折腾字幕的完整教程Word格式.docx

折腾字幕的完整教程Word格式.docx

《折腾字幕的完整教程Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《折腾字幕的完整教程Word格式.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

SubtitleWorkshop

VobSubIDAdjust

MaestroSBT

Son2VobSub

VobSubStrip

请自行搜索下载。

[quote]转载请注明出处且保持原文的完整性，禁止一切赢利性媒体转载。

【提取字幕】

【软件】DVDDecrypter；

VobSub

使用DVDDecrypter从DVD视盘提取源

1，指定DVD视盘驱动器，如果你存在多个驱动器的话；

2，先看输入讯源；

3，软件在IFO模式下会自动选取时长最大的片断，如果则手动设置；

4，再看具体内容页；

5，记得开启内容选取；

6，如果仅仅是提取字幕，剔除不必要的视频音频等内容；

7，软件会自动指向剩余空间最大的分区以存取文件，仅字幕文件不会超过50M的；

8，一切都设置完就可以执行了。

经过漫长的等待，终于从视盘上抓下字幕流，开启VobSubConfigure

载入刚才抓取下载的字幕流，记得是打开ifo文件，

软件会提示指定一个目录以存储提取出来的字幕文件。

1，选择正确的视角，D9碟经常有演职人员蹦出来瞎唠叨；

2，添加删除期望的语言，通常保留英语和汉语就可以了，少数碟没有将字幕流标识语言，可以将unknown的列表手动添加到队列；

3，添加删除片断，如果需要的话。

提取出来的字幕可以设置背景色，阴影色，字体色，还有相对坐标，淡进淡出的时间等。

目录

[隐藏]

1获得视频的精确播放时间

2字幕的切割

3字幕的合并

4字幕的精简

5调整时间轴

6srt到idx+sub的转换

7调整idx+sub的颜色

获得视频的精确播放时间

【软件】VirtualDubMod

用VirtualDubMod载入视频，将进度条划杆拉至结尾或者用”Ctrl+Right“组合键，这可以得到精确时长。

字幕的切割

【软件】VirtualDubMod；

将一段视频切割成多断的方法请自行使用google；

可以用VobSubCutter慢慢切割调整

或者找另外的软件包GordianKnot的自动分割；

、

字幕的合并

VobSub

假设我们要将两段视频合并成一段，因为在播放的时候不用看一半换碟之类。

视频合并请自行解决。

两段字幕文件的合并

字幕的精简

对于冗余字幕，可以使用VobSubStrip来精简

那问题来了，我如何知道哪条字幕想保留？

可以用媒体播放器外挂字幕播放。

或者用Subresync来预览

哪个更适合自己就看用户了，我比较倾向节约系统资源的后者。

调整时间轴

先看两个版本的字幕

Subresync打开需要更改的字幕，找到双方吻合的台词

调整字幕的时候请注意格式，如果是整数，末尾补零

srt到idx+sub的转换

现在我们开始讨论srt到idx+sub的转换。

idx+sub到srt很简单，因为只要使用单一的orc软件就可以完成；

相反，srt到idx+sub需要使用多个软件，过程多了，也就复杂了。

doom9上有个教程，有兴趣可以参考，http:

//forum.doom9.org/showthread.php?

t=78718

[quote]1.opentextsrtfilewithSRT2SUP

setbackgroundcolortowhite

settext,outline,antialiascolortoblue,redorblack

（thecolorsusedbyDVDMaestro）

othersettingjustfollowthisguide

2.select"

SRTFile"

->

"

SaveAllasBitmap"

saveasanewsrtfileandlotsofbmpfiles

3.usepic2picconvertallthebmpfilesfrom32bppto16colorformat.（don'

tchangetheoutputfilenames）

4.convertthenewsrtfiletoDVDMaestroformat（son&

spf）withSubrip

5.open*.sonfilewithnotepad.changeColorandContrastsettingtodesiredcolor

（youcanmodify*.spfaswell）[/quote]

1，用“SubtitleWorkshop”将现成的srt字幕转换到ssa格式。

2，然后开启需要设置N多的MaestroSBT

我把更改设置前后的图片整合编辑一下，为了看起来更直观。

记得一定要Subtitle，toptitle就到画面顶上了，很不习惯的。

在字号方面，20号对于宽度为640的DivX是比较合适的

再最后对比一下

经过漫长的等待（将上千句对话做成单独的bmp），终于得到一个son，一个spf和一堆bmp。

想看一下现在的bmp效果嚒？

和预期的相差很大？

！

这个不用理会，只是临时的。

召唤SON2VOBSUB来转换这一对临时工程吧

再看看最终效果

生成的idx+sub是没有语言标识的，需要手动修改idx文件，请注意大小写敏感

纷繁复杂的srt到idx+sub转换终于实现^_^

我们来弄一个未曾接触的合并：

多条idx+sub合成，请注意不是上文说过的那种cd1+cd2的合并。

请先记得更改顺序，这个很重要，两个独立的公司合并成一个公司，ceo也只有一个；

序列号从0开始计数。

确认双方的顺序没有冲突就可以合并了

调整idx+sub的颜色

最后我们来玩一个轻松的，调整颜色

先更改idx文件开启“最定义颜色”选项，就是ON和OFF的区别

看一下开启前后vobsub的区别

至于各区域颜色的配置，自己看图吧

取自"