六级强化翻译讲义菜鸟课程Word下载.doc
《六级强化翻译讲义菜鸟课程Word下载.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《六级强化翻译讲义菜鸟课程Word下载.doc（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Translationislikedancingwithchains.
Translationislikeagirl,themorebeautiful,themoreunfaithful.
Translationistheartoffailure.
四六级翻译评分标准
分数档 标准特征 符合定义
13-15 译文准确表达了原文的意思。
用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。
雅
10-12 译文基本上表达了原文的意思。
文字通顺、连贯，无重大语言错误。
达
7-9 译文勉强表达了原文的意思。
用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。
信
大师如何说翻译？
译事三难：
信、达、雅。
--严复
Thestandardoftrue;
Thestandardfluent;
Thestandardofbeauty.
--林语堂
翻译本天成，妙手偶得之
STUDIES
serve
for
delight,
ornament,
and
ability.
Their
chief
use
is
in
privateness
retiring;
discourse;
ability,
the
judgment,
disposition
of
business.
--FrancisBacon
读书足以怡情，足以博采，足以长才。
其怡情也，最见于独处幽居之时；
其博采也，最见于高谈阔论之中，其长才也，最见于处事判事之际。
王佐良译
AblewasIereIsawElba.
我在到俄尔巴岛之前是有能力的。
在我看到Elba岛之前，我曾所向无敌。
不到俄岛我不倒。
弱至孤岛孤至弱。
孤至厄岛厄至孤。
困遇孤岛孤遇困。
若非孤岛孤非若（弱）。
落败孤岛孤败落。
Nobodygrowsmerelybythenumberofyears;
wegrowoldbydesertingourideals.
年年有加，并非垂老；
理想丢弃，方至暮年。
Yearsmaywrinkletheskin,buttogiveupenthusiasmwrinklesthesoul.
岁月悠悠，衰微只及肌肤；
热忱抛却，颓唐必至灵魂。
--王佐良译Youth
Nevermind,I'
llfindsomeonelikeyou.
毋须烦恼，终有弱水替沧海。
Iwishnothingbutthebest,foryoutoo.
抛却纠缠，再把相思寄巫山。
--AdeleAdkinsSomeonelikeyou
IfIshouldmeetthee,afterlongyears.
HowshouldIgreetthee,withsilenceandtears.
--GeorgeGordonByran
异化（foreignization）翻译：
多年后，如果我们相逢。
我将以何来面汝，以沉默以眼泪。
归化（domestication）翻译：
多年惜别后，抑或再相逢。
相逢何所语？
泪流默无声。
归化：
《三国演义》二十一回：
操曰：
“龙能大能小，能升能隐；
大则兴云吐雾，小则隐介藏形；
升则飞腾于宇宙之间，隐则潜伏于波涛之内。
”
Adragoncanassumeanysize,canriseingloryorhidefromsight.Bulky,itgeneratescloudsandevolvesmist;
attenuated,itcanscarcelyhideamustardstalkorconcealashadow.Mounting,itcansoartotheempyrean;
subsiding,itlurksintheuttermostdepthsoftheocean.
巧妇难为无米之炊。
§
Eventhecleveresthousewifecan’tcookamealwithoutrice.
Eventhecleveresthousewifecan’tmakebreadwithoutflour.
尴尬的翻译
人之初：
Atthebeginningoflife.（白话文：
生命的起初）
性本善：
Sexisgood.（白话文：
性是美好的）
性相近：
Basically,allthesexarethesame.（白话文：
基本上，所有的性行为是差不多滴）
习相远：
Butitdependsonthewayyoudoit.（白话文：
但还是得依照个人的喜好而为之）
思考
Alwaysmeaningtomeaning.
Neverwordtoword.
人之初，性本善。
性相近，习相远。
Manatbirth,
Beingofworth.
Thesamenature
Variesonnurture.
判断一下？
《赤壁》RedCliff
红岩
《水浒传》AllmenareBrothers
都他妈是兄弟
《霸王别姬》Farewell,MyConcubine
别了，我的情儿
要想皮肤好，早晚用大宝。
信：
Ifyouwantgoodskin,youshoulduseDabaoeverymorningandnight.
达：
WecanhaveabeautifulfacebyusingDabaoeveryday.
雅：
Afairfacenow,Dabaoknowshow.
汉语（通常情况）
1.修饰结构在前
2.分离可反复
3.主动居多
4.一句可多动词
英语（通常情况）
1.修饰结构在后
2.合并避反复
3.善用被动
4.动词要有主有次
做题步骤
1.调整语序
2.直接翻译（信、达）
3.美化翻译（雅）
试题演练
●我国的端午节（theDragonBoatFestival）是纪念古代诗人屈原的日子。
TheDragonBoatFestivalisadayestablishedinmemoryoftheancientpoetQuYuan.
●喝茶聊天是中国人中最流行的打发时间的方式。
ChattingwithcupsofteaisthemostpopularwaytospendtimeamongChinese.
●过中秋节的习俗于唐代早期在中国各地开始流行。
ThetraditionofcelebratingMid-AutumnfestivalbecamepopularthroughoutChinaintheearlyTangdynasty.
●旅游业是最近二十年来在世界各地迅速发展的一个行业，现在正引起中国公众越来越大的注意。
Tourismisafastdevelopingindustryforthelasttwodecadesallovertheworld,whichnowdrawsmoreandmoreattentionofChinesepublic.
思考：
“是”？
“是”的翻译技巧
●世界贸易组织是成立于1995年1月1日的，目的是确保一个稳定的全球贸易经济环境。
TheWTOwasfoundedonJanuary1st,1995,whichaimstoensureastableenvironmentoftradingandeconomyintheworld.
改变一下？
●《三国演义》由罗贯中创作于14世纪，是一部中国历史题材小说。
RomanceofThreeKingdoms,writtenbyLuoGuanzhonginthe14thcentury,isaChinesehistorynovel（anovelbasedonChinesehistorystories）.
●大学生之间的竞争也越来越激烈，这导致任何一名大学生找到工作的机会都变小了。
Thecompetitionamonggraduateshasbecomemoreandmorefierce,whichresultsthatthechancethatanyindividualgraduatefindsajobhasdecreased.
●对于那些月薪较低却渴望在大城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说，高昂的房价是他们无法承受的负担。
Forthosewhoearnlessbuteagertoownadecentandcomfortableplaceoftheirowninabigcity,thehighhousingpriceisaheavyburdenthattheycannotafford.
欣赏
l寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚；
乍暖还寒时候；
最难将息。
seek,seek;
search,search;
cold,cold;
bare,bare;
Grief,grief
升级会员 