说明书英文word范文模板 12页Word下载.docx
《说明书英文word范文模板 12页Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《说明书英文word范文模板 12页Word下载.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
无论英译汉还是汉译英都离不开句型。
学习、掌握和使用句型是翻译工作者的必由之路。
现将英文产品说明书的若干常见句型说明如下：
1．（情态动词）be＋形容词（或过去分词）＋目的状语
这种句型用语文章开头，说明该产品是做什么用的，例如：
1）本冲床主要用于冲孔、落料、弯曲、浅拉伸、剪切等冷冲工艺。
Thispressismainlysuitableforcoldworkingoperations,suchaspunching,blanking,bending,shallowdrawing,cuttingandsoon.
2）该产品用于温度225℃以下的热水管或蒸汽管道上。
1
Thisproductcanbeusedinhotwaterorsteamlinewiththetemperaturelimitedto225℃.
类似常见的类型还有：
...isusedfor...
...isusedto...
...isusedas...
...isdesignedto...
...issuitabletobeusedin...
...isavailablefor（to）...
...maybeapplicableto...
...maybeusedto...
...canbeusedas...
...canbedesignedas...
...isadaptedfor（to）...
2
...isdesignedtobe...soasto...
...iscapableof...
2．（情态动词）＋be＋介词短语
情态动词should，can，may＋be＋介词短语，这种句型用于说明物体的特征、状态和范围，以及计量单位等。
如：
1）CYJ15－18－18型抽油机的结构紧凑。
ThetypeCYJ15-18-18oilpumpingmachineisofsimpleandcompactstructure.
2）风机用联轴器连接时，请注意电动机与主轴同心度，以免产生振动或引起轴承发热等情况。
Whentheblowerisdriveninmode“D”,themotorshaftandmainshaftshouldbeincorrectalignmentsoastoavoidvibrationandbearingheating.（原说明书把联轴器传动，叫“D”式传动）
3．be＋形容词＋介词短语
3
1）该机器操作时安全可靠，便于维修，能在恶劣条件下工作。
Itisreliableinusage,convenientinmaintenanceandabletoworkunderverybadconditions.
2）电机皮带轮上备有锥套，便于安装和拆卸。
Motorpulleyisprovidedwithtapersleevesoastobeeasyininstallinganddismountingit.
4．现在分词＋名词
这种句型用于说明维修或操作程序及说明有关技术要求。
1）工作时请注意不要经常把脚放在踏板上，以免不慎踏动，引起事故。
Whenoperating,don’tputyourfootonthepedalswitchboardconstantly,soasnottoaccidentlystepontheswitch,causingaccident.
2）浅拉伸时，要注意材料的清洁，并加油润滑。
4
Whendoingshallowdrawings,caremustbetakentoensurecleannessofthesheetanditiswelllubricated.
3）绝对禁止同时冲剪两块板材。
Simultaneouslycuttingtwopiecesofsheetisstrictlyforbidden.
5．名词＋过去分词（或形容词）
故障Troubles原因Reasons
阀杆运动不灵活Thestemsticky
1．阀杆弯曲Thestembent.
2．弹簧损坏Thespringbroken.
3．压盖填料压得太紧Glandpackingpressedtootightly.
5
篇三：
说明书英语
药品说明书
药品说明书---药品名称
（一）
一、药品英文说明书的结构简介
“药品说明书”的英文表达方式有instructons，directions，descriiption现在多用packageinsert，或简称insert，也有用leeflet或datasheets.insert原意为“插入物，插页”。
药品说明书即为附在每种药品包装盒中的一份用药说明。
经过注册的进口药品一般是国家承认的有效药物，其说明书是指导医生与患者合理用药的重要依据，具有一定的法律效力。
进口药的英文说明书随药品来源的不同，有以英语为母语的国家，也有以英语为外语的国家。
说明书繁简难易不同。
短者仅百余词，长者可达上万词。
较简单的悦明书仅介绍成分、适应症、禁忌症、用法与用量等内容；
较详尽的说明书中除上述内容外还包括：
