旋挖桩施工机械安全操作规程中英对照Word格式文档下载.docx

旋挖桩施工机械安全操作规程中英对照Word格式文档下载.docx

《旋挖桩施工机械安全操作规程中英对照Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《旋挖桩施工机械安全操作规程中英对照Word格式文档下载.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

。

Theworkinggroundshouldbesolidandflattoavoidsinkingduringconstruction.Theworkingslopeshouldbelassthan2°

2、钻机驾驶员进出驾驶室时，应利用阶梯和扶手上下，在作业过程中，不得将操纵杆当扶手使用。

Thedrilloperatorshouldusestairandhandrailtoclimbupanddown.Neverusthecontrolstickashandrailduringoperating.

3、钻机行驶时，应将上车转台和底盘车架销住，履带式钻机还应锁定履带伸缩油缸的保护装置。

Theturntableandchassisframeshouldbepinnedduringdriving.Forthecrawlerrig,thecrawlertelescopiccylinderprotectiondevicealsoshouldbelocked.

4、钻孔作业前，应检查并确认固定上车转台和底盘车架听销轴已拨出。

履带或钻机应将履带的轨距伸至最大。

Duringdrillingoperations,theturntableandchassisframepinchaxisshouldbeunpinned,andthetrackgaugeofcrawlershouldbeextendtomaximum.

5、在钻机转移工作点、装卸钻具钻杆、收臂放塔和检修调试时，应有专人指挥，并确认附近不得有非作业人员和障碍。

Adedicatedcommandershouldberesponsiblefordrillingmachinetransfer,loadingandunloadingdrillrod,placingtower,maintenanceandcommissioningprocess,andnonon-operatingpersonnelandobstaclesshouldappearinthevicinity.

6、卷扬机提升钻杆、钻头和其他钻具时，重物应位于桅杆正前方。

卷扬机钢丝绳与桅杆夹角应符合使用说明书的规定。

Whenusingwinchtoliftdrillrod,drillbitsandotherdrillingtools,theheavyobjectsshouldbelocatedinfrontofthemast.Windingropeandmastangleshouldbeconsistentwiththeinstructions.

7、开始钻孔时、钻杆应保持垂直，位置应正确，并应慢速钻进，在钻头进入土层后，再加快钻进。

当钻头穿过软硬土层交界处时，应慢速钻进，提钻时，钻头不得转动。

Whenstartingdrilling,keepthedrillrodatrightpositionandvertical,andthedrillingspeedshouldbeslow.Speedupdrillingwhenthedrillbitenterthesoillayer.Whenthebitispassingthroughthejunctionofhardandsoftsoil,slowdowndrilling.Thebitshouldnotberotatingwhenliftthedrillrod.

8、作业中，发生浮机现象时，应立即停止作业，查明原因并正确处理后，继续作业。

Ifthedrillisfloatingduringoperating,stopdrillingimmediatelyandfindthereason.Theoperationshallnotberestartuntiltheproblemissolved.

9、钻机移位时，应将钻桅及钻具提升到规定高度，并应检查钻杆，防止钻杆脱落。

Liftthedrillingmastandtoolstothespecifiedaltitudewhentransferthedrillrig,andcarefullycheckthedrillrodtoavoidaccidentalfalling.

10、作业中，钻机作业范围内不得有非工作人员进入。

Anynon-staffshouldnothaveaccesstothedrillingareaduringoperation.

11、钻机短时停机，钻桅可不放下，动力头及钻具应下放并宜尽时接近地面。

长野间停机，钻桅应按说明书的要求放置。

Forshort-timeshutdown,drillingmastmaynotbedroppeddown,butthepowerheadanddrillingtoolshavetobekeptlowertothegroundasmuchaspossible.Forlongtimeshutdown,thedrillingmastshouldbeplacedasrequiredbytheinstructions.

12、钻机保养时，应按使用说明书的要求进行，并应将钻机支撑牢靠。

Followthemanualtocarryoutthemaintenance.Therigmustbefixedtightduringmaintenance.

汽车、轮胎式起重机操作规程

SafetyOperatingInstructionOfAuto/TyreCrane

1、起重机械工作的场地应保持平坦坚实，符合起重时的受力要求；

起重机械应与沟渠、基坑保持安全距离。

Theworkinggroundshouldbesolidandflat.Keepenoughsafetydistancebetweenthecraneandtrenchesandbasepits.

2、起重机启动前应重点检查下列项目，并应符合相应要求：

Checkfollowingitemsbeforeoperating:

A保安全保护装置和指示仪表应齐全完好；

Safetydevicesandindicatorsshouldbeingoodcondition;

B钢丝绳连接部分应符合规定；

Thewireropeconnectionshouldbesolid;

D燃油、润滑油、液压油冷却水应添加充足；

Thecoolingwaterforfueloil/lubricatingoil/hydraulicoilshouldbesufficient.

F各连接件不得松动；

Everyfittings/jointsshouldbefastened;

G轮胎气压应符合规定；

Thetyrepressureshouldbeenough.

H起重臂应可靠搁置在支架上。

Theboomshouldbesecuredtothesupport.

3、起重机启动前，应将各操纵杆放在空挡位置，手制动器应锁死，应在怠速运转3min`5min后进行中高速运转，并应在检查各仪表指示值，确认运转正常后接合液压泵，液压达到规定值，油温超过30C时，方可作业。

Eachcontrolsticksshouldbeplacedinneutralpositionandthehandbrakeshouldbelockedbeforestartingthecrane.Runatidlespeedfor3min~5minbeforehigh-speedoperation,andconnecthydraulicpumpafterallindicatorvaluesisconfirmedasnormal.Whenhydraulicpressurereachesthespecifiedvalue,andtheoiltemperatureexceeds30C,operationshallstart.

4、作业前应前部伸出支腿，调转机体使回转支撑面的倾斜度在无载荷时不大于1/1000（水准剧中）。

支腿的定位销必须插上。

底盘为弹性悬挂的起重机，插支腿前应先收紧稳定器。

Thefrontlandinglegshouldbeextendedoutbeforeoperation.Turnthebodysothatthesupportsurfacetiltislessthan1/1000（levelcentered）atzeroload.Legpinsmustbepluggedin.Forelasticsuspensiontypechassis,attractstabilizerbeforeextendinglandinglegs.

5、作业中不得扳动支腿操纵阀。

调整支腿时应在无载荷时进行，应先将起重臂转至正前方或正后方后，再调整支腿。

Donotpullthelandinglegcontrolvalveduringoperation.Theadjustmentshouldbecarriedoutwithoutload.Theboomshouldbemovedtothefrontorbehindbeforeadjustment.

6、起重作业前，应根据所吊重物的重量和起升高度，并应按起生性能曲线，调整起重臂长度和仰角；

应估计索长度和重物本身的高度，留出适当起吊空间。

Adjusttheboomlengthandelevationbasedontheobjectweightandliftingheightandperformancecurvebeforelifting.Appropriateliftingspaceshouldbereservedaccordingtotheropelengthandobjectheight.

7、起重臂顺序伸缩时，应按使用说明书进行，在伸臂的同时应下降吊钩。

当制动器发出警报时，应立即停止伸臂。

Followtheinstructiontoextendorextracttheboom,anddropthehookatthesametime.Whenthebrakesendanalarm,stopimmediately.

8、汽车式起重机