水利水电工程必备法语词汇及短语中法对照(个人整理)Word格式.docx

水利水电工程必备法语词汇及短语中法对照(个人整理)Word格式.docx

《水利水电工程必备法语词汇及短语中法对照(个人整理)Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《水利水电工程必备法语词汇及短语中法对照(个人整理)Word格式.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

versant溢流坝段

Prised’eau取水口

Fluxd’eau=courantd’eau水流

ondetransitiondecanal渠道渐变段

Transition过渡，转变，变迁，变革；

过渡阶段，过渡状态

pertuisn.m.闸口，河流狭处，海峡；

峡谷，峡

chargen.f.卸载/卸货；

（水的）排出，放出，排水口

cruen.f.涨水，洪水，生长

chassen.f.冲洗，冲刷

Pertuisdedé

chargedescuresetdechasse泄洪冲沙口

Pentedeprotectionenbé

tonenaval下游混凝土护坡

enaval在下游

enamont在上游

pente坡

Canalà

cielouvertdederivation引水明渠

à

cielouvert露天的

rivation分流，引流

systè

medechasse冲沙系统

postededepart开关站

câ

blehautetension高压电缆

canalderestitution尾水渠

vueenpland’amé

nagement平面布置图

chellen.f.比例尺，梯子，刻度，标度，水标尺

notes:

lacote,lenumé

rodepieuetladimensiondansleplansonttouscalculusenmè

tre.

说明：

图中高程、桩号、尺寸均以米计。

Tabledescaracté

ristiquesdestravaux工程特性表

Niveaud’eaunormal正常水位

Leplushautniveau最高水位

capacité

deré

servoirauniveaunormal正常水位下水库库容

hauteurmaximaldubarrage最大坝高

bâ

timentd’usine厂房

nombred’unité

s机组数量

type类型

chutebrutenominale额定水头

puissanceinstallé

enominale额定装机容量

chutebrutemaximale最大水头

lé

vationamont上游立视图

grè

squartzeux石英砂岩

quartzeux石英质的

interstratificationn.f.【地质】层间【排列】，间层【作用】

intercalé

夹心式的，夹层的

squartzeuxminceà

interstratificationintercalé

parmudstonemince互层状薄层石英砂岩夹薄层泥岩

mudstonen.f.泥岩

plastiment减水剂

mudstonesilteux粉砂质泥岩

coten.f.高程，标高

coted’alerte警戒水位

vacuateurdecrues/chassedesé

diment泄洪冲沙孔

vacuateurdecrues放水闸，溢流堰，溢流闸

genden.f.图例

limitedelithologiedemê

mesé

rie同纪系岩性分界线

lithologie岩性学

limitedediscordancegé

ologique地层不整合界线

discordancen.f.不一致，不调和，不和睦，不相容；

【地质】不整合

alté

ration变质，风化【作用】

limiteinfé

rieured’alté

rationmodé

ré

epré

sumé

e推测中风化底界

coupetransversaletypiquedubarrage大坝典型横剖面图

laclassedecimentdansleplanadoptelaré

sistanceducylindre,quidevraitrespecterlesrè

glespertinentesdeL’ASTM.

图中混凝土标号采用圆柱体强度，应符合ASTM的相关规定

Pré

cambrien前寒武纪【的】

Rocheintrusive侵入岩

dolé

rite煌绿岩

ligned’excavation开挖线

niveaunormalderetenue正常蓄水位

cotedecrê

tededé

versoir堰顶高程

versoir溢流堰，溢洪道

bandedewaterstop止水带

waterstopenPVCPVC止水

ligneinitialedesol原始地面线

Rideaudescellement帷幕灌浆

Coulis浆，灰浆，水泥浆

Scellement砌住，固定，浇牢；

预埋

Scellementaveccoulis灌浆

Ferdescellement锚固钢筋

Troudecoulis灌浆孔

Scellerparcoulis灌浆

L’ampleurdel’injectionestdé

terminé

enfunctiondesconditionshydrogé

ologiquesausitedubarragerelevé

esparlesreconnaissances,etlaprofondeuresteffectué

eselonlesré

sultatsdesreconnaissancesetlanorme.

灌浆范围根据地质勘探揭露的坝址区水文地质条件确定，深度按照勘探结果和规范执行。

Consolidationdescellement固结灌浆

Troudedrainage,3md’espacement,pé

né

tré

danslaroche0.5m.

排水孔，间排距3米，入岩0.5米

Pé

trer穿入，透入，渗透，深入

Remplissagededé

chets弃渣回填

Limon淤泥，软泥，河泥，黏土，壤土

Diluvial洪积的，洪积层的

Limonsableuxdiluvial冲洪积沙壤土

Silteux粉砂质的，粉砂的

Passagedecommunication交通通道

bassindedissipation消力池

tablier护坦

remblaienterreetcailloux回填碎石土

ancrage锚筋

ancragecontreflottantØ

30mm,L=6.5m,intervallederang3m,pé

trationdanslaroche6m.

抗浮锚筋Ø

30，,L=6.5m，间排距3m,入岩6m

Rochedefond基岩

Tranché

edecaptation沉砂池

Niveaunormaldegé

ration正常发电水位

Basindevant前池

Coted’assemblagedeturbine水轮机安装高程

Niveauavalaveclapleineproductiondetriosgroupes三台机组满发尾水位

L’excavationetlesformesdessupportsserontajusté

esselonlasituationré

ellesursite

开挖及支护形式将根据现场实际情况进行调整

Murdebatillage防浪墙

Routedecommunicationtraversantcanal跨渠交通道路

Ballastderemblai回填石渣

vannedesecourspourlesbatardeauxamontsducanald’amené

e引水渠上游闸检修门

grilleurducanald’amené

e引水渠拦污栅

bé

tonprojeté

100mmd’é

paisseuravectreillismé

tallique100mm厚挂网喷混凝土

lignecentraleducanald’amené

e引水渠中心线

ancred’injection注浆锚杆

plantationd’herbe植草

ancrealé

atoire随机锚杆

balustraden.f.栏杆，扶手，护栏

gradientdepentededos1:

0.3背坡坡比1：

0.3

troudechassedesé

diments冲沙洞

vannedechassedesé

diment冲沙闸

cadredevé

rin启闭机排架

troud’aé

ration通气孔

tubed’aciergalvanisé

镀锌钢管

ancredusystè

me系统锚杆

vannedeservicedesbatardeauxdechassedesé

diment冲沙闸工作门

pointviré

1dutroudechassedesediments冲沙洞转弯点1

excavationverticale垂直开挖

revê

tementenbé

tonarmé

c25c25钢筋混凝土衬砌

nombreinstallé

e（piè

ce）装机台数

typed’alternateur发电机型号

dieselalternateur柴油发电机

coted’é

tagedeturbine水轮层高程

cotedesalled’assemblage安装间高程

cotedesommetderaildegrueà

portique桥机轨顶高程

transformateur变压器；

变换器

pontroulantdel’usine厂内桥机

grueà

portiqued’eauaval尾水门机

vanned’entretienetgrillesauxiliaires检修门及副栅

vanned’urgence事故门

niveaudecruedé

camillé

nnale万年一遇洪水位

niveau