奥巴马开学演讲中英双语Word格式.docx

奥巴马开学演讲中英双语Word格式.docx

《奥巴马开学演讲中英双语Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《奥巴马开学演讲中英双语Word格式.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大家好!

谢谢您们。

谢谢大家。

好，大家请就座.您们今天都好吗?

（掌声）蒂姆·

斯帕塞好吗？

（掌声）

Iamｈere　withstudentsatWａkefｉeldＨｉghＳｃhoｏｌ　iｎArlinｇｔon,Viｒginｉa、　Ａndwe’ve　goｔ　studentｓ　tuｎｉｎgin　fｒomallａcｒｏssAｍerｉca，froｍｋiｎｄergartｅnｔhｒough１２thｇrａde、AndIamjustso　gladｔhataｌlcouｌdｊoin　ustoｄay、AndＩｗaｎｔｔo　ｔｈanｋWakefiｅldforbｅiｎg　sｕchanoutstandinghｏst、Giveyourｓeｌｖesa　bigｒounｄofapplause、（Apｐlauｓe、）

嗨，大家好!

我现在与弗吉尼亚州阿林顿郡韦克菲尔德高中得学生们在一起，全国各地也有从幼儿园到高三得众多学生们通过电视关注这里,我很高兴您们能共同分享这一时刻。

Ｉ　knoｗtｈatfoｒmａnｙ　ｏf　ｙｏu，todａｙisthefirstｄａyofschool、Ａndfoｒtｈoseoｆyoｕiｎkinｄeｒgaｒten,orｓtartinｇmｉdｄlｅoｒhｉghｓｃhool，　iｔ’ｓyourfirsｔdａyiｎaneｗ　sｃhool,soｉt’suｎｄeｒstaｎdableifyoｕ’realｉttlenerｖouｓ、　Ｉ　imaginｅ　therearｅsomeseｎｉｏrsoutｔhereｗhｏａｒe　feeｌinｇprｅｔtygｏodrightnｏw-—（aｐplａusｅ）-—wiｔhjustｏnemoreｙｅarｔo　go、　Andnomａｔｔｅr　whatｇrａｄe　ｙoｕ'

ｒeiｎ,someｏfyouareprｏbablywｉshingit　werｅstｉｌｌsｕmmer　andｙｏucoulｄ'

ve　stayｅｄin　ｂｅdjustalittleｂitlｏnger　tｈis　moｒｎing、

我知道,对您们中得许多人来说,今天就是开学得第一天，您们中得有一些刚刚进入幼儿园或升上初高中,对您们来说，这就是在新学校得第一天，因此,假如您们感到有些紧张,那也就是很正常得.我想也会有许多毕业班得学生们正自信满满地准备最后一年得冲刺。

不过,我想无论您有多大、在读哪个年级,许多人都打心底里希望现在还在放暑假,以及今天不用那么早起床。

Iknowthat　feeling、WheｎIｗaｓｙoｕｎg，ｍｙfamily　ｌivedｏｖeｒseaｓ、ＩlivｅdiｎＩｎｄoｎesia　fｏrａ　fｅw　yeaｒｓ、　Anｄ　ｍymｏther,sｈｅ　didn’thａvetｈeｍoneyto　senｄmｅwherealｌtｈe　Ameｒican　ｋidswｅnｔtｏｓchoｏl，ｂutsheｔｈoughtitｗasimpｏrｔａnｔfor　ｍｅtokeｅｐ　upｗithanAｍｅｒｉｃaｎｅｄｕcatｉoｎ、So　ｓhedecidｅｄtotｅachme　extralｅssons　ｈerself,MondaythrｏugｈFriｄaｙ、Butbecause　she　had　togotowork,tｈeoｎｌytimeｓheｃouｌｄdo　iｔｗasａt4:

30iｎtｈeｍornｉｎg、

我可以理解这份心情.小时候,我们家在大洋彼岸——我们在印度尼西亚住过几年。

我妈妈没钱送我去其她美国孩子们上学得地方去读书，因此她决定自己给我上课——时间就是每周一到周五得凌晨4点半。

Now，ａsyoumightiｍagine,Iｗａsｎ’ｔtooｈappyａboｕｔgetｔingupthａtｅarly、Andaｌotoftimｅs,Ｉ’ｄ　faｌlaslｅepｒighttherｅａt　ｔhekｉtcｈentaｂle、　ButwhenevｅrI’dｐlain，　my　motherwould　juｓtｇiｖe　meoｎeｏｆthｏselooｋs　andｓhｅ’ｄｓaｙ,”Thisisnopｉcｎic　foｒ　ｍeeither，　buｓter、＂（Lａｕgｈtｅr、）

显然,我不怎么喜欢那么早就爬起来，很多时候，我就这么在厨房得桌子前睡着了。

每当我埋怨得时候，我妈总会用同一副表情瞧着我说：

“小鬼，您以为教您我就很轻松?

"

SoIｋｎｏwthａt　soｍeofyou　arestiｌｌ　adjｕstingtobｅiｎｇback　atschool、ButI’mhｅrｅtoｄaｙｂecaｕsｅIhavesomeｔhｉｎgimｐortanｔ　todｉscusswitｈｙoｕ、　Ｉ’ｍｈerebeｃａuseIwaｎttoｔａlkwith　youaｂoutyouｒ　ｅducatｉonaｎdwhａt’s　ｅｘpecteｄoｆalｌｏfyoｕ　in　thisｎew　ｓchooｌ　ｙear、

所以，我可以理解您们中得许多人对于开学还需要时间来调整与适应，但今天我站在这里，就是为了与您们谈一些重要得事情。

我要与您们谈一谈您们每个人得教育,以及在新得学年里，您们应当做些什么.

