存量房自有交易资金划转协议英文翻译模板.doc

存量房自有交易资金划转协议英文翻译模板.doc

《存量房自有交易资金划转协议英文翻译模板.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《存量房自有交易资金划转协议英文翻译模板.doc（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Self-ownedFundTransferAgreementforStockHouseTransaction

SerialNumber:

0000000000000000000000

PartyA（houseseller）:

XXXXXX

PartyB（housebuyer）:

XXXXXXX

PartyC（districtandcountyhousingadministrationdepartment）:

PartyAandPartyBrespectivelysellandbuythestockhouseandhavesignedtheBeijingStockHouseSalesContract（onlinecontractNo.:

C00000000）.AccordingtorelativeregulationsofNoticeonSettingupServicePlatformforStockHouseTransaction,throughdiscussionofPartyA,PartyBandPartyC,herebysigntheagreement.

Article1BothPartyAandPartyBagreetousetheaccountwithnameC00000000andaccountnumber0000000000000000astheescrowaccountforstockhousetransactionfund（hereinafterreferredtoasthe“escrowaccount”）,andvoluntarilydeposittheself-ownedtransactionfund（hereinafterreferto“self-ownedfund”）fromPartyBtotheaccountasappointedinBeijingStockHouseSalesContractaswellasentrustPartyCtomonitortheaccount.Ifthetransactionsucceeds,self-ownedfundanditsinterestobtainedduringthedeposittermwillbelongtoPartyA;ifthetransactionfails,boththeprincipalandinterestintheaccountwillbelongtoPartyB.

PartyAopenstheaccountatICBCwithaccountnamexxxxxxxandaccountnumber00000000000000000000.Ifthetransactionsucceeds,itwillbeservedasreceivingaccountforself-ownedfund.

PartyBopenstheaccountatICBCwithaccountnameHUANGZhihongandaccountnumber0000000000000000.Ifthetransactionfails,theself-ownedfundwillbetransferredtothisaccount.

Duringthetransactionprocessofthestockhouse,PartyAandPartyBcan’tunsubscribethereceivingaccountandpayingaccountabove.Thepartywhounsubscribetheaccountwillbeartheresponsibilityiffundscan’tbetransferredtotheaccount.

Article2Fundsupervisionterm:

fromthedatePartyBdepositsself-ownedfundintotheescrowaccounttothedatebothpartiescompletetheregistrationofpropertyownershiptransferandself-ownedfundistransferredtoPartyA.

Ifthetransactionfails,fromthedatePartyBdepositsself-ownedfundintotheescrowaccounttothedatebothpartiescancelstockhouseonlinecontractandself-ownedfundistransferredtoPartyB.

Article3PartyC’ssupervisionobligation:

duringsupervisionperiod,PartyCshallissueelectronicorderviastockhousetransactionserviceplatformtorequirebanktotransfertheescrowaccountself-ownedfund.ForcapitallossofhousetransactionpartiesthatarecausebyPartyC’sreason,PartyCshallundertakerelevantcompensationobligation.

Ifthefollowingsituationsoccur,PartyCwillissueanelectronicorderviathestockhousetransactionserviceplatformtoreleasethesupervisiontowardstheself-ownedfund,andtransfertheself-ownedfunddepositedbyPartyBintheescrowaccounttotheaccountofPartyB.

1.BothPartyAandPartyBagreetocanceltheBeijingStockHouseSalesContract,andlogouttheregistrationofonlinesignedcontractwithPartyC’sAgreement.

2.DuringtheprocessofpropertytransferbetweenPartyAandPartyB,thetransferregistrationcannotbeprocessedbecauseofunqualifiedconditionsverifiedbyhousepropertyregistrationdepartment.

3.Conditionsthatthetransactionfailsduetolimitationofrightauthorityandothers.

4.Othersituationsthatfailstobeachieved.

Article4AnydisputeoccursbetweenPartyAandPartyBduringthestockhousetransactionshouldbesolvedbybothpartieswithoutinterruptionfromPartyC.PartyCwillnotbearanyotherresponsibilityexceptforsupervisingthefundappointedinthecontract.

Article5Ifanyrightauthorityfreezesordeductsfundfromtheescrowaccount,PartyCwillnotbearanyresponsibilityforanyresultinducedbytheactionoffreeze-upanddeduction,butitisresponsibletoassistthesupervisingbanktoprovethecharacteroftheescrowaccountandfund.

Article6Ifdisputeshappenwhenperformingagreements,threepartiesshouldnegotiatetosettle.Ifnegotiationfails,threepartieswillsettleaccordingto2ndmethod:

1.ToappealtolocalPeople’sCourttowhichPartyCbelongs.

2.TofiletoBeijingarbitrationcommitteeforarbitration.

Article7Theagreementisprintedinquadruplicateandoneisforeachparty,andeachhasequallaweffect.

Article8TheagreementtakeseffectfromthedateofsigningorstampingbybothPartyAandPartyBaswellasstampingbyPartyC.

PartyA（signature）:

xxxxxxxx（signature）

IDCardNumber:

ContactPhoneNumber:

PartyB（signature）:

IDCardNumber:

ContactPhoneNumber:

PartyC（seal）:

（specialsealforfundsupervision）

ContactPhoneNumber:

Date: