正反译与反正译Word格式.doc
《正反译与反正译Word格式.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《正反译与反正译Word格式.doc（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
含蓄否定名词主要有：
shortness/shortage（不够;
不足）、lack（缺乏;
没有）、absence（不在）、failure（未能;
不成功）、defiance（不顾;
无视）、denial（否认;
否定）、exclusion（排除）、freedom（不;
免除）、refusal（不愿;
不允许）、loss（失去）等。
如；
（1）Shortnessoftimehasrequiredtheomissionofsomestates.
由于时间不够，没能访问那些国家。
（2）Behaveyourselfduringmyabsence.我不在时要规矩点。
（3）Wewereperplexedbyhisfailuretoanswertheletter.
他何以不回信，我们大惑不解。
2.
动词或动词短语
英语中常见的含蓄否定动词包括：
refuse（不愿;
不肯;
无法）、lack（缺乏;
没有）、defy（不服从;
不遵守;
不让）、forbid（不许）、stop（不准;
别）、ignore（不理;
不肯考虑;
无视;
不顾）、hate（不愿意）、miss（没听清楚;
没赶上）等。
如：
（4）Childrenwereexcludedfromgettinginthebuilding.
孩子不许进入这幢楼房。
（5）Doyouknowwhysheisalwaystryingtoavoidyou?
你知道她为什么老是不想见到你吗？
（6）Stoptalkingnonsense!
别胡说八道！
（7）Imissedwhatyousaidbecauseofthenoiseoutside.
由于外面的噪音，我没听清楚你说的话。
（8）Hewas75,buthecarriedhisyearslightly/easily.
他75岁了，可是并不显老。
（9）Theplanasitleavesmuchtobedesired.
目前这样的方案大有不足之处。
（10）Theabovefactsinsistonthefollowingconclusions.
上述事实使人们不能不得出以下结论。
3.
形容词或形容词短语
含蓄否定形容词主要有：
absent（不在;
不到;
不出席）、blind（看不到;
不注意）、awkward（不熟练;
不灵活）、bad（令人不愉快的;
不舒服的）、dead（无生命的;
无感觉的;
不毛的）、difficult（不容易的）、foreignto（不适合的;
与…无关）、shortof（不够）、poor（不好的;
不幸的;
不足的）、thin（站不住脚;
不够有力）等。
（11）Thechildisstillawkwardwithhischopsticks.
那孩子还不太会用筷子。
（12）Whatyousaidisforeigntothemainissueofourdiscussion.
你所讲的与我们讨论的主题无关。
（13）Thecorruptpolicechiefturnedablindeyetotheopengamblinginthetown.
这个受贿的警察局长对镇上的公开赌博佯装不见。
（14）Wewerewatchingthefluidsituationwithconcern.
我们关切地注视着动荡不安的局面。
（15）Hewouldbethelastmantosaysuchthings.
他绝不可能说这种话。
4.介词或介词短语
含蓄否定介词和介词短语主要有：
without（没有）、against（不符合）、except（不包括）、beyond（无;
无法）、beside（不对;
不符合）、above（不至于）、behind（未能;
尚未;
还没有）、insteadof（没有;
而不是）、asidefrom（不包括）、farfrom（绝不是;
还不;
非但不…（甚至）还…）、atlarge（未被捕;
未捉拿归案）、ataloss（不知所措;
不知如何是好;
完全不明白/不理解）、butfor（要不是/没有…就不能/不会/无法…）、wouldrather…than（宁愿/宁可…也不）等。
（16）Hisanswerisbesidethemark.他的回答文不对题。
（17）Ihavefallenbehindwithmycorrespondence.
我有一些信件没有及时答复。
（18）Itwasbeyondhispowertosignsuchacontract.
他无权签订这种合同。
（19）Thespeakerwasspeakingovermyhead.
演讲者讲的内容太深奥了，我听不懂。
（20）Theescapedcriminalisstillatlarge.逃犯仍未捉拿归案。
（21）Heisalwaysatalosswhattosayinfrontofstrangers.
他在生人面前总是不知要说什么。
（22）Butfortheworkers’help,weshouldnothavesucceededinthisexperiment.没有工人们的帮助，我们这个实验便不会成功。
5.
副词
（23）Istayedawakealmostthewholenight.我昨晚几乎一夜没睡。
（24）Hedivedintothewaterfullyclothedandrescuedthechildren.
他衣服都没脱就跳入水中，把孩子们救了上来。
6.连词
包括：
before（还没来得及）、unless（如果没有…就…）等。
（25）BeforeIcouldsay“thankyou”,thepostmanhaddisappearedaroundthecorner.我还没来得及说声“谢谢”，邮递员已经消失在拐角处了。
（26）Unlessthereisanyotherbusiness,wecanendthemeeting.
如果没有别的事情，我们的会议就到此结束了。
7.
习惯用法和固定搭配
（27）Heisanythingbutawriter.他绝不是一个作家。
（28）Thedecisionhastocome.决定尚未作出。
（29）Itisawisefatherthatknowshisownchild.
无论怎样聪明的父亲也不见得了解自己的孩子。
（30）I’monlytoopleasedtoworkwithyou.
能和你一起工作真是太高兴了。
（31）I’mbuttoogladtodoso.我非常愿意这样做。
（32）Wewilldiebeforewegivein.我们宁死不屈。
（33）Thecritichadsomethingofacase.
批评家也并非全然没有道理。
（34）Iamwiserthantobelievesuchstories.
我还不至于蠢到竟然相信这种谎言。
（35）Hewouldratherdiethangobackonhiscomrades.
他宁死也不出卖自己的同志。
8.
含有否定意义的谚语和警句
（36）RoadAheadClosed.前方施工禁止通行。
（37）AdmissionByInvitationOnly.非请莫入。
（38）Keepoffthegrass!
请勿践踏草坪！
（39）Bettertoreigninhellthanserveinheaven.宁为鸡首，不为牛后。
（40）Seeingisbelieving.百闻不如一见。
（41）Letsleepingdoglie.莫惹是生非。
（42）Callaspadeaspade.直言不讳。
PARTII.英译汉反转正
英语中明显使用not、no等否定词或否定前后缀的反说语句有时却是含有肯定的含义，在这种情况下，我们在译成汉语时，可以用肯定形式来表达。
（43）Themachinehastwoseriousdisadvantages.
那台机器有两个严重缺陷。
（44）Thedishonestyofthecityofficialswasexposedbythenewspaper.市政府官员们的欺诈行为在报纸上披露出来。
动词或动词词组
（45）Thedoubtwasstillunsolvedafterhisrepeatedexplanations.
虽经他一再解释，疑团仍然存在。
（46）Scientistshaveunlockedthesecretoftheatom.
科学家已经揭开了原子的秘密。
（47）Ionlywishhewasherehimself,asIdon’tdoubthewillbehereatsunsettomorrow.
我希望他也在这里，我有把握，明天太阳下山的时候，他就要来了。
形容词和形容词词组
（48）Hegavemeanindefiniteanswer.他给了我一个含糊的答复。
（49）Itwasinconside
升级会员 