高中英语必修4课文逐句翻译人教版Word文档格式.docx
《高中英语必修4课文逐句翻译人教版Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中英语必修4课文逐句翻译人教版Word文档格式.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
是多么的相似。
Watchingafamilyofchimps
wakeupisourfirstactivityoftheday.我们
当天的首项任务就是观察黑猩猩一家是如
何醒来的。
Thismeansgoingbacktothe
placewhereweleftthefamilysleepinginatreethenightbefore.这意味着我们要返回前一天晚上我们离开黑猩猩一家睡觉的大
树旁。
Everybodysitsandwaitsintheshadeofthetreeswhilethefamilybeginstowake
upandmoveoff.大家坐在树荫下等待着，这时候猩猩们睡醒了，准备离开。
Thenwe
followastheywanderintotheforest.然后这群黑猩猩向森林深处漫步而去，我们尾随其后。
Mostofthetime,chimpseitherfeed
orcleaneachotherasawayofshowingloveintheirfamily.在大部分时间里，黑猩猩或相互喂食，或彼此擦身，这在它们的家庭里
是表示爱的方式。
Janewarnsusthatourgroupisgoingtobeverytiredanddirtybytheafternoonandsheisright.简预先提醒
我们，到下午的时候我们就会又脏又累。
她
说对了。
However,theeveningmakesitall
worthwhile.不过到傍晚时分我们觉得这一
切都是值得的。
Wewatchthemotherchimpandherbabiesplayinthetree.Thenweseethemgotosleeptogetherintheirnestforthenight.我们看到黑猩猩妈妈跟她的幼子们在树上玩耍，后来看见它们晚上一起回窝里睡觉了。
Werealizethatthe
bondbetweenmembersofachimpfamilyisasstrongasinahumanfamily.我明白了猩
猩家庭成员之间的联系像人类家庭一样紧密。
NobodybeforeJanefullyunderstoodchimpbehaviour.在简之前没有人完全了
解黑猩猩的行为。
Shespentyearsobservingandrecordingtheirdailyactivities.她花了多年的时间来观察并记录
黑猩猩的日常生活。
Sinceherchildhoodshehadwantedtoworkwithanimalsin
theirownenvironment.从孩童时代起，简就想在动物生活的环境中研究它们。
However,thiswasnoteasy.但是，这不是一件简单的事。
Whenshefirstarrivedin
Gombein1960,itwasunusualforawomantoliveintheforest.当她1960年最初来到贡贝时，对女性来说，住进大森林还是很稀罕
的事情。
Onlyafterhermothercametohelp
herforthefirstfewmonthswassheallowedtobeginherproject.她母亲头几个月来帮过她的忙，这才使她得以开始自己的计划。
Herworkchangedthewaypeoplethinkaboutchimps.她的工作改变了人们对黑猩猩的看法。
Forexample,oneimportant
thingshediscoveredwasthatchimpshunt
andeatmeat.比方说，她的一个重要发现是
黑猩猩猎食动物。
Untiltheneveryonehad
thoughtchimpsateonlyfruitandnuts.在
此之前，人们一直认为黑猩猩只吃水果和坚
果。
Sheactuallyobservedchimpsasa
grouphuntingamonkeyandtheneatingit.而她曾经亲眼看到过一群黑猩猩捕杀一只
猴子，然后把它吃掉。
Shealsodiscoveredhowchimpscommunicatewitheachother,andherstudyoftheirbodylanguagehelpedherworkouttheirsocialsystem.她还发现了
黑猩猩之间是如何交流的，而她对黑猩猩肢体语言的研究帮助她勾勒出黑猩猩的社会体系。
ForfortyyearsJaneGoodallhasbeenoutspokenaboutmakingtherestoftheworldunderstandandrespectthelifeoftheseanimals.40年来，简?
古道尔一直在呼
吁世人了解并尊重这些动物的生活。
She
hasarguedthatwildanimalsshouldbeleft
inthewildandnotusedforentertainment
oradvertisements.她主张应该让野生动物
留在野外生活，而不能用于娱乐或广告。
Shehashelpedtosetupspecialplaceswheretheycanlivesafely.她还为黑猩猩建起了可以安全生活的保护区。
Sheisleadingabusylifebutshesays:
她的生活是忙忙碌碌的，然而，正如她所说的：
"
OnceIstop,it
allcomescrowdinginandIrememberthe
chimpsinlaboratories.It'
sterrible.―我一
旦停下来，所有的一切都会涌上心头。
我就
会想起实验室的黑猩猩，太可怕了。
It
affectsmewhenIwatchthewildchimps.每当我看着野生黑猩猩时，这个念头总是萦绕着我。
Isaytomyself,'
Aren'
ttheylucky?
"
我会对自己说：
?
难道它们不幸运吗？
‘AndthenIthinkaboutsmallchimps
incagesthoughtheyhavedonenothing
wrong.然后我就想起那些没有任何过错却
被关在笼子里的小黑猩猩。
Onceyouhave
seenthatyoucanneverforget..."
一旦你看到这些，你就永远不会忘记⋯⋯‖
Shehasachievedeverythingshewantedtodo:
workingwithanimalsintheirownenvironment,gainingadoctor'
sdegreeandshowingthatwomencanliveintheforestasmencan.简已经得到了她想要得
到的一切：
在动物的栖息地工作；
获得博士学位；
还向世人证明女人和男人一样也能在
森林里生活。
Sheinspiresthosewhowantto
cheertheachievementsofwomen.她激励着
人们为妇女们的成就而欢呼喝彩。
2.必修四Unit1WHYNOTCARRYONHERGOODWORK?
为什么不继续她的事业？
IenjoyedEnglish,biology,andchemistryatschool,butwhichoneshouldIchoosetostudyatuniversity?
上学时我喜欢英语、生
物和化学，但是我进大学该选哪门专业呢？
Ididnotknowtheansweruntiloneevening
whenIsatdownatthecomputertodosome
researchongreatwomenofChina.直到有
一天晚上坐在电脑旁研究中国的伟大女性时，我才有了答案。
BychanceIcameacrossanarticleaboutadoctorcalledLinQiaozhi,a
specialistinwomen'
sdiseases.很偶然地，我看到了一篇关于林巧稚大夫的文章。
她是妇科专家，Shelivedfrom1901to1983.1901年出生，1983年去世。
Itseemedthatshehadbeenverybusyinherchosencareer,travellingabroadtostudyaswellaswritingbooksandarticles.林巧稚似乎一直都在为自己选择的事业而奔忙，她去国外留学，并
写了很多书和文章。
Oneofthemcaughtmyeye.其中有一本书引起了我的注意。
Itwasasmallbookexplaininghowtocutthedeathratefromhavingandcaringforbabies.这是一本小书，介绍如何从妇女怀
孕到护理婴儿的过程中降低死亡率。
Shegavesomesimplerulestofollowforkeepingbabiesclean,healthyandfreefromsickness.
她提出了一些可以遵循的简单的做法，保持
婴儿清洁和健康，让他们远离疾病。
Whydidshew
升级会员 