一个陌生女人的来信德语版.docx

一个陌生女人的来信德语版.docx

《一个陌生女人的来信德语版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《一个陌生女人的来信德语版.docx（34页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

一个陌生女人的来信德语版

AlsderbekannteRomanschriftstellerR.frühmorgensvondreitägigemerfrischendemAusfluginsGebirgewiedernachWienzurückkehrteundamBahnhofeineZeitungkaufte,wurdeer,kaumdaßerdasDatumüberflog,erinnerndgewahr,daßheuteseinGeburtstagsei.

Dereinundvierzigste,besannersichrasch,unddieseFeststellungtatihmnichtwohlundnichtweh.

FlüchtigüberblätterteerdieknisterndenSeitenderZeitungundfuhrmiteinemMietautomobilinseineWohnung.

DerDienermeldeteausderZeitseinerAbwesenheitzweiBesuchesowieeinigeTelefonanrufeundüberbrachteaufeinemTablettdieangesammeltePost.

LässigsaherdenEinlaufan,rißeinpaarKuvertsauf,dieihndurchihreAbsenderinteressierten;einenBrief,derfremdeSchriftzügetrugundzuumfangreichschien,schoberzunächstbeiseite.

InzwischenwarderTeeaufgetragenworden,bequemlehnteersichindenFauteuil,durchblättertenocheinmaldieZeitungundeinigeDrucksachen;dannzündeteersicheineZigarreanundgriffnunnachdemzurückgelegtenBriefe.

EswarenetwazweiDutzendhastiggeschriebeneSeiteninfremder,unruhigerFrauenschrift,einManu-skripteheralseinBrief.

UnwillkürlichbetasteteernocheinmaldasKuvert,obnichtdarineinBegleitschreibenvergessengebliebenwäre.AberderUmschlagwarleerundtrugsowenigwiedieBlätterselbsteineAbsenderadresseodereineUnterschrift

Seltsam,dachteer,undnahmdasSchreibenwiederzurHand.»Dir,derDumichniegekannt«,standobenalsAnruf,alsÜberschrift.Verwunderthielterinne:

galtdasihm,galtdaseinemerträumtenMenschen?

SeineNeugierwarplötzlichwach.Underbegannzulesen:

MeinKindistgesterngestorben–dreiTageunddreiNächtehabeichmitdemTodeumdieskleine,zarteLebengerungen,vierzigStundenbinich,währenddieGrippeseinenarmen,heißenLeibinFieberschüttelte,anseinemBettegesessen.IchhabeKühlesumseineglühendeStirngetan,ichhabeseineunruhigen,kleinenHändegehaltenTagundNacht.

AmdrittenAbendbinichzusammengebrochen.MeineAugenkonntennichtmehr,siefielenzu,ohnedaßicheswußte.

DreiStundenodervierwarichaufdemhartenSesseleingeschlafen,undindeshatderTodihnge-nommen.

    著名小说家R•到山里去进行了一次为时三天的郊游之后，这天清晨返回维也纳，在火车站买了一份报纸。

他看了一眼日期，突然想起，今天是他的生日。

    “四十一岁了”，这个念头很快地在他脑子里一闪，他心里既不高兴也不难过。

    他随意地翻阅一下沙沙作响的报纸的篇页，便乘坐小轿车回到他的寓所。

    仆人告诉他，在他离家期间有两位客人来访；有几个人打来电话，然后有一张托盘把收集起来的邮件交给他。

    他懒洋洋地看了一眼，有几封信的寄信人引起他的兴趣，他就拆开信封看看；有一封信字迹陌生，摸上去挺厚，他就先把它搁在一边。

    这时仆人端上茶来，他就舒舒服服地往靠背椅上一靠，再一次信手翻阅一下报纸和几份印刷品；然后点上一支雪茄，这才伸手去把那封搁在一边的信拿过来。

    这封信大约有二三十页，是个陌生女人的笔迹，写得非常潦草，与其说是一封信，毋宁说是一份手稿。

    他不由自主地再一次去摸摸信封，看里面是不是有什么附件没取出来，可是信封是空的。

无论信封还是信纸都没写上寄信人的地址，甚至连个签名也没有。

    他心想：

“真怪”，又把信拿到手里来看。

“你，从来也没有认识过我的你啊！

”这句话写在顶头，算是称呼，算是标题。

他不胜惊讶地停了下来；这是指他呢，还是指的一个想象中的人呢？

他的好奇心突然被激起。

他开始往下念：

    我的儿子昨天死了——为了这条幼小娇弱的生命，我和死神搏斗了三天三夜，我在他的床边足足坐了四十个小时，当时流感袭击着他，他发着高烧，可怜的身子烧得滚烫。

我把冷毛巾放在他发烫的额头上，成天成夜地把他那不时抽动的小手握在我的手里。

    到第三天晚上我自己垮了。

我的眼睛再也支持不住，我自己也不知道，我的眼皮就合上了。

    我坐在一把硬椅子上睡了三四个钟头，就在这时候，死神把他夺走了。

Nunliegterdort,dersüßearmeKnabe,inseinemschmalenKinderbett,ganzsowieerstarb;nurdieAugenhatmanihmgeschlossen,seineklugen,dunkelnAugen,dieHändeüberdemweißenHemdhatmanihmgefaltet,undvierKerzenbrennenhochandenvierEndendesBettes.

Ichwagenichthinzusehen,ichwagenichtmichzurühren,dennwennsieflackern,dieKerzen,huschenSchattenüberseinGesichtunddenverschlossenenMund,undesistdannso,alsregtensichseineZüge,undichkönntemeinen,erseinichttot,erwürdewiedererwachenundmitseinerhellenStimmeetwasKindlich-Zärtlicheszumirsagen.

Aberichweißes,eristtot,ichwillnichthinsehenmehr,umnichtnocheinmalzuhoffen,nichtnocheinmalenttäuschtzusein.

Ichweißes,ichweißes,meinKindistgesterngestorben–jetzthabeichnurDichmehraufderWelt,nurDich,derDuvonmirnichtsweißt,derDuindesahnungslosspielstodermitDingenundMenschentändelst.

NurDich,derDumichniegekanntunddenichimmergeliebt.

IchhabediefünfteKerzegenommenundhierzudemTischgestellt,aufdemichanDichschreibe.DennichkannnichtalleinseinmitmeinemtotenKinde,ohnemirdieSeeleauszuschreien,undzuwemsollteichsprechenindieserentsetzlichenStunde,wennnichtzuDir,derDumiralleswarstundallesbist!

VielleichtkannichnichtganzdeutlichzuDirsprechen,viel-leichtverstehstDumichnicht–

meinKopfistjaganzdumpf,eszucktundhämmertmirandenSchläfen,meineGliedertunsoweh.

Ichglaube,ichhabeFieber,vielleichtauchschondieGrippe,diejetztvonTürzuTürschleicht,unddaswäregut,denndanngingeichmitmeinemKindeundmüßtenichtstunwidermich.

ManchmalwirdsmirganzdunkelvordenAugen,vielleichtkannichdiesenBriefnichteinmalzuEndeschreiben–aberichwillalleKraftzusammentun,umeinmal,nurdieseseineMalzuDirzus