奥巴马开学演讲中英双语Word格式.docx
《奥巴马开学演讲中英双语Word格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《奥巴马开学演讲中英双语Word格式.docx(10页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
![奥巴马开学演讲中英双语Word格式.docx](https://file1.bdocx.com/fileroot1/2022-10/18/ad4d6018-ef77-4560-a6c2-7b19bf2a288e/ad4d6018-ef77-4560-a6c2-7b19bf2a288e1.gif)
大家好!
谢谢您们。
谢谢大家。
好,大家请就座.您们今天都好吗?
(掌声)蒂姆·
斯帕塞好吗?
(掌声)
Iamhere withstudentsatWakefieldHighSchool inArlington,Virginia、 Andwe’ve got students tuningin fromallacrossAmerica,fromkindergartenthrough12thgrade、AndIamjustso gladthatallcouldjoin ustoday、AndIwantto thankWakefieldforbeing suchanoutstandinghost、Giveyourselvesa bigroundofapplause、(Applause、)
嗨,大家好!
我现在与弗吉尼亚州阿林顿郡韦克菲尔德高中得学生们在一起,全国各地也有从幼儿园到高三得众多学生们通过电视关注这里,我很高兴您们能共同分享这一时刻。
I knowthatformany of you,todayisthefirstdayofschool、Andforthoseofyouinkindergarten,orstartingmiddleorhighschool, it’syourfirstdayinanew school,soit’sunderstandableifyou’realittlenervous、 I imagine therearesomeseniorsouttherewhoare feelingprettygoodrightnow-—(applause)-—withjustonemoreyearto go、 Andnomatter whatgrade you'
rein,someofyouareprobablywishingit werestillsummer andyoucould'
ve stayedin bedjustalittlebitlonger this morning、
我知道,对您们中得许多人来说,今天就是开学得第一天,您们中得有一些刚刚进入幼儿园或升上初高中,对您们来说,这就是在新学校得第一天,因此,假如您们感到有些紧张,那也就是很正常得.我想也会有许多毕业班得学生们正自信满满地准备最后一年得冲刺。
不过,我想无论您有多大、在读哪个年级,许多人都打心底里希望现在还在放暑假,以及今天不用那么早起床。
Iknowthat feeling、WhenIwasyoung,myfamily livedoverseas、IlivedinIndonesia fora few years、 And mymother,she didn’thavethemoneyto sendmewhereallthe American kidswenttoschool,butshethoughtitwasimportantfor metokeep upwithanAmericaneducation、So shedecidedtoteachme extralessons herself,MondaythroughFriday、Butbecause she had togotowork,theonlytimeshecoulddo itwasat4:
30inthemorning、
我可以理解这份心情.小时候,我们家在大洋彼岸——我们在印度尼西亚住过几年。
我妈妈没钱送我去其她美国孩子们上学得地方去读书,因此她决定自己给我上课——时间就是每周一到周五得凌晨4点半。
Now,asyoumightimagine,Iwasn’ttoohappyaboutgettingupthatearly、Andalotoftimes,I’d fallasleeprightthereat thekitchentable、 ButwheneverI’dplain, my motherwould justgive meoneofthoselooks andshe’dsay,”Thisisnopicnic for meeither, buster、"(Laughter、)
显然,我不怎么喜欢那么早就爬起来,很多时候,我就这么在厨房得桌子前睡着了。
每当我埋怨得时候,我妈总会用同一副表情瞧着我说:
“小鬼,您以为教您我就很轻松?
"
SoIknowthat someofyou arestill adjustingtobeingback atschool、ButI’mheretodaybecauseIhavesomethingimportant todiscusswithyou、 I’mherebecauseIwanttotalkwith youaboutyour educationandwhat’s expectedofallofyou in thisnew school year、
所以,我可以理解您们中得许多人对于开学还需要时间来调整与适应,但今天我站在这里,就是为了与您们谈一些重要得事情。
我要与您们谈一谈您们每个人得教育,以及在新得学年里,您们应当做些什么.
Now,I’vegivenalot ofspeeches abouteducation、And I’vetalkedaboutresponsibilityalot、
我做过许多关于教育得讲话,也常常用到“责任”这个词。
I’vetalkedabout teachers’responsibilityforinspiring students andpushingyoutolearn、
我谈到过教师们有责任激励与启迪您们,督促您们学习。
I’vetalkedaboutyour parents'
responsibilityformakingsureyoustayontrack,andyougetyourhomework done,anddon’tspendeverywaking hourin front oftheTVor with theXbox、
我谈到过家长们有责任瞧管您们认真学习、完成作业,不要成天只会瞧电视或打游戏机。
I’vetalkeda lotaboutyourgovernment’s responsibilityforsettinghigh standards, and supportingteachersandprincipals, andturningaround schoolsthat aren’tworking, wherestudentsaren'
tgettingtheopportunities thattheydeserve、
我也很多次谈到过政府有责任设定高标准严要求、协助老师与校长们得工作,改变在有些学校里学生得不到应有得学习机会得现状。
Butattheendoftheday, wecanhavethemost dedicatedteachers, themost supportiveparents, thebestschoolsintheworld -—andnone ofitwillmakea difference,none of itwillmatterunlessall of youfulfillyourresponsibilities,unlessyoushowup tothoseschools,unless you payattentiontothoseteachers, unlessyoulisten toyourparentsandgrandparentsandotheradultsandput in thehardworkittakes tosucceed、That’swhat Iwant tofocusontoday:
the responsibilityeachofyouhasforyoureducation、
但哪怕这一切都达到最好,哪怕我们有最尽职得教师、最好得家长、与最优秀得学校,假如您们不去履行自己得责任得话,那么这一切努力都会白费。
——除非您每天准时去上学、除非您认真地听老师讲课、除非您把父母、长辈与其她大人们说得话放在心上、除非您肯付出成功所必需得努力,否则这一切都会失去意义。
Iwanttostart withthe responsibilityyou have toyourself、 Everysingle oneofyou hassomethingthat you'
re goodat、 Everysingleoneofyouhassomethingto offer、Andyouhave aresponsibilitytoyourselftodiscoverwhatthatis、 That'
sthe opportunityaneducationcanprovide、
而这就就是我今天讲话得主题:
对于自己得教育,您们中每一个人得责任。
首先,我想谈谈您们对于自己有什么责任.您们中得每一个人都会有自己擅长得东西,每一个人都就是有用之材,而发现自己得才能就是什么,就就是您们要对自己担起得责任。
教育给您们提供了发现自己才能得机会。
Maybeyoucould beagreatwriter--maybe even goodenough towritea bookorarticlesinanewspaper -—butyou mightnotknowit untilyou writethatEnglishpaper-—that Englishclasspaperthat’sassignedto you、Maybeyoucouldbean innovatoror aninventor --maybeeven goodenough to eupwiththenextiPhoneor thenew medicine orvaccine-- butyoumightnot knowituntil youdoyourprojectforyourscienceclass、Maybe youcould bea mayororasenatororaSupremeCourtjustice—— butyou migh