XX年奥巴马就职演讲稿翻译Word下载.docx

XX年奥巴马就职演讲稿翻译Word下载.docx

《XX年奥巴马就职演讲稿翻译Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《XX年奥巴马就职演讲稿翻译Word下载.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

　　PresidentObama’sacceptancespeech（Fulltranscript）

　　Thankyou.Thankyou.Thankyousomuch.

　　Tonight,morethan200yearsafteraformercolonywontherighttodetermineitsowndestiny,thetaskofperfectingourunionmovesforward.

　　Itmovesforwardbecauseofyou.Itmovesforwardbecauseyoureaffirmedthespiritthathastriumphedoverwaranddepression,thespiritthathasliftedthiscountryfromthedepthsofdespairtothegreatheightsofhope,thebeliefthatwhileeachofuswillpursueourownindividualdreams,weareanAmericanfamilyandweriseorfalltogetherasonenationandasonepeople.

　　Tonight,inthiselection,you,theAmericanpeople,remindedusthatwhileourroadhasbeenhard,whileourjourneyhasbeenlong,wehavepickedourselvesup,wehavefoughtourwayback,andweknowinourheartsthatfortheUnitedStatesofAmericathebestisyettocome.

　　IwanttothankeveryAmericanwhoparticipatedinthiselection...

　　...whetheryouvotedfortheveryfirsttimeorwaitedinlineforaverylongtime.

　　ytheway,wehavetofixthat.

　　Whetheryoupoundedthepavementorpickedupthephone...

　　...whetheryouheldanObamasignoraRomneysign,youmadeyourvoiceheardandyoumadeadifference.

　　IjustspokewithGovernorRomneyandIcongratulatedhimandPaulRyanonahard-foughtcampaign.

　　Wemayhavebattledfiercely,butit’sonlybecausewelovethiscountrydeeplyandwecaresostronglyaboutitsfuture.FromGeorgetoLenoretotheirsonMitt,theRomneyfamilyhaschosentogivebacktoAmericathroughpublicserviceandthatisthelegacythatwehonorandapplaudtonight.

　　Intheweeksahead,IalsolookforwardtosittingdownwithGovernorRomneytotalkaboutwherewecanworktogethertomovethiscountryforward.

　　Iwanttothankmyfriendandpartnerofthelastfouryears,America’shappywarrior,thebestvicepresidentanybodycouldeverhopefor,JoeBiden.

　　AndIwouldn’tbethemanIamtodaywithoutthewomanwhoagreedtomarryme20yearsago.

　　Letmesaythispublicly:

Michelle,Ihaveneverlovedyoumore.IhaveneverbeenproudertowatchtherestofAmericafallinlovewithyou,too,asournation’sfirstlady.

　　SashaandMalia,beforeourveryeyesyou’regrowinguptobecometwostrong,smartbeautifulyoungwomen,justlikeyourmom.

　　OBAMA:

AndI’msoproudofyouguys.ButIwillsaythatfornowonedog’sprobablyenough.

　　Tothebestcampaignteamandvolunteersinthehistoryofpolitics...

　　Thebest.Thebestever.Someofyouwerenewthistimearound,andsomeofyouhavebeenatmysidesincetheverybeginning.

　　Butallofyouarefamily.Nomatterwhatyoudoorwhereyougofromhere,youwillcarrythememoryofthehistorywemadetogetherandyouwillhavethelife-longappreciationofagratefulpresident.Thankyouforbelievingalltheway,througheveryhill,througheveryvalley.

　　YouliftedmeupthewholewayandIwillalwaysbegratefulforeverythingthatyou’vedoneandalltheincredibleworkthatyouputin.

　　Iknowthatpoliticalcampaignscansometimesseemsmall,evensilly.Andthatprovidesplentyoffodderforthecynicsthattellusthatpoliticsisnothingmorethanacontestofegosorthedomainofspecialinterests.Butifyouevergetthechancetotalktofolkswhoturnedoutatourralliesandcrowdedalongaropelineinahighschoolgym,orsawfolksworkinglateinacampaignofficeinsometinycountyfarawayfromhome,you’lldiscoversomethingelse.

　　You’llhearthedeterminationinthevoiceofayoungfieldorganizerwho’sworkinghiswaythroughcollegeandwantstomakesureeverychildhasthatsameopportunity.

　　You’llheartheprideinthevoiceofavolunteerwho’sgoingdoortodoorbecauseherbrotherwasfinallyhiredwhenthelocalautoplantaddedanothershift.

　　You’llhearthedeeppatriotisminthevoiceofamilitaryspousewhoseworkingthephoneslateatnighttomakesurethatnoonewhofightsforthiscountryeverhastofightforajoboraroofovertheirheadwhentheycomehome.

　　That’swhywedothis.That’swhatpoliticscanbe.That’swhyelectionsmatter.It’snotsmall,it’sbig.It’simportant.Democracyinanationof300millioncanbenoisyandmessyandcomplicated.Wehaveourownopinions.Eachofushasdeeplyheldbeliefs.Andwhenwegothroughtoughtimes,whenwemakebigdecisionsasacountry,itnecessarilystirspassions,stirsupcontroversy.

　　Thatwon’tchangeaftertonight,anditshouldn’t.Theseargumentswehaveareamarkofourliberty.Wecanneverforgetthataswespeakpeopleindistantnationsareriskingtheirlivesrightnowjustforachancetoargueabouttheissuesthatmatter,thechancetocasttheirballotslikewedidtoday.

　　Butdespiteallourdifferences,mo