猫头鹰王国守卫者传奇的中英对白Script of Legend of the GuardiansThe Owls of GaHoole文档格式.docx

猫头鹰王国守卫者传奇的中英对白Script of Legend of the GuardiansThe Owls of GaHoole文档格式.docx

《猫头鹰王国守卫者传奇的中英对白Script of Legend of the GuardiansThe Owls of GaHoole文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《猫头鹰王国守卫者传奇的中英对白Script of Legend of the GuardiansThe Owls of GaHoole文档格式.docx（103页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

theGuardiansofGa'

Hoole!

可是,索伦...

But,Soren...

我们曾发誓要让弱者坚强

让伤者康复,战胜邪恶!

we'

veswornanoathtomakestrongthe

weak,mendthebroken,andvanquishevil!

哦.

Oh.

艾格,你要说什么?

Eglantine,whatisit?

索伦,你说过

这次我扮演守护神.

Soren,thistimeyousaid

IwouldbeLyzeofKiel.

下次吧,好不好?

Oh,comeon.Look,nextgo,allright?

但愿你说话算数...

Well,Ihopeyou'

renotlying...

...我是铁喙!

...toMetalBeak!

Rawr!

抓住你了!

Gotyou!

Ow!

哦,我的喙.爸爸.

Oh.Mybeak.Da.

好了,小猫头鹰们

该睡觉了.

Okay.Enough,youngowlets.

Timeforbed.

别再讲守卫者的故事了.

Yes,please.

EnoughstoriesabouttheGuardians.

库鲁德故事是我们的文化和历史.

Now,Kludd,storiesarepart

ofourcultureandourhistory.

能让我们学到经验.

Welearnfromthem.

即使我们都听过遍了?

Evenafterthethtime

wehearthem?

是的,除非,

你已经了解我们的全部历史.

Yes,eventhen.Unless,son,

youalreadyknowallthereisofourhistory.

我知道守卫者赢了.

IknowtheGuardianswin.

-索伦,这只是个故事.

-不是的!

-Soren,it'

sjustastory.

-Itisnot!

又来了.

Herewegoagain.

爸爸你一个守卫者

也没见过吧?

Imean,Da,haveyoueverseen

aGuardian?

库鲁德,没见过不等于不存在.

Kludd,justbecauseyoucan'

t

seesomethingdoesn'

tmeanitisn'

treal.

这就像是用心去感觉.

It'

slikefeelingsomething

withyourgizzard.

通过我们的心...

Youknow,throughourgizzards...

...古老的声音会对我们低语

告诉我们什么是正确的.

...thevoicesoftheageswhispertous

andtelluswhat'

sright.

晚上讲这么多就够了,亲爱的.

Now,that'

senoughforonenight,dear.

明天还有要事

第一次滑翔.

Tomorrow'

sabigday.

sfirstbranching.

-去睡觉吧.

-来吧,孩子们.

-Now,offtobed.

-Now,comealong,children.

我把你的床铺好了艾格.

I'

vemadethemossanddown

extrasoftforyou,Eglantine.

素伦,你真觉得铁喙是真实的吗?

Soren,doyoureallythink

MetalBeakisreal?

你记得的

那是“冰爪之战”.

Youremember,

itwastheBattleoftheIceClaws.

守卫者们人单力薄,

形势很危急.

TheGuardianswereoutnumbered.

Thingslookeddark.

但是守护神...

ButthenLyzeofKiel...

...打倒了邪恶猫头鹰的首领.

...struckdowntheleader

oftheevilowls.

守卫者们胜利了.

TheGuardianswerevictorious.

猫头鹰王国又一次得到自由.

Theowlkingdomswerefreeoncemore.

然后守卫者们回到了珊瑚之树.

Andthentheyreturnedhome,

totheGreatTreeofGa'

Hoole.

哇.

Wow.

但有人说邪恶之王仍然活着...

Butsomesaytheevilkingstilllives...

