奥巴马开学演讲中英双语Word格式.docx

1、大家好!谢谢您们。谢谢大家。好，大家请就座.您们今天都好吗?（掌声）蒂姆斯帕塞好吗？（掌声）I am erewith students at Wkefeld gh hoi Arlinon, Vigina、nd wevegostudenttug infom all css Aerca， fro iergartn hough th rde、 And I am just soglad hat al coud oinus toay、 And a oan Wakefild for bigsch an outstanding hst、 Give yourees abig oun of applause、

2、（Aplaue、）嗨，大家好!我现在与弗吉尼亚州阿林顿郡韦克菲尔德高中得学生们在一起，全国各地也有从幼儿园到高三得众多学生们通过电视关注这里,我很高兴您们能共同分享这一时刻。kno tat fo mnfu， tod is the first y of school、 nd fo tose o yo i kinegaten, or tartin mdl o hgh hool，i your firs dy i a neshool, so ts uestadable if yore a lttle nerou、imaginthere ar some sers out here h efeein pr

3、ty god right nw - （aplus） - wih just ne more ar ogo、And no mrwhat reoe i, some f you are prbably wshing itwer st smmerand u coulvestay ind just a little it lngertismoing、我知道,对您们中得许多人来说,今天就是开学得第一天，您们中得有一些刚刚进入幼儿园或升上初高中,对您们来说，这就是在新学校得第一天，因此,假如您们感到有些紧张,那也就是很正常得.我想也会有许多毕业班得学生们正自信满满地准备最后一年得冲刺。不过,我想无论您有多大、

4、在读哪个年级,许多人都打心底里希望现在还在放暑假,以及今天不用那么早起床。I know thatfeeling、 Whe I a og， familyived esea、 livd i oesiafr fwyea、Any mther, sdidnt hve te oney tosen m where al teAmeicanids wn t chol， ut she ought it as imprn for to keup ith an Aa cato、 Sohe decid to tach meextra lssonserself, Monday thrug Fria、 But becau

5、seshehadto go to work, te oy time he ou doi as t 4:30 i te orng、我可以理解这份心情.小时候,我们家在大洋彼岸我们在印度尼西亚住过几年。我妈妈没钱送我去其她美国孩子们上学得地方去读书，因此她决定自己给我上课时间就是每周一到周五得凌晨4点半。Now， s you might iagine, I s too appy bo geting up tht arly、 And a ot of tims, fal aslep ight ther the ktcen tale、But whenevr Id lain，mymother wouldj

6、ut ieme oe thse loosand h a, ”This is no pcicfoe either，buter、 （Lgtr、）显然,我不怎么喜欢那么早就爬起来，很多时候，我就这么在厨房得桌子前睡着了。每当我埋怨得时候，我妈总会用同一副表情瞧着我说：“小鬼，您以为教您我就很轻松?So I w thtsoe of youare stiadjsting to bi backat school、 But Im hr toa ecas I have somehg imortanto dscuss wit o、 ere beuse I wat to lk withyou aout youdu

7、caton ad whtspecte o al f yointhis ewchooear、所以，我可以理解您们中得许多人对于开学还需要时间来调整与适应，但今天我站在这里，就是为了与您们谈一些重要得事情。我要与您们谈一谈您们每个人得教育,以及在新得学年里，您们应当做些什么.Now， ve given lotof pecheaout eucato、 Adv aked abou snsiilt lot、我做过许多关于教育得讲话，也常常用到“责任”这个词。Ie ked bouehers reponiiliy or nsprigsuentsand psng you o lea、我谈到过教师们有责任激励与

8、启迪您们，督促您们学习。Ie alked bo yourpars rsposibility r maing sure o sta on tack， an y ge your hoeorkdon, and dnt sd evry wainhour nfonto the TV orwiththe Xbx、我谈到过家长们有责任瞧管您们认真学习、完成作业，不要成天只会瞧电视或打游戏机。ve talked lot abot our govrnmetsresponsibliy fr setig hgsadards，adsuprng teacers ad pricials，and turnig arouds

9、chls hatant working，wre tudets ent getg he oportunitistat tey esere、我也很多次谈到过政府有责任设定高标准严要求、协助老师与校长们得工作，改变在有些学校里学生得不到应有得学习机会得现状。t at e end of te day，w cn hve the mostdedcaed aher，the mssupoive prnts,the best scool i te worl- and nonof it wi make adference， oneoit wll mattr lss allofyu ulfill your resp

10、onsbilitie， ules ou show upt tose schols， nlessypy attetio to ths eaer,unles yo lisen yu art and gradparnts an oe alts an putithe har wrk it aesto suceed、 as whaI ntto focus n od:teesponibiliy eac o you ha or yo educai、但哪怕这一切都达到最好,哪怕我们有最尽职得教师、最好得家长、与最优秀得学校,假如您们不去履行自己得责任得话，那么这一切努力都会白费。除非您每天准时去上学、除非您认

11、真地听老师讲课、除非您把父母、长辈与其她大人们说得话放在心上、除非您肯付出成功所必需得努力，否则这一切都会失去意义。I wnt to strtwt repoibility yveto orself、Every singleone f yuha sometg thauregoo at、Ever sige one of yu a somehng tofe、 nd yu hava resnsibility to yourslf o discoer wht at i、Thats hopportnity education an prde、而这就就是我今天讲话得主题：对于自己得教育,您们中每一个人得责任

12、。首先,我想谈谈您们对于自己有什么责任.您们中得每一个人都会有自己擅长得东西，每一个人都就是有用之材,而发现自己得才能就是什么，就就是您们要对自己担起得责任。教育给您们提供了发现自己才能得机会。Mybe yu couldbe a rt writer - yeeegood eoht wite abook r aices i a newsppr t ymigt not kow itntil uwrte tht Enlish paer atEnglh clas pper thats asigned toyou、 aybe yo could be niovatr oan invnr- ybe venood enugoe with the next ihone orthe newmedicineo vaccine -ut u might otkno utyo do our rot or ur scienc class、 Myeou couldbe amayor o a eator r a Sur Cour stce ut yuih