翻译技巧练习Word下载.docx

翻译技巧练习Word下载.docx

《翻译技巧练习Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译技巧练习Word下载.docx（67页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

4.Thenewsrunsrapidlyinthetown.

poor

5.Cubaisindeedapoorcountry,butitintendstocatchup.

6.Thewaterispoorinoxygen.

7.TheDepartmentofJusticewasreluctanttobringpoorcasesintocourt.

8.Theoutlookfordetenteispoorovertheshorttime.

9.Inmypooropinion,you'

vemadeaisJakalm

10.OthermediaclosertothescenedismissedCarterasapoorloser.

11.“PoorMexico”,anoldsayinggoes,“so

God,soclosetotheUnitedStates.”

distantfrom

12.Shetoldmethatshewasapoorsailorandalwayswenttobedimmediatelyongettingontheboat.

develop

13.Thisfearisthattheseminorclashesmaydevelopintoall-outconfrontation.

14.Whenstartedoutasashortstoryiteventuallydevelopedintoafull-scalenovel.[novella/novelette]

15.Theircasualacquaintancedevelopedovertimeintoalastingfriendship.

16.ThewholeprojectdevelopedoutofanideathatIhadwhileIwasintheStates.

17.Thegovernmentisgoingtodevelopanewstrategytodealwiththeproblem.

18.They'

vejustdevelopedanewdjgthatwillcuretheillnessifit'

scaughtintheearlieststages.

19.She'

sdevelopedsomeverystrangehabitssinceshestartedlivingonherown.

20.Thecompanyisspending$650milliontodevelop

newproducts.

21.Largecrackshavebeguntodevelopinthewallofthehouse.

22.Thisexerciseisdesignedtodeveloptheshoulderandbackmuscles.

23.Forsomereason,thelastfilmItookdidnproperly.

'

tdevelop

24.Thestudyshowedthatoneintwelvewomenislikelytodevelopbreastcancer.

25.Agooddietisessentialforachild'

sh

anddevelopment.

jalthygrowth

26.There'

beenalotofhousingdevelopmentinthearea.

27.Theworldisscrapingbottominthedeepesteconomicslumpinahalf-century.

28.InthisbookhepresentshisherowithanArab'

voice,andnotwiththeusualWesternvoice.

s

29.Brightredcostumes,withhats,shoes,andstockingstomatch,aretobeallthecrazeintheSpring.Smartwomenwillhavetobecarefulnottoyawninthestreetsincasesomeshortsightedpersonisonhiswaytopostaletter.

30.TheelevatorboysoozethespitandpolishofWestPointcadetsandinpoliteEnglishremindyouthatyoumustnotsmokeinsidetheirlifts.

II.Correction

1.Hisparentsaredeadagainstthetrip.

他的双亲为了反对这次旅行死了。

2.Thisspecialflavorasaruledisappearsinahoney,whichisamuchlesswateryfluidthanthenectar.

这种特殊的香味在蜂蜜中通常会消失，蜂蜜是一种比花蜜少的多的含水流体。

3.InChinaIhadsociallifeatalllevelsbutprivacywhen1chose.

在中国，我除了没有自己选择的私人生活以外，有各方面的社交生活。

4.Justthinkofdaytimeonthemoonlastingnearlyfourteenofourdays.

想想长达地球上近十四天的月球上的白天。

5.Iwrotefourbooksinthefirstthreeyears,arecordnevertouchedbefore.

我在头三年里写了四本书和一篇从未与过的报道。

6.HesatinthecornerandwroteitdowninIong-hand.

他坐在角洛里用普通手法一字一字写下来。

7.RosetalongboastedthelowestheartattackrateintheU.S.A.

罗赛塔长期以来自吹是美国心脏病发病率最低的地方。

8.Itwouldhavebeenonlycourteoustokneelatthepropertimeasalldid,sinceIhadvoluntarilycometotheCatholicchurch,butforallthedisapprovingglances,I,thestiff-neckedJew,wouldnotkneel.

既然我来这里（天主教堂）出于自愿，仅仅为了礼貌起见，我本来也应该在需要下跪的时候和大家一起下跪，但是我这个倔强的犹太人却由于非难目光而不愿下跪。

9.Thatcherneversuggestedthatthetransitionwouldbeeasy—buttheeconomicshocksofherfirsteighteenmonthsat10DowningStreethavebeensoseismicthateventhestiffestupperlipsareaquiver.

撒切尔从未表示过（经济）转体会一帆风顺一一但她上任后十八个月在唐宁街10号的经济冲击引起地震，甚至使最僵直的上唇也在发抖。

10.Theoperationonlyjustsucceededanditwasfortunatethatwehadprovidedadditionalforces.

（丘吉尔血战后说的话）这次战役刚刚才取得胜利，也多亏了我们增加了兵力。

11.Therearealreadyhopesthatactualtacticalsurprisehasbeenattained,andwehopetofurnishtheenemywithasuccessionofsurpriseduringthecourseofthefighting.

现在已经有理由认为，我们确实达到了战术的突然，而且我门还想在今后作战的过程中继续给敌人以接二连三的突然性。

12.Theheavilyladeninfantry,thoughenjoyingasuperiorityofsix-to-one,simplycouldnotkeeptoscheduleandlost60,000meninoneday.

这支负载很重的步兵，尽管享有六比一的优势，完全不能遵寸时间表，并且在天内损失六万人。

13.Nowthatfactoriescanbemovedfromonecountrytoanotheralmostatwill,asetofneweconomicactorshasemergedwhowereonceregardedasunimportant.

现在工厂几乎可以随意从一个国家搬到另一个国家，一批曾经被看作无足轻重的新经—济演员崭露头角。

14.Itdrawsattentiontotherisksofafarther

这就引起了人们的注意，随着

recessionfollowingashortrecovery,oraproIongedstagnation.

短期的恢复或是长时间的呆滞，工商业还会有进一步衰落的危险。

15.Nowonderthesightofitshouldsendthememoriesofquiteanumberoftheoldgenerationsback36yearsa