力。

作为一个生活在受政府支配的社会中的人，除非他确信没有政府的恩惠他也能够吃饱，除非他拥有的财产能足够满足家庭生存，或者从过去工资中积累了可观的剩余，否则是不会对老板说不的。

如果他有机会迁到未开垦的疆域，一切可以重新开始，他甘愿对老板说“不”，但世上并没有自由国。

Inanovercrowdedcountry，veryfewpeopleownenoughtomakethemfinanciallyindependent；

veryfewpeopleareinapositiontoaccumulatepurchasingpower.Moreover，inanycountrywherepopulationpressesharduponnaturalresources，thegeneraleco-nomicsituationisapttobesoprecariousthatgovern-mentcontrolofcapitalandlabor，productionandcon-sumption，becomesinevitable.Itresultsthatdemocraticidealswillnotworkinconditionsofpovertyandextremesocialunrest.

在人口过度拥挤的国家，很少人拥有能够在经济上保持独立的财产，很少人的购买力能够不断增长。

而且，在任何国家，如果人口给自然资源带来巨大压力，那么，普遍的经济状况就会趋于不稳定，政府对资本、劳动力、生产和消费的控制就不可避免。

其结果是在贫困和极度社会动荡条件下，民主理念不起作用。

WhatisanAmerican？

AnAmericanissomeonewholovestheircountryandthepeopleinit，andbelievesinbetteringtheirownlivesaswellasthelivesofthosearoundthem.DoesitreallymatterthattheseindividualsmaybeofGermanorChinesedescent？

No，notatall；

theirethnicbackgroundhasnothingtodowithbeingAmerican.TosaythatthemajorityofpeopleintheUnitedStateshavesomesortoftiewithanethnicbackgroundfromadifferentcountrywouldbeasafeassumption.ThisiswhatmakesourAmericanCultureunique.Immigrantsbringtoourcountrystrongfamilystructuresandstrongmorals.Foreignersalsohelpoureconomyprosper.ImmigrantsarewhathelpmakeAmericabeAmerica；

bybeingamulticulturalsocietystandingunited.美国人是什么？

美国人是这样的人：

热爱自己的国家，热爱这个国家的人民，坚信自己的生活和周围人的生活都会越来越好。

如果这些美国人是德国或者中国的后裔情形会有所不同吗？

不，一点也不会。

种族背景与成为美国人毫不相干。

如果说大多数美国人都来自不同国家，有不同的种族背景，这种假设肯定成立。

正是这点使得美国文化独一无二。

移民带给这个国家坚固的家庭结构和强烈的道德观，为经济繁荣也做出了贡献。

正是移民帮助美国成为所谓的美国，使得一个多文化的社会联合在一起。

Intoday‘sAmericansocietyitisnotuncommonforpeopletobefamiliesbrokenupbydivorceorotherdomesticdisturbances.However，immigrantsseemtohavemuchstrongerfamilyvalues.Formanyimmigrants，familycomesfirstovereverything；

formanyofthemfamilyisalltheyhave.Thisisespeciallytrueoftraditionaldevelopingsocieties.Manyofthesenewcomershavestrongtraditionsandbeliefswhicharestrictandareinstilledintheirchildren.ImmigrantscomingtoAmericawiththistypeofbeliefsandstrongtraditionssetsgoodexamplesforourwesterncivilization.Byreceivingnewculturestooursocietyitisachancetoabsorbtheirrulesandrespecttheyhaveforoneanother.Thisisidealtohelprestoreourfamilyvalues.

今日美国社会，人们对于因离婚或其他家庭纠纷造成的家庭破裂早已司空见惯。

但移民似乎具有更加强烈的家庭观念。

对许多移民而言，家庭重于一切，家庭就是他们拥有的全部。

这种情况对于传统的发展中的社会尤其真实。

许多新来者带着强烈的传统和严格的信仰，并且会渗透到子女身上。

具有这种类型信仰和传统的移民来到美国，为西方文明树立了良好的榜样。

通过接受新文化，美国社会有机会相互借鉴，彼此尊重。

这对于恢复美国的家庭观念非常有帮助。

Ithasbeensaidthat“immigrationisathreattooureconomy.”Thisstatementissoabsurd.Immigrationincreasespurchasingthereby，increasesdemandforlabor.Immigrationnotonlytakesjobs，butalsocreatesthem.（WallStreetJournal）Forinstance，amancomestoAmericafromChina.ThismanopensasmallChineserestaurant.Therestaurantmakesoutstandingbusiness.Tenyearslaterthismanownstwelverestaurantsandemploysthre