研究生学位英语02-11真题答案Word文档格式.doc

研究生学位英语02-11真题答案Word文档格式.doc

《研究生学位英语02-11真题答案Word文档格式.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《研究生学位英语02-11真题答案Word文档格式.doc（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英译汉：

之所以不把二氧化碳列为污染物，是因为二氧化碳是大气的天然成分，植物进行生物合成需要二氧化碳。

正如人们普遍认为人的饮食不可缺少维生素D一样，也都认为二氧化碳是大气不可缺少的成分。

但是摄入过多的维生素D会有很大的副作用。

生命系统，不论是生态系统还是生物，都需要在某些化合物之间保持微妙的平衡，以确保系统功能正常。

尽管少量的某种物质是必要的，但当该物质过量出现威胁生态系统的健康时，就具有了毒副作用。

汉译英：

Thefastdevelopmentoftelecommunicationshasmadethecell（mobile）phonepopularamong（afavoriteof）highschoolers（highschoolstudents）.Despiteitsmultiple（many）functions,thecellphonehassomenegative（adverse）effectontheacademicperformanceofteenagers,suchascheatingonatestordistraction（lackofattention/lackofconcentration/ashortenedattentionspan）inclass.Besides,regularuseofacellphoneendsupwithlessface-to-facecommunicationwhilechronicexposuretotheradiationfromthecellphonecanleadto（resultin/cause）thedeclineofmemoryorincreasethechance（odds/prospect）ofdevelopingabraintumor.

GET2010年1月参考答案

1-5CBACD6-10BCBAB11-15CACAD21-25CBDCA26-30BDABC31-35CBABD36-40CABDC41-45DABCA46-50DBCDA51-55DCABC56-60BBDAD61-65CADBC66-70CBBBC71-75ADDCD76-80BDBCA16.onthewayout17.gradesonetothree18.shortperiodsofpractice19.theycanberead20.donebyhand

语言用于文化传播极大地加速了人类的进步。

任何一个人积累的知识和经验都可通过语言传给另一人，结果是，再多的演示（示范）也无法取代语言的作用。

从此意义上说，发明印刷术的重要性不论怎样夸大都不过分。

目前，只要有文化并理解涉及的内容，任何人都能得到和利用世界任何地方的任何成就。

最发达的动物交流系统尽管被授予语言的雅号，但同使用口头或笔头语言相比，也有天壤之别。

说明：

下列翻译方式要酌情扣分：

1）把aparticularperson翻译为“某个特殊的人”；

2）把sothat翻译为“目的是”；

3）把noamountof翻译为“没有量”；

4）把fromtheseusesoflanguage翻译为“从语言的这些使用当中”。

Togenerate（produce）thesameamountofelectricity,Chinaconsumesfourtimesasmuchenergyastheworldaverage（theconsumptionofenergyinChinaisfourtimestheworldaverage/Chinaconsumesthreetimesmoreenergythan…）.Sincetheoutset（turn/beginning）ofthiscentury,increasingproductivitywhileconservingenergyhasbeenoneoftheutmost（biggest）concernsoftheChinesegovernment.Nocountry,beit（whetheritbe）ChinaortheUnitedStates,canachievesustainabledevelopmentwithouttakingintoconsideration（account）/givingconsiderationtotheinterestoffuturegenerations（theoffspring）/unlesstheinterestoftheoffspringistakenintoconsideration.

第一句：

forproducing…，thesamenumber…，asmanyenergy，…energyfourtimesasmuchas，fourtimesenergyasmuchas…，fourtimesoftheworldaverage，theenergyChinaconsumesisfourtimesasmuchastheaverageamountoftheworld（汉语思维）

第二句：

fromthebeginningofthiscentury，increasingproducts，hasbeenoneoftheconcern…，…isoneoftheconcerns…，oneofthethings…governmentconcernsmost/isconcernedmost/isconcerningmost/concerns…governmentmost

第三句：

anycountry…cannot…，cannot（不能分开写），ChinaortheUnitedStates，nomatter（itis）Chinaor…，bothChinaand…，eitherChinaor…，realizesustainabledevelopment，offsprings，anycountry…cannot…，nocountryispossibletoachievesustainabledevelopmentif…（属于严重错误）

GET2009年6月参考答案

1-5DBCAC6-10DBDAA11-15CCBDC21-25DBCBA26-30CABDC31-35DBABC36-40ACDCB41-45BCACD46-50CBADC51-55BCADC56-60DCCAD61-65BBCBA66-70DDBCB71-75DADCD76-80BBCAD16.thesoiliswarm17.betweenrows18.twenty-fourdegrees19.werepoisonous20.sweetcooking

某一学科的变化和进展（进步）取决于众多因素。

每一学科都是过去的产物，上一代人达到的水平是下一代人的起点。

但任何一个学科都不是在真空中发展的，都要参照或接触其他学科和总的学术环境。

科学家和从事学术研究的人要受自己所处的时代和国家影响，他们不可能脱离文化生活。

科学发展的道路（进程）不仅受过去的影响，也受当时世界的社会环境和知识前提的影响。

学科的应用和其他人对该学科的期望可能在很大程度上决定（左右）学科发展和变化的方向。

Itusuallytakesthreeyearstogetamaster’sdegreeinChina.Afteraccumulating（Havingaccumulated）enoughcreditsinthefirstyear,studentswillproceed（goon）tocomplete（finish）athesisinthelasttwoyears.Notonlydoesthisthesishavetobeofsomeacademicvalue,butreflect（embody/demonstrate）thestudents’abilityfor（todo）scientificresearch.Theincreasingweight（emphasis）placedonacademicintegrity（honesty）willcontributetohighermoralstandardsinthescientificcommunity.

GET2009年1月参考答案

1-5ABDDA6-10DBBCB11-15CAADC21-25ABDBA26-30BBABC31-35BDCBC36-40BADBB41-45BCDAB46-50CDABC51-55BDADC56-60BCBAD61-65ABCBB66-70DACAD71-75DBCCA76-80BDCCB16.fromsurgicaltreatments17.SurgicalSafety