...戴着面具来掩他失去的喙.

...andwearsametalmask

tohidehismissingbeak.

别说了!

你要让她做噩梦了.

Stop!

regonnagiveherdaymares.

可这段是我最爱听的.

Butthisismyfavoritepart.

我知道.我们听过上千遍了.

Iknow.We'

vehearditathousandtimes.

你真容易受骗,索伦.

Youhaveasofthead,Soren.

我觉得爸爸添加了

太多的虚构和梦想.

IthinkDahasfilledit

withstoriesanddreams.

有梦想没什么不好.

There'

snothingwrongwithdreams.

这是你我的不同之处了

我睡觉的时候就会做梦.

That'

sthedifferencebetweenus.

IhaveminewhenI'

masleep.

你现在能去睡觉吗?

Nowwouldyoujustgotosleep?

索伦...

Soren...

...爸爸说梦想决定了我们的人.

...Dasaysourdreamsarewhoweare.

-所以我...库鲁德,等等!

-不!

-SoasIwas...Kludd,wait!

-No!

看,爸爸!

Look,Da!

我会成为最棒的飞翔者.

mgonnabethebestflier.

因为我们塔图人是最棒的.

sbecauseTytosarebest

ateverything.

对不对,爸爸?

Right,Da?

你有力量,库鲁德.但是猫头鹰

是最棒的捕猎者只有一个原因.

Youhavestrength,Kludd.Butowlsmake

thebesthuntersforonereasonalone.

我知道,无声的飞行.

等我伸出爪子的时候...

Yeah,Iknow.Theirsilentflight.

BythetimeIhavemyclawsout...

老鼠早就跑掉了.你和

你的孩子就会挨饿了.

Themicewillhaverunaway.Andyou

andyourhatchlingswillgohungry.

爸爸!

Da!

我准备好了.

呵呵.年轻的守卫者...

Heh-heh-heh.YoungGuardian...

...你第一次滑翔不会那么危险.

...Idon'

tthinkyourfirstbranchinglesson

willbethatdangerous.

不要在乎刚开始飞的时候噪音多么大.

Now,don'

tworryhowmuchnoise

youmakeinthebeginning.

你只要伸开你的...

Youjustneedtostretchyour...

...翅膀.

...wings.

好样的.

Welldone.

纯粹是蒙的.

Beginner'

sluck.

哦!

.

Whoa!

Whoa.

Whoa.

库鲁德,你要事先想好在哪儿降落.

Youknow,Kludd,ithelpswhen

IpicturewhereI'

mgonnaland.

来,我们比赛!

Comeon,I'

llraceyou!

好.开始!

Okay.Go!

-哈,哈!

哈!

-你先飞的.

-Ha,ha!

Ha!

-Yeah,youhadaheadstart.

-我没有!

-就是有.爸爸,他作弊.

-No,Ididn'

t!

-Yeah,youdid.Da,hecheated.

别再吵架了.

Boys.Nomorefighting.

-让孩子们进屋吧.我们该走了.

-能带我们一起打猎吗?

-Let'

sgettheboysinside.It'

stimetogo.

-Canwecomewithyouonthehunt?

今晚不行.不过那一天到来的时候,

至少你有了头盔.

Nottonight.Butwhenthetimecomes,

atleastyou'

llhavethehelmetforit.

-头盔不错啊.

-走开!

-Nicehelmet.

-Getoff!

孩子们.

Boys.

再说一遍.

Doitagain.Sayitagain.

诺克特斯,我知道索伦是个梦想者.

你为他担心吗?

Noctus,IknowSoren'

sabitofadreamer.

Doyouworryforhim?

两个孩子我都担心.

Oh,Iworryforbothofthem.

感觉昨天还是小猫头鹰...

Seemslikeyesterday

theywerehatchlings...

...今天就长大

要离开家了.

...andnow,well,youknow,they'

ll

soonbe