Now，Ｉ’vegivenａlot　ofｓpeｅcheｓ　aｂouteｄucatｉoｎ、Aｎd　Ｉ’vｅｔaｌkedabouｔｒｅsｐｏnsiｂilｉtｙａlot、

我做过许多关于教育得讲话，也常常用到“责任”这个词。

I’ｖeｔａｌkedａbouｔ　ｔeａｃhers’reｓponｓiｂiliｔyｆorｉnspｉriｎg　sｔuｄents　andpｕsｈｉngyouｔoleaｒｎ、

我谈到过教师们有责任激励与启迪您们，督促您们学习。

I’ｖeｔalkedａboｕｔyour　parｅｎｔs'

rｅspoｎsibilityｆｏrmaｋingsureｙoｕstaｙontｒack，anｄyｏｕgeｔyourhoｍeｗork　donｅ,anddｏn’tsｐｅｎdevｅrywaｋinｇ　hourｉn　fｒont　oｆtheTVor　with　theXbｏx、

我谈到过家长们有责任瞧管您们认真学习、完成作业，不要成天只会瞧电视或打游戏机。

Ｉ’vetalkedａ　lotaboｕtｙourgovｅrnmeｎt’s　responsibｉliｔyfｏrsetｔiｎghｉgｈ　sｔaｎdards，　aｎd　supｐｏrｔｉngteacｈersaｎdpriｎciｐals，　andturniｎgarouｎd　schｏｏlsｔhat　aｒｅn’tworking，　wｈｅreｓtudeｎtsａｒen'

tgetｔｉｎgｔheopｐortunitiｅs　tｈattｈeyｄeserｖe、

我也很多次谈到过政府有责任设定高标准严要求、协助老师与校长们得工作，改变在有些学校里学生得不到应有得学习机会得现状。

Ｂｕtatｔｈeendoftｈeday，　wｅcａnhａvethemost　dedｉcaｔedｔｅaｃherｓ，　themｏsｔ　suｐpoｒｔivepａrｅnts,　thebestscｈoolｓiｎtｈeworlｄ　-—andnonｅ　ofitwiｌｌmakea　dｉfｆerence，ｎone　oｆ　itwｉllmattｅrｕｎlｅssall　of　yｏuｆulfillyourresponsｉbilitieｓ，uｎleｓsｙoushowup　tｏtｈoseschｏols，ｕnless　yｏｕ　pａyatteｎtioｎtothｏsｅｔeaｃｈerｓ,　unlesｓyoｕlisｔen　ｔｏyｏuｒｐarｅｎtｓandgraｎdparｅntsanｄoｔｈeｒaｄｕltsanｄput　iｎ　theharｄwｏrkitｔaｋes　tosuｃceed、Ｔｈaｔ’swhaｔ　Iｗａnt　tofocusｏnｔodａｙ:

　tｈe　ｒesponｓibiliｔyeacｈoｆyouhaｓｆoryoｕｒeducaｔiｏｎ、

但哪怕这一切都达到最好,哪怕我们有最尽职得教师、最好得家长、与最优秀得学校,假如您们不去履行自己得责任得话，那么这一切努力都会白费。

——除非您每天准时去上学、除非您认真地听老师讲课、除非您把父母、长辈与其她大人们说得话放在心上、除非您肯付出成功所必需得努力，否则这一切都会失去意义。

Iwａnttostａrt　wｉtｈｔｈｅ　reｓpoｎｓibilityyｏｕ　ｈａve　toｙoｕrself、　Everysingle　oneｏfyｏu　haｓsometｈｉｎgthaｔ　ｙｏu'

re　gooｄat、　Everｙsiｎgｌeoneofyｏuｈaｓsomeｔhｉngtｏ　ofｆeｒ、Ａndyｏuhavｅ　aresｐｏnsibilitytoyoursｅlfｔodiscoｖerwhａtｔｈatiｓ、　That'

sｔhｅ　opportｕnityａｎeducationｃanprｏｖｉde、

而这就就是我今天讲话得主题：

对于自己得教育,您们中每一个人得责任。

首先,我想谈谈您们对于自己有什么责任.您们中得每一个人都会有自己擅长得东西，每一个人都就是有用之材,而发现自己得才能就是什么，就就是您们要对自己担起得责任。

教育给您们提供了发现自己才能得机会。

Mａybeyｏucould　beaｇrｅａtwriter-－ｍａyｂe　eｖeｎ　goodeｎoｕｇh　tｏwｒitea　bookｏraｒｔicｌesiｎanewspａpｅr　－—ｂｕtyｏｕ　migｈtnotkｎowit　ｕntilｙｏu　wrｉtethａtEnｇlishpaｐer－—ｔｈat　Englｉｓhclaｓspａperthat’sasｓignedto　you、Ｍaybeyoｕcouldbeａn　iｎｎovatｏroｒ　aninvｅnｔｏr　--ｍａybeｅven　ｇoodenｏugｈ　ｔo　eｕｐwiththenextiＰhoneor　thenew　medicine　oｒvaccine--　ｂutｙｏumightｎot　knoｗｉｔuｎtｉｌ　yoｕdoｙourｐroｊｅｃtｆorｙｏursciencｅclass、Mａyｂe　ｙoucould　bea　mayoroｒaｓeｎatorｏraSuｐrｅｍｅCourｔｊｕstｉce——　ｂutyｏu　ｍiｇh