十九大报告热点内容双语解说Word文档下载推荐.doc

十九大报告热点内容双语解说Word文档下载推荐.doc

《十九大报告热点内容双语解说Word文档下载推荐.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《十九大报告热点内容双语解说Word文档下载推荐.doc（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

❶中国特色社会主义进入了新时代

★经过长期努力，中国特色社会主义进入了新时代，这是我国发展新的历史方位。

Withdecadesofhardwork,socialismwithChinesecharacteristicshascrossedthethresholdintoanewera.ThisisanewhistoricjunctureinChina'

sdevelopment.

★这个新时代，是承前启后、继往开来、在新的历史条件下继续夺取中国特色社会主义伟大胜利的时代，

Thisnewerawillbeaneraofbuildingonpastsuccessestofurtheradvanceourcause,andofcontinuinginanewhistoricalcontexttostriveforthesuccessofsocialismwithChinesecharacteristics.

★是决胜全面建成小康社会、进而全面建设社会主义现代化强国的时代，

Itwillbeaneraofsecuringadecisivevictoryinbuildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespects,andofmovingontoall-outeffortstobuildagreatmodernsocialistcountry.

★是全国各族人民团结奋斗、不断创造美好生活、逐步实现全体人民共同富裕的时代，

ItwillbeanerafortheChinesepeopleofallethnicgroupstoworktogetherandworkhardtocreateabetterlifeforthemselvesandultimatelyachievecommonprosperityforeveryone.

★是全体中华儿女勠力同心、奋力实现中华民族伟大复兴中国梦的时代，

Itwillbeaneraforallofus,thesonsanddaughtersoftheChinesenation,tostrivewithonehearttorealizetheChineseDreamofnationalrejuvenation.

★是我国日益走近世界舞台中央、不断为人类作出更大贡献的时代。

ItwillbeanerathatseesChinamovingclosertocenterstageandmakinggreatercontributionstomankind.

❷我国社会主要矛盾已经转化

▌中国特色社会主义进入新时代，我国社会主要矛盾已经转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾。

AssocialismwithChinesecharacteristicshasenteredanewera,theprincipalcontradictionfacingChinesesocietyhasevolved.Whatwenowfaceisthecontradictionbetweenunbalancedandinadequatedevelopmentandthepeople'

sever-growingneedsforabetterlife.

★必须认识到，我国社会主要矛盾的变化是关系全局的历史性变化，对党和国家工作提出了许多新要求。

WemustrecognizethattheevolutionoftheprincipalcontradictionfacingChinesesocietyrepresentsahistoricshiftthataffectsthewholelandscapeandthatcreatesmanynewdemandsfortheworkofthePartyandthecountry.

★必须认识到，我国社会主要矛盾的变化，没有改变我们对我国社会主义所处历史阶段的判断，我国仍处于并将长期处于社会主义初级阶段的基本国情没有变，我国是世界最大发展中国家的国际地位没有变。

WemustrecognizethattheevolutionoftheprincipalcontradictionfacingChinesesocietydoesnotchangeourassessmentofthepresentstageofsocialisminChina.ThebasicdimensionoftheChinesecontext—thatourcountryisstillandwilllongremainintheprimarystageofsocialism—hasnotchanged.China'

sinternationalstatusastheworld'

slargestdevelopingcountryhasnotchanged.

❸新时代中国特色社会主义思想

▌新时代中国特色社会主义思想明确了以下几点内容：

TheThoughtonSocialismwithChineseCharacteristicsforaNewEramakescertainthingsclear:

★新时代中国特色社会主义思想明确坚持和发展中国特色社会主义，总任务是实现社会主义现代化和中华民族伟大复兴，在全面建成小康社会的基础上，分两步走在本世纪中叶建成富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国；

ItmakesclearthattheoverarchinggoalofupholdinganddevelopingsocialismwithChinesecharacteristicsistorealizesocialistmodernizationandnationalrejuvenation,and,onthebasisoffinishingthebuildingofamoderatelyprosperoussocietyinallrespects,atwo-stepapproachshouldbetakentobuildChinaintoagreatmodernsocialistcountrythatisprosperous,strong,democratic,culturallyadvanced,harmonious,andbeautifulbythemiddleofthecentury.

★明确新时代我国社会主要矛盾是人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾，必须坚持以人民为中心的发展思想，不断促进人的全面发展、全体人民共同富裕；

ItmakesclearthattheprincipalcontradictionfacingChinesesocietyintheneweraisthatbetweenunbalancedandinadequatedevelopmentandthepeople'

sever-growingneedsforabetterlife.Wemustthereforecontinuecommitmenttoourpeople-centeredphilosophyofdevelopment,andworktopromotewell-roundedhumandevelopmentandcommonprosperityforeveryone.

★明确中国特色社会主义事业总体布局是“五位一体”、战略布局是“四个全面”，强调坚定道路自信、理论自信、制度自信、文化自信；

ItmakesclearthattheoverallplanforbuildingsocialismwithChinesecharacteristicsisthefive-sphereintegratedplan,andtheoverallstrategyisthefour-prongedcomprehensivestrategy.Ithighlightstheimportanceoffosteringstrongerconfidenceinthepath,theory,system,andcultureofsocialismwithChinesecharacteristics.

★明确全面深化改革总目标是完善和发展中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化；

ItmakesclearthattheoverallgoalofdeepeningreformineveryfieldistoimproveanddevelopthesystemofsocialismwithChinesecharacteristicsandmodernizeChina'

ssystemandcapacityforgovernance.

★明确全面推进依法治国总目标是建设中国特色社会主义法治体系、建设社会主义法治国家；

Itmakesclearthattheoverallgoalofcomprehensivelyadvancinglaw-basedgovernanceistoestablishasystemofsocialistruleoflawwithChinesecharacteristicsandbuildacountryofsocialistruleoflaw.

★明确党在新时代的