商务英语翻译练习Word文档格式.doc

商务英语翻译练习Word文档格式.doc

《商务英语翻译练习Word文档格式.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务英语翻译练习Word文档格式.doc（51页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

（1）“工厂”的翻译

一般性“工厂”：

Factory各种工厂，如：

Plasticsfactory塑料厂

Works较大的工厂，如：

Steelworks钢厂

Plant电力或机械制造等行业的较大型工厂，如：

Powerplant电厂

Mill轻工业或手工业厂，如：

Papermill造纸厂

专门性“工厂”：

Winery

葡萄酒酿造厂

Tannery

制革厂

Shipyard

造船厂

Refinery

精炼厂

Mint

造币厂

Foundry

铸造厂

Distillery

酿酒厂

Brickfield

砖厂

Brewery

啤酒厂

（2）“酒店”、“饭店”、“宾馆”的翻译

“酒店”、“饭店”、“宾馆”常译作“Hotel”

酒店、饭店、宾馆的名称可音译或意译，如：

锦江宾馆（上海）JinjiangHotel

白天鹅宾馆（广州）WhiteSwanHotel

（3）“商店”“大厦”的翻译

“商店”常译作StoreAmE或ShopBrE

“商厦”可译成Store或DepartmentStore

“大厦”、“大楼”常译作Building，视具体情况可译作Tower，Mansion或House，但也有例外：

北京蓝岛大厦BeijingBlueIslandTower

保利大厦（北京）PolyPlaza

广州大厦HotelCanton

二、商标的翻译方法

1、鉴赏若干英语商标汉译文及汉语商标英译文

HEAD&

SHOULDERS

海飞丝

SAFEGUARD

舒肤佳

新飞（冰箱）

FRESTECH

格力（空调）

GREE

RollsRoyce劳斯莱斯

澳柯玛（冰箱）AUCMA

熊猫（电视）Panda

BMW宝马

联想（电脑）LENOVO（LEGEND）

SUZUKI鈴木（すずき）铃木

三、广告英语的翻译方法

1、广告常用词句

vAgreatvarietyofstyles款式多样

vAestheticappearance式样美观

vConvenientinuse使用方便

vCourteousservice服务周到

vExquisiteworkmanship做工讲究

vGuaranteedqualityandquantity保质保量

vLong-standingreputation久负盛名

四、商务名片的翻译

1、人名的翻译

例子：

刘德华诸葛亮司马光唐静

方法一：

姓+名（首字母大写）--------最常见方法

刘德华LiuDehua诸葛亮ZhugeLiang司马光SimaGuang唐静TangJing

方法二：

名+姓（首字母大写,姓全部大写）

刘德华DeHua,LIU诸葛亮Liang,ZHUGE司马光Guang,SIMA唐静Jing,TANG

方法三：

姓+名（首字母大写,姓全部大写）

刘德华LIUDeHua诸葛亮ZHUGELiang司马光SIMAGuang唐静TANGJing

方法四：

英文名+姓（首字母大写,姓全部大写-----与外国人交流的时候用的比较多的方法

刘德华AndyLiu

2、部门名称的翻译

常见部门例举：

BoardofDirectors董事会

GeneralManagerOffice总经理办公室

GeneralOffice总办公室

AdministrativeDept.行政管理办公室

SalesDept.销售部

DispatchDept.发货部

PurchasingDept.采购部

ProductionDept.生产部

ProductDept.产品部

AccountsDept.财务部

PersonnelDept.人事部

HumanResourcesDept.人力资源部

R.&

D.Dept.研究开发部

AdvertisingDept.广告部

After-salesDept.售后服务部

P.&

R.Dept.公关部

Q.&

C.Dept.质量控制部

3、职位的翻译

常见的职位词：

副：

Vice-vice和deputy一般都与职与权有关系

ViceChairman副主席

VicePresident副总裁

ViceChancellor副校长

Deputy-deputy主要用来表示企业、事业、行政部门的副职

DeputyDirector副主任

DeputySecretary-general副秘书长

Assistant-主要强调“助理”的含义

AssistantManager副经理

AssistantEngineer助理工程师

Associate-常用于表示技术职称的副职

AssociateProfessor副教授

AssociateResearchFellow副研究员

AssociateChiefPhysician副主治医生

兼：

and或者andconcurrently

ChairmanoftheBoardofDirectorsand（concurrently）ChiefExecutiveOfficer

董事长兼首席执行官

PresidentandChiefOperatingOfficer

总裁兼首席业务官

代理：

Acting

ActingFactoryDirector代厂长

名誉：

Honorary或者Emeritus

HonoraryChairman名誉主席

EmeritusPresident名誉校长

4、联系方式的翻译

联系方式常用词语

ResidentialArea/Quarter新村，小区

ApartmentApt.公寓

CorporationCorp.公司

CompanyCo.公司

IncorporatedInc.有限的

CompanyLimitedCo.,Ltd.有限公司

约定俗成的地名

澳门Macao

香港Hongkong

西藏Tibet

呼和浩特Huhehot

哈尔滨Harbin

内蒙古InnerMongolia

新疆维吾尔自治区XinjiangUighurAutonomousRegion

乌鲁木齐Urumchi

五、商务信函的翻译

常见句型的翻译

（1）Pleasesendusyourcatalogueandpricelistof….

请惠寄你方…的商品目录和价格表。

（2）Iwouldappreciateyoursendingmeanup-to-datepricelistforyour….

如蒙贵方寄来…的现行价格表，将不胜感激。

（3）Wouldyoupleasequoteusyourlowestpricefor….

贵方能否将…的最低价格报给我方？

（4）Wearepleasedtoreceiveyourenquiry.

我们很高兴收到您的询问函。

（5）ManythanksforyourenquiryofMarch20.

多谢贵方3月20日的询问函

（6）YourletterofApril3hasreceivedourimmediateattention.

贵方4月3日的来信已引起我们的重视。

（7）Weplacethisorderbasedontheunderstandingthatthediscountis10%.

我们在9折的基础上向你方下这份订单。

（8）如您在三周内发货，我们将不胜感激。

Wewouldappreciateyourdeliverywithinthenextthreeweeks.

（9）我们希望您能确认此次订货。

Welookforwardtoyouracknowledgementofourorder.

（10）我们现急需这批订货，请贵方一周内交货。

Theaboveorderisurgentlyneeded.Thereforewerequestyoutodeliveritinoneweek.

（11）Wewishtocharterashipofabout4,000tonsforasinglevoyagefromAtoB.我方拟租4,000吨左右货轮一艘，单程由甲地开往乙地。

（12）Pleaseletusknowwhetheryoucanarrangethisforusand,ifso,onwhatterms.

请告能否代为安排并告你方条件。

（13）Wearesureyouwillbedelightedtoseethemachinesandthattheywillfindareadymarketinyourcountry.

我们相信您见到机器时会满意的，它们将会在贵国市场找到好销路。

（14）Wewish