一些古诗词的英文翻译Word文档格式.doc

一些古诗词的英文翻译Word文档格式.doc

《一些古诗词的英文翻译Word文档格式.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《一些古诗词的英文翻译Word文档格式.doc（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

鹊桥仙

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。

金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

柔情似水，佳期如梦,忍顾鹊桥归路.

两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！

ImmortalattheMagpieBridge

Cloudsfloatlikeworksofart;

Starsshootwithgriefatheart.

AcrosstheMilkyWaytheCowherdmeetstheMaid,

Whenautumn’sGoldenWindembracesDewofJade,

Allthelovescenesonearth,howevermany,fade.

Theirtenderloveflowslikeastream;

Thishappydateseemsbutadream.

Cantheybearaseparatehomewardway?

Iflovebetweenbothsidescanlastforage,

Whyneedtheystaytogethernightandday?

蝶恋花

槛菊愁烟兰泣露。

罗幕轻寒，

燕子双飞去。

明月不谙离恨苦，

斜光到晓穿朱户。

昨夜西风凋碧树。

独上高楼，

望尽天涯路。

欲寄彩笺兼尺素，

山长水阔知何处！

Outsidetherailingschrysanthemumsaresad

Andorchidsaresheddingtearsofdew.

Thesilkcurtainshanglightandcool,

Apairofswallowsflyingoff.

Thebrightmoonknowsnotthesorrow

Ofdepartureandsolitude,

It’sslantingrayspiercingthevermilionportals

Tilldawnbreaks.

Lastnightthewestwindwitheredtheemeraldleaves.

Alone,Imountedthestairs

Tolookdowntheendlessroad.

I’mreadytosendoflettersandelegantnotes.

Buttheriversarewide,themountainssohight,

Idonotknowwheretolocateyou.

梦游天姥吟留别

海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求。

越人语天姥，云霓明灭或可睹。

天姥连天向天横，势拔五岳掩赤城；

天台四万八千丈，对此欲倒东南倾。

我欲因之梦吴越，一夜飞渡镜湖月。

湖月照我影，送我至剡溪；

谢公宿处今尚在，渌水荡漾清猿啼。

脚著谢公屐，身登青云梯。

半壁见海日，空中闻天鸡。

千岩万壑路不定，迷花倚石忽已暝。

熊咆龙吟殷岩泉，栗深林兮惊层巅。

云青青兮欲雨，水澹澹兮生烟。

列缺霹雳，邱峦崩摧，

洞天石扇，訇然中开；

青冥浩荡不见底，日月照耀金银台。

霓为衣兮风为马，云之君兮纷纷而来下；

虎鼓瑟兮鸾回车。

仙之人兮列如麻。

忽魂悸以魄动，怳惊起而长嗟。

惟觉时之枕席，失向来之烟霞。

世间行乐亦如此，古来万事东流水。

别君去兮何时还？

且放白鹿青崖间。

须行即骑访名山，安能摧眉折腰事权贵，

使我不得开心颜？

TIANMUMOUNTAINASCENDEDINADREAM

AseafaringvisitorwilltalkaboutJapan,

Whichwatersandmistsconcealbeyondapproach;

ButYuehpeopletalkaboutHeavenlyMotherMountain,

Stillseenthroughitsvaryingdeepsofcloud.

Inastraightlinetoheaven,itssummitentersheaven,

TopsthefiveHolyPeaks,andcastsashadowthroughChina

Withthehundred-milelengthoftheHeavenlyTerraceRange,

Which,justatthispoint,beginsturningsoutheast.

...MyheartandmydreamsareinWuandYueh

AndtheycrossMirrorLakeallnightinthemoon.

Andthemoonlightsmyshadow

AndmetoYanRiver--

WiththehermitageofXiestillthere

Andthemonkeyscallingclearlyoverripplesofgreenwater.

Iwearhispeggedboots

Upaladderofbluecloud,

Sunnyoceanhalf-way,

Holycock-crowinspace,

Myriadpeaksandmorevalleysandnowherearoad.

Flowerslureme,rockseaseme.Daysuddenlyends.

Bears,dragons,tempestuousonmountainandriver,

Startletheforestandmaketheheightstremble.

Cloudsdarkenwithdarknessofrain,

Streamspalewithpallorofmist.

TheGodsofThunderandLightning

Shatterthewholerange.

Thestonegatebreaksasunder

Ventinginthepitofheaven,

Animpenetrableshadow.

...Butnowthesunandmoonillumineagoldandsilverterrace,

And,cladinrainbowgarments,ridingonthewind,

Comethequeensofalltheclouds,descendingonebyone,

Withtigersfortheirlute-playersandphoenixesfordancers.

Rowuponrow,likefieldsofhemp,rangethefairyfigures.

Imove,mysoulgoesflying,

Iwakewithalongsigh,

Mypillowandmymatting

ArethelostcloudsIwasin.

...Andthisisthewayitalwaysiswithhumanjoy:

Tenthousandthingsrunforeverlikewatertowardtheeast.

AndsoItakemyleaveofyou,notknowingforhowlong.

...Butletme,onmygreenslope,raiseawhitedeer

Andridetoyou,greatmountain,whenIhaveneedofyou.

Oh,howcanIgravelybowandscrapetomenofhighrankandmenofhighoffice

Whoneverwillsufferbeingshownanhonest-heartedface!

江城子

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。

千里孤坟，无处话凄凉。

纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。

相顾无言，唯有泪千行。

料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

JiangChengZi

Fortenyearsthelivingandthedeadarebothignorantofeachother.

EventhoughIrefrainfromthinkingofyou,

HoweverIcannotforgetyou.

Yourlonelytombliesathousandmilesaway,

WherecanIpourmysorrowsanyway?

Evenifwemeetagain,youcanhardlyrecognizemebytheway,

Formyfaceisfullycoveredwithdust,

Andmytempleshaveasfrostturnedgrey.

LastnightIsuddenlydreamedofreturingtomynativeland.

Isawyousittingbythetinywindow,

Dressingandmakingupwithyourwhitehand.

Welookedateachother,unabletospeakaword,

Onlyathousandlinesoftearsrolleddownourfaces.

Ipresumeyouwilllieinthatheartbreakingplaceyearafteryear,

Inthatsmallroundc