英文版中国古代神话故事Word格式文档下载.docx

英文版中国古代神话故事Word格式文档下载.docx

《英文版中国古代神话故事Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文版中国古代神话故事Word格式文档下载.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

　　Thebirdlivedonamountainnearthesea.Ithatedtheseasomuchthatitdecidedtofillitup.Everyday,itflewtoandfrobetweenthemountainandthesea,carryinginatwigorapebblefromthemountainanddroppingitintothesea.

　　Oneday,theroaringseasaidtoJingwei,"

Poorlittlebird,stopdoingthatmeaninglessthing!

You'

llneverfillmeup."

Jingweireplied,"

I'

llfillyouupnodoubt!

Iwill,evenifit'

lltakemethousandsofyears!

I'

llfightonuntildoomsday!

"

　　ThebravelittlebirdkeptcarryingtwigsandpebblesfromthemountaintotheEasternSeawithouttakingarest.

　　Fromthisfablecomestheidiom"

ThebirdJingweitryingtofillthesea"

.Weuseittodescribepeoplewhoarefirmandindomitableandwillnotstopuntiltheyreachtheirgoal.

２、精卫填海（版本二）

英文：

Onceuponatime,Yanhasasmalldaughter,Hernameisbabygirl,helovedhislittledaughter,Yanoftenplaywiththegirls,buttheterriblethinghappened,girlsplayinginthesea,unfortunately,deadwater,andthenSheturnedintoabird,namedJingwei,YansaddayJadeBirdwatchingit,andfinallydecidedtomakethisJingweifilledthesea,sothathenolongerclaimedmorelives!

中文：

从前，有1个女孩叫做精卫，她很爱自己的父亲炎帝，他们经常在一起玩，每天都很开心。

有一天，精卫去划船，不小心掉进了海里，后来她变成了1只鸟。

她经常去看她的父亲，她的父亲为此很伤心。

后来精卫决定用石子把那个海填起来。

３、精卫填海（版本三）

Onceuponatime,theyoungestdaughterof 

Emperor 

Yan,legendaryrulerofprimitiveChina,wentboatingontheEasternSea.Whileshewasenjoyingherself,astrongwindroseontheseaandherboatcapsized.Justbeforeshewasburiedbythesurgingwaves,herspiritturnedintoabeautifulbird.Asitflewovertheroaringsea,itcriedsadlyinthesound"

.Thatwaswhypeoplecalled 

it"

Thebirdlivedonamountainnearthesea.Ithatedtheseasomuchthatitdecidedtofillitup.Everyday,itflewtoandfrobetweenthemountainandthesea,carryinginatwigorapebblefromthemountainanddroppingitintothesea.

Oneday,theroaringseasaidtoJingwei,"

llfillyouup 

no 

doubt!

ThebravelittlebirdkeptcarryingtwigsandpebblesfromthemountaintotheEasternSeawithouttakingarest.

Fromthis 

fablecomestheidiom"

.We 

useittodescribepeoplewhoarefirmandindomitableandwill 

notstopuntiltheyreachtheirgoal.

４、愚公移山

Taihang,WongUktwomountains,uptoaradiusof700,uptotenfeetQibaQian.TheyoriginallylocatedinthesouthernpartofJizhou,onthe 

northshoreofthe 

Yellow 

River.

Called 

theFoolishOldManofthenorthernpeople,nearly90-year-oldage,livinginthefaceof 

Hill.FoolishOldManofthe 

Hill 

sufferfromblockingtheroadtothenorth,goallthewayRaoyuan.FoolishOldManofthethenconvenedtodiscussthewholefamily,said:

"

YouandIbothtriedtwobigmountainstobeleveled,ithastopassYuzhouinthesouth,toreachthesouthbankofHanRiver,willyou?

Wehaveagreedwithhim.FoolishOldMan'

swifequestionedsaid:

Withyourstrength,noteventhefatherofQuebec 

havecutthelandgrievances,andcanTaihang,WongUkShanhowthesetwodo?

Besides,whereonearthtogo?

WeOneafteranother:

totheedgeoftheearthandrockintotheBohaiSea,northofthehiddenland."

FoolishOldManofthechildrenandgrandchildrencanthenleadthethree-Tiaodan,stonecutting,diggingthesoil,KeibasketdeliveredtotheedgeoftheBohaiSea. 

Beijing'

sneighborslastnamehasawidoworphans,justsevenoreightyearsold,tohelpthembounce.Winterandsummerseasons,theonlyonefromthis.

Thebend-chitostoptheFoolishOldManofoldgentlemanwithasmile:

Youtoosmart.Withyourremainingyearsofeffort,nottodestroyamountainofgrass,mudandrockhowcan?

FoolishOldManoftheBeishanAlongheavysighandsaid:

Youthoughtstubborn,obstinatetothepointwherecannotbechanged,notaswidowsandsmallchildren.EvenifIdie,and 

his 

son 

init;

andgrandsonofHealth,sonsandgrandchildren;

sonandhisson,Sonandgrandson;

childrenandgrandchildrendidnotcometoan 

end,butHillwillnotincreasetheheightofinjusticedugwhyworry?

Mosesoldgentlemandoesnotbend,thentoanswer.

Holdingthes