最新英语六级翻译新题型模拟文档格式.docx

最新英语六级翻译新题型模拟文档格式.docx

《最新英语六级翻译新题型模拟文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新英语六级翻译新题型模拟文档格式.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

难点精析

　　1.发展中国家：

英语中对应的表达为developingcountry，该句结构简单，直译即可。

2.人口约占世界总人口的……：

此句紧接上文，和前面一个分句共享一个主语China，为了指代清楚并且避免重复，此处的“人口”可译为itspopulation。

表达“（数量、比例上）占”有一个常用的词组accountfor。

“世界总人口”如果直译的话是theworld’stotalpopulation或者thetotalpopulationoftheworld，但是由于该分句的主语中已经出现了一次population,故此处可将total活用作名词，意为“总数”。

　　3.在过去相当长的时期里：

该分句如果直译的话可译为foralongtimeinthepast，但是根据语境，此处“相当长的时期”指的是“中国历史中的一个很长的时期”，又由于该分句所在句的主语随后紧接着出现，因而可以意译为foralongperiodofitshistory。

4.由于诸多原因：

此处较为简单，可以有多种译法。

“由于”可以用becauseof,dueto,outof来表达，也可以用一个简洁的单词for。

“诸多”的表达方式也有很多，如many,various,alotof,lotsof等。

因而该分句可简洁地译为forvariousreasons。

5.贫困一直困扰着……：

表达“被贫困所困扰”较为常用的译法是beplaguedby，由于此处表达的是过去已经发生并且其影响持续到现在的一种状态，因而注意时态要采用现在完成时。

此处可译为…hasbeenplaguedbypoverty。

　　6.20世纪80年代中期……发展相对滞后：

该句较长，翻译时要注意平衡句子的结构。

“经济发展较快”中的“经济”指的是“中国农村绝大多数地区的经济”，在翻译时可以照此调整一下句子的语序。

“滞后”常用lagbehind来表达。

7.中国政府在致力于……缓解了贫困现象：

该句内容较多，翻译时可以根据语义将该长句拆分成两个独立的句子，即：

“中国政府在致力于经济和社会全面发展的进程中，在全国范围内实施了有计划、有组织的大规模扶贫开发。

扶贫开发以解决贫困人口的温饱问题为主要目标，极大地缓解了贫困现象。

”“致力于”可以用短语workon来表达。

“扶贫开发”实际上是一个项目，因而可灵活译为aprogramfordevelopmentorientedpovertyrelief。

（2）原文：

　　北京有无数的胡同（hutong）。

平民百姓在胡同里的生活给古都北京带来了无穷的魅力。

北京的胡同不仅仅是平民百姓的生活环境，而且还是一门建筑艺术。

通常，胡同内有一个大杂院，房间够4到10个家庭的差不多20口人住。

所以，胡同里的生活充满了友善和人情味。

如今，随着社会和经济的飞速发展，很多胡同被新的高楼大厦所取代。

但愿胡同可以保留下来。

参考答案：

　　InBeijing,therearenumeroushutongs.Thelifeofcommonpeopleinhutongsbringsendlesscharmtotheancientcapital,Beijing.ThehutonginBeijingisnotonlythelivingenvironmentofcommonpeoplebutalsoakindofarchitecture.Usually,thereisacourtyardcomplexinsidehutong,withroomssharedby4to10familiesofabout20people.Therefore,lifeinhutongsisfulloffriendlinessandgenuinehumanity.Nowadays,withrapidsocialandeconomicdevelopment,manyhutongsarereplacedbynewtallbuildings.Ihopehutongscanbepreserved.

难点精析：

　　1.带来了无穷的魅力：

翻译为bringendlesscharmto。

　　2.汉语习惯于用并列的散句或短语来表达一个语境，而英文习惯上用整句表述，句内不太重要的信息会用介词短语或从句来补充说明，如本段中“胡同内有一个大杂院，房间够4到10个家庭的差不多20口人住”是：

两个并列关系的汉语短句，翻译成英文时可将第二句用with介词结构表达出来，起补充说明的作用。

　　3.充满友善和人情味：

翻译为fulloffriendlinessandgenuinehumanity。

　　4.随着社会和经济的飞速发展：

翻译为withrapidsocialandeconomicdevelopment，也是with介词短语的应用，在句中作伴随状语。

（3）原文：

　　要了解中国文化，就应该对中国的戏曲文化有所了解。

中国地方戏种类很多，其中京剧是一个具有代表性的剧种。

作为一个独立的剧种，京剧的诞生大约是在1840年至1860年。

京剧是在吸收其他地方戏营养的基础上形成的。

京剧有明确的角色分工;

在念白上用北京方言;

在音乐上以胡琴为主要伴奏乐器。

由于京剧是在融合各种地方戏之精华的基础上形成的，所以它不仅为北京的观众所钟爱，也受到全国人民的喜爱。

　　TounderstandtheChineseculture,youhavetoknowsomethingabouttheChineseoperaculture.InChina,therearemanykindsoflocaloperas,amongwhichPekingOperaisarepresentativeone.Asanindependentoperaform,PekingOperawasapproximatelybornbetween1840and1860.Pekingoperaoriginatedfromabsorbingtheessentialsofotherlocaloperas.InPekingOperathereisacleardivisionofroles;

thespokenpartsareinBeijingdialect;

andhuqin,isthemainaccompanimentinstrument.SincePekingOperahascombinedthecreamofvariouslocaloperas,itisenjoyednotonlybyBeijingaudience,butalsobypeoplealloverthecountry.

　　1.要了解中国文化，就应该对中国的戏曲文化有所了解：

该句没有给出明确的主语，因而在翻译时要注意：

增译主语you。

“中国的戏曲文化”可译为theChineseoperaculture。

　　2.中国地方戏种类很多，其中京剧是一个具有代表性的剧种：

该句在翻译时可以采用非限定性定语从句结构。

该句可译为：

InChina,therearemanykindsoflocaloperas,amongwhichPekingOperaisarepresentativeone.注意此处为了避免在前后分句中重复使用名词opera而在后半句中使用了名词性替代词one。

　　3.京剧是在吸收其他地方戏营养的基础上形成的：

“在……的基础上形成”如果直接译为beformedontheIbasisof...会稍显生硬，因而可以灵活译为originatefrom...。

“地方戏”可以直译为localopera。

　　4.念白：

“念白”指的是中国戏曲中人物的独白或者两者的对话，因而此处在翻译时可将其灵活译为theIspokenparts。

　　5.胡琴：

这一特有名词在英文中并没有直接对应的词汇或表达，因而可以采用汉语拼音表示。

　　6.它不仅为北京的观众所钟爱，也受到全国人民的喜爱：

“不仅也”常用notonly…butalso…来表达。

此处句中的“钟爱”和“喜爱”同义，在翻译后半部分内容时可以将与前半部分重复的内容省略，故该部分内容可译为：

itisenjoyednotonlybyBeijingaudience,butalsobypeoplealloverthecountry。

（4）原文：

中欧经济贸易合作取得了可喜的成果。

欧盟已经成为中国的重要经贸伙伴，是中国最大的技术供应方、第三大贸易伙伴和第五大实际投资方。

2001年，中欧贸易达到766亿美元，比上一年增长11%，尤其是中国从欧盟的进口