五星级大酒店艺术品顾问合同(中英文对照版)Word文档格式.doc

五星级大酒店艺术品顾问合同(中英文对照版)Word文档格式.doc

《五星级大酒店艺术品顾问合同(中英文对照版)Word文档格式.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《五星级大酒店艺术品顾问合同(中英文对照版)Word文档格式.doc（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

PlaceofContract ：

Fujian,China

签订日期 ：

2010年12月28日

Date ：

28December2010

委托单位（以下简称甲方）：

Nameofclient（hereinafternamed“TheClient”）:

FujianZhonggengGroup

地址：

中国

Address :

Fujian,China

电话 ：

+86

Tel ：

+86

传真：

Fax：

顾问单位（以下简称乙方）：

奧沙藝術顾问有限公司

NameofArtConsultant（hereinafternamed“TheArtConsultant”）:

OsageArtConsultancyLtd

地址 :

香港 九龍觀塘興業街20號聯合興業工業大厦4樓

4/F,UnionHingYipFactoryBuilding,20HingYipStreet,KwunTong,HongKong

+85223450390

+85227904480

经甲、乙双方协商一致，甲方现决定委託乙方为酒店艺术品顾问，（以下简称“合同”）。

合同条款和条件如下；

TheClientherebyawardsthisArtConsultancyAgreement（hereinafternamed“TheContract”）totheArtConsultant.ThetermsandconditionsoftheContractareasfollows:

1.合同内容TheContract

1.1本合同将为##############酒店所有室內範圍之藝術設計和挑選.

ThecontractscopeincludesartselectionforallinteriorspaceartofFujianSheratonHotel,China.

2.服务阶段ScopeofServices

各阶段工作完成时间见本合同附表。

若进度有调整，以甲方确认的实际进度为准。

Refertoappendix1forprojectschedule.Incaseofanychanges,Clientshalladvisethefinalschedule.

2.1阶段一艺术概念+创意

PhaseIArtConcept+Development

初期的讨论将由甲方和设计师建立明确的艺术品的需求范围。

指明设计艺术品的类型、质量和艺术品的总体方向的要求。

甲方和设计师提供设计的进度表和工程进度以使艺术品顾问能够及时跟进。

PreliminaryconferenceshallbeheldwiththeClientandinteriordesignertoestablishaclearscopeofareasrequiringartwork.Typesofartwork,quantityandoveralldirectionofartworkthemesshallbedeterminedaccordingtodesignbrief.Client/interiordesignertoprovide

designscheduleandprojectprogrammetoArtConsultanttofollow.

通过与设计师一起对平面，立面，物料…和透视图共同的探讨和分析，艺术品顾问将提供楼层示意图（兩分包括电子文件），显示艺术品/文物的位置，描绘艺术品/文物的基本概念和印象提供给甲方批准。

Uponreviewingandanalyzingtheinteriorfloorplans,elevations,moodboards,perspectivetogetherwithbrieffromtheinteriordesigner,theArtConsultantwillprepareschematicfloorplans（2setsandalsoindigitalformat）showingtheproposedlocations.Conceptualimagesoftheartworks/artifactsrepresentingthebasicconceptwillbepresentedforclient’sapproval.

2.2阶段二艺术品选择+規格

PhaseIIArtSelection

当第I阶段的工作被批准和接受并支付完成后，艺术顾问将演示各个不同区域总体艺术品/文物概念，完成日程计划和艺术品安放位置，在这个阶段将展示图片样本、主题、材质和尺寸的方案。

艺术品顾问将提供有关图纸和电子文件。

根据艺术品工作的日程计划将提出一个估价，这个艺术品/文物估价只是指导性的用来作为成本控制。

到甲方签字批准才进入下一阶段。

AfterreceiptofwrittenapprovalandpaymentfromtheClientforPhaseIwork,withconsultationwiththeClient/interiordesigner,theArtConsultantwillpresentanoverallartworks/artifactsconceptforthevariousareascompletewithscheduleofartworks,locationplansanddimensionsoftheartworks/artifacts.Imagereference,samplestoindicatestyle,subjectandmediumwillbepresentedatthisphase.Basedonthisartworksschedule,abudgetestimatewillbesubmitted.Theartworks/artifactsbudgetestimateisonlyguidanceforbudgetcontrol.Clientistosignoffartproposalbeforeproceedingtothenextphase.ArtConsultanttoproviderelevantdrawingsanddigitaldocuments.

2.3阶段三预算

PhaseIIIBudgeting

艺术顾问将准备必要的艺术品/文物供货和安装文件（包括电子文件）。

如果需要，艺术顾问将在甲方确认后合理的调整文件以符合预算要求。

TheArtConsultantwillpreparenecessarydocumentsforthesupplyandinstallationofartworks/artifacts（indigitalformat）Ifnecessary,ArtConsultantshallmakereasonableadjustmentstodocumentsinordertomeetthebudget.

2.4阶段四协调+监督

在这个阶段艺术顾问须访问确定的供应商使其了解艺术顾问的意图。

然而艺术顾问将不对艺术品供应商的执行和完成能力负有责任。

若甲方要求艺术顾问访问甲方推荐的供应商，则该访问的所有费用包括：

机票、住宿、餐费和交通费等将由甲方支付。

Duringthisstage,theArtConsultantshallmakefactory/studiovisitstoensurethattheworksofthemakersareconsistentwiththeintentoftheArtConsultant.However,theArtConsultantshallnotbeheldliableforthecompetenceinproperexecutionandperformanceoftheworkwhichareentrustedtotheprofessionalartsupplier.Forclientnominatedsuppliers,alltravelexpensesincludingairfare,accommodation,meals,transportation,etcshallbebornebytheClient.

2.5 阶段五交货+安装

完成第四阶段的工作后，艺术顾问将会同甲方进行最后的工地检查，设计师和甲方将根据招标文件和产品说明书检验合同的完成情况。

最终结果以甲方签字确认为准。

若在以上工作完成后甲方再委托艺术顾问附加大量的艺术品和/或文物设计，则必要时双方可另行协商相关费用。

UponcompletionofPhaseIVandreceiptofpayment,theArtConsultantshallconductafinalsitereviewinspectionwiththeClient,interiordesignerandtheawardedartsuppliertoverifythattheworkiscompletedinaccordancetothetenderdocumentationandspecifications.ThefinalreviewshallbecompletedwhentheClientcertifiestheapproval.Shouldmanyadditionalartworksand/orartifactsarerequiredduringthisfinalsiteinspectionthenaseparateadditionalfeeshallbesubmittedandagreedupon.

3.价格条款FEE

3.1合同总金额：

美金60,000.00（不包括发票或稅款）

TotalContractSum:

USD60,000.00（excludinganyofficialreceiptortax）

3.2付款根据以下阶段分步进行：

Paymentswillbepayableprogressiv