商品房买卖合同英文Word格式文档下载.docx

商品房买卖合同英文Word格式文档下载.docx

《商品房买卖合同英文Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商品房买卖合同英文Word格式文档下载.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

______________________________

RegisteredAddress:

________________________________________________________

PostCode:

_______Tel:

______________________________

LegalRepresentative:

CountryorRegion:

__________________

Purchaser:

__________________________

Address:

____________________________PostCode:

________________________

NameofCompanyorInstitution:

_____________________________________________

_PostCode:

Article1[BasesforConcludingThisContract]

ThisContracthasbeenconcludedbyPurchaser（s）andSeller（s）onthebasisoftheprinciplesofequality,voluntarinessandreachingunanimitythroughconsultation,inaccordancewiththeprovisionsofP.R.CGeneralPrinciplesoftheCivilLaw,P.R.CContractLaw,P.R.CRealRightLawandotherrelatedlawsandregulations.

Article2[ReferenceforProjectConstruction]

Sellerhasobtainedthelanduserightstotheplotoflandthatislocatedin,plotNo.:

ofanareaof㎡.Thisplotshallbeusedforthepurposeof,includingabuildingwith____stories;

theconstructionlanduselifeisfrom（dd/mm/yy）to________________________（dd/mm/yy）.

Thisplot’sRealEstateLicensenumberis;

sellerwillconstructrealestates（□housing/□businessoffice/□retailstore/□others）onthisplotafterapprovalfrom__________________,withtheprojectidentifiedas

;

SellerhasobtainedaConstructionLandPlanningPermit,aConstructionEngineeringPlanningPermit,aConstructionPermitandaRealEstatePresalePermitforthisproject.

1.ConstructionLandPlanningPermit

IssueAuthority:

PermitNo.:

______________________

2.ConstructionEngineeringPlanningPermit

3.ConstructionPermit

4.RealEstatePresalePermit

Article3[ProfileofPurchasedRealEstate]

TherealestatepurchasedbyPurchaser（s）（“theRealEstate"

）fortheprojectmentionedinArticle2ofthisContractis[**building][**unit/tower][**floor][**roomNo.]（Pleaseseetheattachedfloorplanforroomnumberandseeattachedelevationdrawingforfloornumber）.ThisRealEstateistobeusedfor□apartment/□residence/□villa/□office/□business/□factory/□,ofabuildingarea（refertotheattachedSurveyReport）㎡,inwhichtheusableareais㎡.

PleaserefertoAnnexIfordetails,includingrulesforcalculatingusablearea,sharedorunsharedcommonusablearea,buildingarea,andsharedorunsharedcommonbuildingarea.

Pleaserefertotheattachedgeneralplan,elevationdrawing,floorplan,sectiondrawingandcondoplanforexplicitinformationregardingthefloorandlocation.

PleaserefertoAnnexIIforpublicutilitiesandancillaryfacilitiesofthisproject.

Article4[RighttotheJointlyOwnedPartoftheBuildingArea]

“Jointlyownedpartwithinthebuildingarea”meansthejointlyownedpartoftheproperty,excepttheproprietarypartofthepropertyandalloftheotherplacesandfacilitiesthatdonotbelongtotheproprietarypartofthebuilding,themunicipalpublicparts,oranyotherrightfulowners,especiallythefollowing:

1.Basicconstruction,includingbuildingfoundation,loadbearingconstruction,outerwalls,roofs,etc.

2.Publicaccessstructures,includingpassageways,elevators,stairs,halls,etc.;

3.Ancillaryfacilitiesandequipment,includingfirecontrolfixturesandequipment,publiclightingfixtures,etc.;

4.Structuralparts,includingrefugefloors,equipmentfloorsorequipmentrooms,etc.;

5.Streetswithinthebuildingarea（excludingurbanpublicstreets）;

6.Greenareaswithinthebuildingarea（excludingurbanpublicgreenareasandgreenareasclearlystatedtobepersonal）;

7.Otherpublicplaces,publicfacilitiesandspaceusedforrealestateservices,whicharewithinthebuildingarea;

8.Parkinglotslocatedinthestreetsand/orotherplacesjointlyownedbyproprietors;

9.Alltheotherplacesandfacilitiesneitherbelongingtotheproprietarypartsofthebuilding,northemunicipalpublicparts,noranyotherrightfulowners:

.

IfownershipofthisRealEstateistransferredtoathirdparty,thenSellershallatthesametimetransferitsjointownershiprightandjointmanagementrighttothejointlyownedpartoftheRealEstatewithinthebuildingarea,exceptasotherwiseclearlystipulatedbylawsandregulations.

Article5[PricingModeandPurchasePrice]

PurchaserandSelleragreetocalculatethetotalpurchasepriceofthisrealestateaccordingtooneofthefollowingmethods（thetwopartiesmayselectonemethodbymakingatick（√）inthe□）:

I.□Calculatedaccordingtobuildingarea:

Unit