商品房买卖合同英文Word格式文档下载.docx

1、 _ Registered Address: _ Post Code: _ Tel: _ Legal Representative: Country or Region: _ Purchaser: _ Address: _ Post Code: _ Name of Company or Institution: _ _ Post Code:Article 1 Bases for Concluding This ContractThis Contract has been concluded by Purchaser（s） and Seller（s） on the basis of the pr

2、inciples of equality, voluntariness and reaching unanimity through consultation, in accordance with the provisions of P. R. C General Principles of the Civil Law, P. R. C Contract Law, P. R. C Real Right Law and other related laws and regulations.Article 2 Reference for Project ConstructionSeller ha

3、s obtained the land use rights to the plot of land that is located in , plot No.: , of an area of . This plot shall be used for the purpose of , including a building with_ stories; the construction land use life is from （dd/mm/yy） to _ （dd/mm/yy）. This plots Real Estate License number is ; seller wi

4、ll construct real estates （housing/business office/retail store/others） on this plot after approval from _, with the project identified as ; Seller has obtained a Construction Land Planning Permit, a Construction Engineering Planning Permit, a Construction Permit and a Real Estate Presale Permit for

5、 this project.1. Construction Land Planning PermitIssue Authority: Permit No.: _ 2. Construction Engineering Planning Permit3. Construction Permit4. Real Estate Presale PermitArticle 3 Profile of Purchased Real EstateThe real estate purchased by Purchaser（s） （“the Real Estate） for the project mentio

6、ned in Article 2 of this Contract is *building *unit/tower *floor *room No. （Please see the attached floor plan for room number and see attached elevation drawing for floor number）. This Real Estate is to be used for apartment/residence/villa/office/business/factory/ , of a building area （refer to t

7、he attached Survey Report） , in which the usable area is .Please refer to Annex I for details, including rules for calculating usable area, shared or unshared common usable area, building area, and shared or unshared common building area.Please refer to the attached general plan, elevation drawing,

8、floor plan, section drawing and condo plan for explicit information regarding the floor and location.Please refer to Annex II for public utilities and ancillary facilities of this project.Article 4 Right to the Jointly Owned Part of the Building Area“Jointly owned part within the building area” mean

9、s the jointly owned part of the property, except the proprietary part of the property and all of the other places and facilities that do not belong to the proprietary part of the building, the municipal public parts, or any other rightful owners, especially the following:1. Basic construction, inclu

10、ding building foundation, load bearing construction, outer walls, roofs, etc.2. Public access structures, including passageways, elevators, stairs, halls, etc.;3. Ancillary facilities and equipment, including fire control fixtures and equipment, public lighting fixtures, etc.;4. Structural parts, in

11、cluding refuge floors, equipment floors or equipment rooms, etc.;5. Streets within the building area （excluding urban public streets）;6. Green areas within the building area （excluding urban public green areas and green areas clearly stated to be personal）; 7. Other public places, public facilities

12、and space used for real estate services, which are within the building area;8. Parking lots located in the streets and/or other places jointly owned by proprietors;9. All the other places and facilities neither belonging to the proprietary parts of the building, nor the municipal public parts, nor a

13、ny other rightful owners: .If ownership of this Real Estate is transferred to a third party, then Seller shall at the same time transfer its joint ownership right and joint management right to the jointly owned part of the Real Estate within the building area, except as otherwise clearly stipulated

14、by laws and regulations.Article 5 Pricing Mode and Purchase Price Purchaser and Seller agree to calculate the total purchase price of this real estate according to one of the following methods （the two parties may select one method by making a tick （） in the ）:I. Calculated according to building area: Unit