市场营销策略中英文对照外文翻译文献.docx

市场营销策略中英文对照外文翻译文献.docx

《市场营销策略中英文对照外文翻译文献.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《市场营销策略中英文对照外文翻译文献.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中英文对照外文翻译文献

（文档含英文原文和中文翻译）

MarketingStrategy

MarketSegmentationandTargetStrategy

Amarketconsistsofpeopleororganizationswithwants,moneytospend,andthewillingnesstospendit.However,withinmostmarketsthebuyer'needsarenotidentical.Therefore,asinglemarketingprogramstartswithidentifyingthedifferencesthatexistwithinamarket,aprocesscalledmarketsegmentation,anddecidingwhichsegmentswillbepursuedadstargetmarkets.

Marketingsegmentationenablesacompanytomakemoreefficientuseofitsmarketingresources.Also,itallowsasmallcompanytocompeteeffectivelybyconcentratingononeortwosegments.Theapparentdrawbackofmarketsegmentationis that it will result in higher production and marketing costs than aone-product,mass-marketstrategy.However,ifthemarketiscorrectlysegmented,thebetterfitwithcustomers'needswillactuallyresultingreaterefficiency.

Thethreealternativestrategiesforselectingatargetmarketaremarketaggregation,single segment,and multiple segment.Market-aggregation strategyinvolvesusingonemarketingmixtoreachamass,undifferentiatedmarket.Withasingle-segmentstrategy,acompanystillusesonlyonemarketingmix,butitisdirectedatonlyonesegmentofthetotalmarket.Amultiple-segmentstrategyentailsselectingtwoormoresegmentsanddevelopingaseparatemarketingmixtoreachsegment.

PositioningtheProduct

Management'sabilitytobringattentiontoaproductandtodifferentiateitinafavorablewayfromsimilarproductsgoesalongwaytowarddeterminingthatproduct'srevenues.Thusmanagementneedstoengageinpositioning,whichmeansdevelopingtheimagethataproductprojectsinrelationtocompetitiveproductsandtothefirm'sotherproducts.

Marketing executives can choose from a variety of positioningstrategies.Sometimestheydecidetousemorethanoneforaparticularproduct.Hereareseveralmajorpositioningstrategies:

1.PositioninginRelationtoacompetitor

Forsomeproducts,thebestpositionisdirectlyagainstthecompetition.Thisstrategyisespeciallysuitableforafirmthatalreadyhasasoliddifferentialadvantageoristryingtosolidifysuchanadvantage.Tofendoffrivalmarkersofmicroprocessors,IntelCorp.launchedacampaigntoconvincebuyersthatitsproductissuperiortocompetitors.Thecompanyevenpaidcomputermakerstoincludetheslogan,"IntelInside"intheirads.Asthemarketleader,Coca-Colaintroducesnewproductsandexecutesitsmarketingstrategies.Atthesametime,itkeepsaneyeonPepsi-Cola,beingsuretomatchanyclever,effectivemarketingmovesmadebyitsprimarycompetitor.

2.PositioninginRelationtoaProductClassorAttribute

Sometimesacompany'spositioningstrategyentailsassociatingitsproductwith（ordistancingitfrom）aproductclassorattributes.Somecompaniestrytoplacetheirproductsinadesirableclass,suchas"MadeintheUSA."Inthewordsofoneconsultant,"Thereisastrongemotionalappealwhenyousay,'MadeintheUSA'".Thusasmallsportswearmanufacturer,BostonPreparatoryCo.isusingthispositioningstrategytoseekanedgeoverlargecompetitorssuchasCalvinKleinandTommyHilfiger,whichdon'tproducealloftheirproductsintheU.S..

3.PositioningbyPriceandQuality

Certainproducerandretailersareknownfortheirhigh-qualityproductsandhighprices.Intheretailingfield,SakeFifthAvenueandNeimanMarcusarepositionedatoneendoftheprice-qualitycontinuum.DiscountstoressuchasTargetandKmartareattheother.We'renotsaying,however,thatdiscountersignorequality;rather,theystresslowprices.Penney'stired—andforthemostpartsucceededin—repositioningitsstoresontheprice-qualitycontinuumbyupgradingapparellinesandstressingdesignernames.

Thewordbrandsiscomprehensive;itencompassesothernarrowerterms.Abrandisanameand/ormarkintendedtoidentifytheproductofonesellerorgroupofsellersanddifferentiatetheproductfromcompetingproducts.

Abrandnameconsistsofwords,letters,and/ornumbersthatcanbevocalized.Abrandmarkisthepartofthebrandthatappearsintheformofasymbol,design,ordistinctivecolororlettering.Abrandmarkisrecognizedbuysightbucannotbeexpressedwhenapersonpronouncesthebrandname.Crest,Coors,andriderforRalph

Lauren'sPoloBrand.Green Giant（canned andfrozenvegetable products）andArm&Hammer（bakingsoda）arebothbrandnamesandbrandmarks.

Atrademarkisabrandthathasbeenadoptedbyasellerandgivenlegalprotection.Atrademarkincludesnotjustthebrandmark,asmanypeoplebelieve,butalsothebrandname.TheLanhamActof1946permitsfirmstoregistertrademarkswiththefederalgovernmenttoprotectthemfromuseormisusebyothercompanies.TheTrademarkLawRevisionAct,whichtookeffectin1989,istendedtostrengthenthetheregistrations