生活大爆炸第三季剧本DOCS3E23Word文档下载推荐.docx
《生活大爆炸第三季剧本DOCS3E23Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活大爆炸第三季剧本DOCS3E23Word文档下载推荐.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
霍华德你要不要再检查一下
Howard,doyouwanttodouble-check
激光上的赤道仪装置
theequatorialmountonthelaser?
我们得把它锁定到"
宁静之海"
上[月面某部名称]
WeneeditlockedontotheSeaofTranquility.
没问题
Yougotit.
天拉杰别这样
Oh,Raj,no.
人们花了无数美元发明了英特网
BillionsofdollarshavegoneintoinventingtheInternet
并在上面发了无数艳照
andfillingitwithpicturesofnakedwomen,
就是为了让我们不需要通过窗户来偷窥啊
sowedon'
thavetopeepthroughwindows.
我才没有呢
It'
snotlikethat.
我只不过在看别人的电视而已
I'
mwatchingsomeone'
sTV.
正在播《傲骨贤妻》呢
TheGoodWifeison.
告诉你这就是我的新《实习医生格蕾》
Itellyou,thisismynewGrey'
sAnatomy.
莱纳德莱纳德
Leonard,Leonard.
那是啥那是啥
Whatisthat?
Whatisthat?
别紧张不就是只脏袜子嘛
Relax,it'
sjustadirtysock.
你怎么可以如此淡定的把
Howonearthcanyousay
"
脏袜子"
和"
别紧张"
放在同一句话里
Dirtysock"
And"
Relax"
Inthesamesentence?
谢尔顿这个世界上到处都有被遗弃的脏袜子
Sheldon,theworldisfilledwithdirtydiscardedsocks.
我的世界可没有
Notmyworld.
嘿你们知道谁会非常想看这个实验吗佩妮
Hey,youknowwho'
dreallydigseeingthisexperiment?
Penny.
我怎么不知道她喜欢月面搜索呢
Iwasn'
tawarethatlunarrangingwasherthing.
尽管我可以确定尼尔·
阿姆斯特朗留在月球上的
Although,Isupposetheretro-reflectorleftonthemoon
回复反射器的确符合了亮晶晶的标准
byNeilArmstrongdoesqualifyasashinyobject.
那你怎么不叫她上来
Whydon'
tyouaskhertocomeup?
不知道自从那之后就有点怪怪的
Idon'
tknow,it'
sstillalittleweirdsince,youknow...
-她甩了你吗-她没有甩了我
-Shedumpedyou?
-Shedidn'
tdumpme.
我们只不过在这段关系中处在不同方位罢了
Wewerejustindifferentplacesintherelationship.
我不明白为什么一段情缘
Ifailtoseehowarelationship
还能有地理位置的特性
canhavethequalitiesofageographiclocation.
唔这很简单
Oh,it'
sverysimple.
莱纳德住在一个叫做"
请别离开"
的小镇里
Leonardwaslivinginalittletowncalled"
Pleasedon'
tleaveme"
而佩妮则刚搬到了一个叫"
拜拜"
的小岛上
whilePennyhadjustmovedtotheislandof"
Buh-bye."
去你丫的
Screwyouguys.
我去看看她在不在家
mgonnagoseeifshe'
shome.
如果方便的话
Ifit'
snottoomuchtrouble,
我想把望远镜瞄准月球了
dliketopointthisatthemoonnow.
且慢
Waitasecond.
好老婆正哭呢
Thegoodwifeiscrying.
出大问题了
Something'
sverywrong.
嘿怎么了
Oh,hi.What'
sgoingon?
我们在屋顶上尝试从月球将激光射回来呢
We'
reupontheroofbouncinglaserbeamsoffthemoon.
抱歉什么
msorry,what?
很酷的哦
sprettycool.
我们准备了直径两米的反射器和其他仪器
vegotatwo-meterparabolicreflectorandeverything.
我觉得你可能会想来看看
Ithoughtyoumightwanttoseeit.
这完全说不通啊
Thatmakesnosense.
你怎么可能从月球上弹射东西
Howcanyoubouncestuffoffthemoon?
那儿可没有重力
There'
snogravity.
呃莱纳德
Uh,Leonard,
-这是扎克扎克这是莱纳德-嘿
-ThisisZack.Zack,Leonard.-Hey.
抱歉我不知道你们正忙呢或许下次吧
Oh,sorry,Ididn'
tknowyouwerebusy.Maybeanothertime.
嗯或许吧
Yeah,maybe.
嗨我想看看这个激光
Hey,Iwanttoseethislaserthing.
但那个派对怎么办
Oh,butwhatabouttheparty?
只不过是个惊喜派对而已什么时候到完全没所谓
sasurpriseparty--doesn'
tmatterwhenwegetthere.
那倒是
Right.
那好吧上来吧
Okay,well,yeah,comeonup.
你们是如何认识的呢
So,how'
dyouguysmeet?
我的公司为芝士工厂设计菜单
MycompanydesignsthemenusfortheCheesecakeFactory.
你的公司
Yourcompany?
事实上是我爸的但我和我妹妹是副总
Well,mydad.ButmeandmysisterareVPs.
呃菜单啊
So...menus.
听起来貌似简单但在设计当中
Iknowitsoundseasy,butthere'
salotofscience
是包含了不少科学知识的
thatgoesintodesigningthem.
开心了吧
Happynow?
我把脏袜子丢开了
mmovingthedirtysock.
谢谢
Thankyou.
拉杰时刻注意另外一只
Raj,keepaneyeoutfortheotherone.
各位这是我朋友扎克
Hey,guys,thisismyfriendZack.
-你好扎克-哇哦
-Hello.Zack.-Whoa!
这就是那激光吗
Isthatthelaser?
太他妈帅了
sbitchin'
.
没错
Yes.
1917年当爱因斯坦在他的文章
In1917,whenAlbertEinsteinestablished
《关于辐射的量子理论中》阐述了
thetheoreticfoundationforthelaserinhispaper
激光的理论基础时他最诚挚的希望
ZurQuantentheoriederStrahlung,"
Hisfondesthope
就是最终的仪器要很他妈的帅
wasthattheresultantdevicebebitchin'
唔那任务达成了
Well,missionaccomplished.
让我来解释一下我们在做什么
Letmeexplainwhatwe'
redoinghere.
1969年阿波罗11号上的宇航员
Um,in1969,theastronautsonApollo11
在月面安置了数个反射器
positionedreflectorsonthesurfaceofthemoon,
而我们则要发射激光
andwe'
regoingtoshootalaseroff
到其中的一个上面并反射回来
oneofthemandletthelightbounceback
到这个光电倍增器上
intothisphotomultiplier.
哇那很酷啊
Oh!
That'
sverycool.
只有一个问题
Onequestion.
你怎么确定它不会爆炸
Howcanyoubesureitwon'
tblowup?
激光吗
Thelaser?
月球
Themoon.
看这才是配得上佩妮的男人
See,nowthisisamanforPenny.
问得好扎克
sagreatquestion,Zack.
才不是呢
No,it'
snot.
谢尔顿
Sheldon!
要友好
Playnice.
问得不好
snotagreatquestion.
怎么能有人觉得
Howcouldsomebodypossiblythink
我们会炸掉月球
we'
regoingtoblowupthemoon?
这才叫问得好
sagreatquestion.
不用担心月球
Don'
tworryaboutthemoon.
我们把激光调弱了
We-Wesetourlasertostun.
聪明
Smart.
发射时我们能看到光束
Now,we'
llbeabletoseethebeamwhenitleaves,
但返回时的光束减弱
butitwon
升级会员 