药品性状、药理作用、临床药理、临床前动物试验、临床经验、药代动力学、庄意事项、不良反应或副作用、用药过量、药物的相互作用、警告、有效期、包装、贮存条件、患者须知及参考文献等诸多项目。
为了顺利阅读和正确翻译进口药英文说明书，读者除应具备较好的英语基础，掌握一定的专业知识（如医学、化学、药剂学、药理学、药物代谢动力学等）外，还应熟悉英文药品说明书的结构及语言待点等。
大多数英文说明书都包括以下内容；
①药品名称（drugnames），②性状（descriiption），③药理作用（pharmacologicalactions），④适应症（indications），⑤禁忌证（contraindications），⑥用量与用法（dosageandadministration）．⑦不良反应（adversereactions）。
⑧注意事项（precautions），⑨包装（package），⑩贮存（storage），⑾其他项目（others）。
现将各项专题的表述方法与翻译、结构特点、常用词语及阅读技巧等分述如下。
二、药品名称
英文药品说明书中常见的药品名称有商品名（tradename或proprietaryname），通用名（genericname）和化学名（chemicalname），其中最常见的是商品名。
例如，日本田边有限公司生产的熊去氧胆酸片，其商品名为ursosan（tablets）：
通用名为ursodesoxycholicacid（熊去氧胆酸）；
化学名为3a,7pdihydroxy-5p-cholanoicacid（3a，7p二羟基5p胆烷酸）。
有时同一种药品，不同的厂家使用不同的商品名称。
药品说明书中的标题药名用其商品名。
有时在其右上角（或在上角）有一（r）标记，例如adriblastna（r）（阿霉素），tegretol（痛痉宁）。
“r”是register（注册）的缩写，（r）表示该产品已经本国的有关部门核准．取得了此项专用的注册商标（registeredtrademark）。
有时在商品名之下（或后）又列有通用名或化学名.例如：
rulide（罗力得）之下列有（roxithromycin，罗红霉素）：
minipress（脉宁平）之后列有（praxosinhci，盐酸哌唑嗪）；
nitro-dur（护心贴片〕之下又列有（nitroglycerin，硝酸甘油）。
药品名称的翻译可采用音译、意译、音意合译及谐音译意等方法。
1、音译：
按英文药品名歌的读音译成相同或相近的汉语。
tamoxitn它莫西芬，ritalin利他林，am－acin阿米卡星。
音译较为方便，但不能表意。
2、意译：
按药品名称所表达的含意译成相应的汉语。
例如：
cholicacid胆酸，tetracyline四环素;
也可其药理作用翻译．如：
minidiab灭糖尿（治疗糖尿病药物），natulan疗治癌（细胞生长抑制剂），uraly消石素（治疗尿路结石药物）等。
3、音意合译：
药品名称中的一部分采用音译，另一部分采用意译.例如：
coumadin香豆定（coumarin香豆素），neo-octin新握克丁（neo-新）；
medemycin麦迪霉素（－mycin霉素），cathinone卡西酮（－one酮）。
4、谐音译意：
以音译为原则，选用谐音的汉字，既表音，又表意，音意结合。
antrenyl
安胄灵，doriden多睡丹，legalon利肝隆，webilin胃必灵.商品名称可以这样翻洋，而法定名称则规定不可以这样翻译。
药品的化学名称反映出该药品的化学结构组成成分，可借助英汉化学化工词典进行翻译。
如果名称很长，可以分解开来，分别查出各个组成部分的名称，组合而成。
catalin（卡他林）的化学名称是1－hvdroxy-5－oxo-5h－pyrido（3，2－a）－phenoxazine－3-carboxylicacid,译成汉语是1-
羟基－5－氧－5h－吡啶开（3，2－a）吩嗪－3－羧酸。
如能掌握一些常用的酸、碱、盐、基因、化合物的英文名称，以及常用的前缀、后缀等，翻译时会顺利得多。
chloride氯化物，sulfate（sulphate）硫酸盐，acetyl一乙酰基，amino氨基，di-二，dihydro-二氢。
nitro-硝基，－ester酯，－lactone内酯，－one酮、－oxide氧化物，－urea脲等等.为了统一药品名称的译名，卫生部药典委员会已拟定出原料药和辅料命名原则，并刊行了<
药名词汇>
一书，可供翻译英文药品名称时参考。
药品说明书---药品性状及药理作用
（二）
第二节性状
许多药品说明书的第一项是descriiption（性状），其原意是“叙述”、“描写”，在药品说明书及药典中一般都译为“性状”，其内容主要是介绍外观、理化性质、组成成分、结构、特征等。
这一项最常用的标题是descriiption，此外还可能有其他的表示法，如：
chemicalstructure化学结构
physicalandchemicalproperties理化性质
这一项中的英语词汇除一部分化学专业词汇外，多为常用词，借助英汉化学化工词典及英汉词典即可通读。
一、本项中常见的句型
例1．folicacidisayellowishtoorange,crystallinepowder;
odourlessoralmostodourless.
叶酸是淡黄色至橙色结晶粉沫，无臭或几乎无臭。
例2．intralipos10%isawhiteopaqu
升级会员 