完整版OnomatopoeiaWord文档格式.docx
《完整版OnomatopoeiaWord文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《完整版OnomatopoeiaWord文档格式.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
咯咯地笑；
laugh：
大笑；
Murmur：
喃喃说话声；
moan：
呻吟声，悲叹声；
shrill：
尖声；
bellow：
怒吼声
2.模仿动物声音：
bee（蜜蜂）hum,buzz
bull（公牛）bellow,low
beetle（甲虫）drone
cat（猫）miaow，miaou,meow，purr
dog（狗）---
--bark，
duck（鸭子）
quack
donkey（驴）
bray，heehaw
fly（苍蝇）--
-buzz
fox（狐狸）-
yelp
frog（青蛙）
croak
goat（山羊）
bleat
horse（马）
neigh，
jackal（豺）
howl
lion（狮子）
roar
mosquito（蚊子）hum，buzz
pig（猪）
-grunt
tiger（老虎）
growl
wolf（狼）---
--howl，growl
drone
3、鸟鸣的声音
由于表示鸟的叫声的单词往往含有字母C，故，有人把C称
为“鸟鸣字母”。
birds（鸟）twitter,chirp,
Crows（乌鸦）-
caw
geese（鹅）
gaggle
swans（天鹅）-
---chant
chickens（小鸡）
cheep
magpies（喜鹊）
chatter
swallows（燕子）
chirp
pigeons（鸽子）
coo
ravens（渡鸦）
cocks（公鸡）--
---crow
cuckoos（杜鹃，
布谷鸟）cuckoo
larks（云雀）---
--warble
hen（母鸡）
crackle，cluck
1、
2、
3、
4、
5、
6、
7、
8、
9、
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
4.各类物体的响声:
金属磕碰声当啷clank,clang形容金属的响声当当rattle
金属、瓷器连续撞击声丁零当啷jingle,jangle,cling-clang
鼓声、敲门声咚咚rub-a-dub,rat-tat,rat-a-tat
风吹动树枝叶声飒飒sough,rustle
、树枝等折断声嘎巴crack,snap
、不大的寒风声瑟瑟rustle
、踩沙子、飞沙击物或风吹草木沙沙、飒飒rustle
、飞机螺旋桨转动呼呼whirr
、雨点敲击房顶噼里啪啦patter
、水流动声汩汩gurgle
、物体受压嘎吱creak喀嚓crack,snap、溪水、泉水流动声潺潺murmur,babble,purl、液体、沸腾、水流涌出或大口喝水声咕嘟babble,gurgle、重物落地声扑通flop,thump,splash,pit-a-pat
20、笑声、水、气挤出声扑哧titter,snigger,fizz
21、雷声、爆炸声、机器声隆隆hum,rumble,roll
22、汽笛或喇叭声呜呜toot,hoot,zoom
23、油在锅里滋滋sizzle
24、鞭炮爆炸声噼啪pop
25、脚踏楼板声登登clump
II．次要拟声词
是指音与某种象征性的意义发生联想的词。
即是说，某些字母的发音能象征某种概念或意境（poeticworld）。
1.以sk-开头的词语，往往含有与表面接触和摩擦的含义，如skate,skim,skid
2.sl-开头的词语，往往含有滑、粘之意。
Slide,sleek,
slick
bloat,bluster
4.sn-开头的词，含有呼吸、屏息之意。
如sneeze,sniff,snivel,snail,sneak.Snoop
5.-ash结尾的词表述尖利的撞击声，如thrash,slash,
gnash,mash,lash
拟声词音韵响亮，有音乐美，而且形象鲜明，用来描摹事物使人如闻其声，倍感真切。
Spring，thesweetspring，istheyear＇spleasantking；
Thenbloomseachthing，thenmaidsdanceinaring，Golddothnosting，theprettybirdsdosing：
Cuckoo，jug-jug，pu-we，to-witta-woo!
•••
这是英国著名诗人ThomasNashe（托马斯纳什）在其喜剧《萨默斯的遗嘱》中一首题为Spring,thesweetspring的
诗。
诗中的一连串拟声词的运用生动形象地烘托出春天欢乐的气氛。
英国十九世纪诗人骚塞（RobertSouthey，1774-1843）在其诗歌"
HowDoestheWaterComeDownatLodore"
中连用二十多个不同的拟声词，把读者带到奔腾欢快而下的河边：
Hereitcomessparkling,
Andthereitliesdarkling…
Eddyingandwhinking,
Spoutingandfrisking,...
Andrattlingandbattling,...
Andgugglingandstruggling,...
Andbubblingandtroublinganddoubling,
Andrushingandflushingandbrushingandgushing,
Andflappingandrappingandclappingandslapping.
Andthumpingandpumpingandbumpingandjumping,
Andatonceandallo'
erwithmightyuproar,
AndthiswaythewatercomesdownatLodore.
初唐四杰之一的骆宾王七岁时写过一首《咏鹅》：
“鹅，鹅，鹅，曲项向天歌。
白毛浮绿水，红掌拨清波。
”Ogeese,Ogeese,Ogeese!
Yourcraneyourneckandsingtotheskyyoursongsweet.
Yourwhitefeathersfloatongreenwaterwithease;
Youswimthroughclearwaveswithyourredwebbedfeet.全诗笔调清新活泼，诗人更是体察入微，以响亮的声音开头，未见其物，先闻其声，以声音引起读者注意。
循声寻去：
啊，原来是鹅向天曲项高歌，它白色的羽毛漂浮在绿水之上，红色的脚掌拨动着清澈的水面，在水面上泛起一圈圈波纹。
此时，人们自然会被眼前的美景吸引。
《诗经》中很多诗歌也是以拟声词开头的，如著名的《关雎》关关雎鸠
在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
Guan!
Guan!
Crythefishhawksonsandbarsintheriver:
amild-manneredgoodgirl,finematchforthegentlaman.
杜甫的《登高》一是一著例。
“风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回，无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客，百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。
”Thewindsoswift,theskysowide,apeswailandcry,Watersoclearandbeachsowhite,birdswheelandfly.Theboundlessforestshedsitsleavesshowerbyshower,Theendlessriverrollsitswaveshourafterhour.
作者当时流落夔州，重九登高，心中有无限悲凉之情。
前四句，作者为我们展示了一幅壮丽、深远、雄浑的秋景图。
尤其是后两句，作者更是用粗犷的笔触描绘了秋叶萧萧飘零、长江滚滚滔滔的情景。
诗歌中，声浪一弱一强、一低一高相互配合，充分展现了秋江萧瑟而又雄浑的特点，进而体悟到作者心中韶华易逝、壮志难酬的悲怆之情。
ItisgenerallyrealizedthatChineseiswrittenwithcharactersinsteadofanalphabet.ErnestFenollosainhisessay‘TheChineseCharacterasaMediumforPoetry'
admiredChinesecharactersfortheirpictorialqualities.HeputitthatallChinesecharactersarepictogramsorideograms.
Justaswesternphilosophyhasbeenphonocentric,centeredonthelivingvoiceanddeeplysuspiciousofscript,soalsoithasbeeninabroadersense‘logocentirc'
committedtoabeliefinsomeultimateword,presence,essence,truthorrealitywhichwillactasthefoundationofalltheirthought,languageandexperience.Ithasyearnedforthesignwhichwillgivemeaningtoallothers---thetranscendentalsignifier.
升级会员 