中国文化典籍英译版本Word文档下载推荐.docx

中国文化典籍英译版本Word文档下载推荐.docx

《中国文化典籍英译版本Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国文化典籍英译版本Word文档下载推荐.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

苍天补，四极正，淫水涸，冀州平；

狡虫死，颛民生，背方州，抱圆天。

当此之时，禽兽虫蛇，无不匿其爪牙，藏其蛰毒，无有攫噬之心。

考其功烈，上际九天，下契黄垆，名声被后世，光辉熏万物。

NuwaMendstheSky

ByLiuAn

Inancienttimes,thefourcornersoftheskycollapsedandtheworldwithitsnineregionssplitopen.Theskycouldnotcoverallthethingsunderit,norcouldtheearthcarryallthethingsonit.Agreatfireragedandwouldnotdieout;

afiercefloodracedaboutandcouldnotbechecked.Savagebeastsdevouredinnocentpeople;

viciousbirdspreyedontheweakandold.

ThenNuwameltedrocksoffivecolorsandusedthemtomendthecracksinthesky.Shesupportedthefourcornersoftheskywiththelegsshehadcutofffromagiantturtle.ShekilledtheblackdragontosavethepeopleofJizhou,andblockedthefloodwiththeashesofreeds.

Thustheskywasmended,itsfourcornerslifted,thefloodtamed,Jizhoupacified,andharmfulbirdsandbeastskilled,andtheinnocentpeoplewereabletoliveonthesquareearthunderthedomeofthesky.Itwasatimewhenbirds,beasts,insectsandsnakesnolongerusedtheirclawsorteethorpoisonousstings,fortheydidnotwanttocatchoreatweakerthings.

Nuwa’sdeedsbenefitedtheheavensaboveandtheearthbelow.Hernamewasrememberedbylatergenerationsandherlightshoneoneverycreation.

Trans.byDingWangdao

2.寓言（fable）

画蛇添足·

战国策

画蛇添足

[西汉刘向]

楚有祠者，赐其舍人卮酒。

舍人相谓曰：

“数人饮之不足，一人饮之有余。

请画地为蛇，先成者饮酒。

”

一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手执卮，右手画蛇，曰：

“吾能为之足！

”未成，一人之蛇成，夺其卮，曰：

“蛇固无足，子安能为之足？

”遂饮其酒。

为蛇足者，终亡其酒。

TheManWhoDrawsaSnakeandAddsFeettoIt

ByLiuXiang

AnativeofChuafterworshippinghisancestorsgavehisretainersapotofwine.Oneoftheretainerssaid,“It’sinsufficientforallofus,buttoomuchforoneofus.Isuggest,therefore,thatwedrawsnakesontheground,andtheonewhofirstfinisheddrawingthesnakewillwinthepotofwine.”

Whenoneretainerhadcompletedhisdrawing,hetookthepottodrink.Ashehelditinhislefthand,hecontinuedtodrawthesnakewithhisrighthand,saying:

“Icanaddfeettoit.”Whilehewasaddingfeettohissnake,anothermanwhohadthendrawnhissnakesnatchedthepotfromhishand,protesting:

“Nosnakehasfeet.Howcanyouaddfeettoit?

”thenhedrankthewine.

Themanwhoaddedfeettothesnakelosthisprizeatlast.

Trans.byQianGechuan

3.诗经（BookofSongs或BookofOdes）

中国的诗歌传统“诗六艺”：

风、雅、颂、赋、比、兴，始成于《诗经》。

风、雅、颂是诗歌分类，赋、比、兴是创作方法。

“风土之音曰风，朝廷之音曰雅，宗庙之音曰颂”。

诗经·

国风

周南·

关雎

关关雎鸠，在河之洲；

窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之；

窈窕淑女，寤寐求之；

求之不得，寤寐思服；

悠哉游哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之；

窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之；

窈窕淑女，钟鼓乐之。

Ospreys

Hark!

Theospreysmerrilycall

Ontheisletofftherivershore.

Thegirlislovelyandslenderlytall,

Whomthegentlemanwouldadore.

Thewaterplantsarelongandshort,

Hereandtheretheycanbesought;

Thelovelygirlisslenderlytall,

Dayandnighthewouldherrecall.

Thefirstcourtshipcomestobay,

Helongsforherwildlynightandday.

Thelingeringlonginggripshimtight,

Hetosses,unabletosleepatnight.

Hereandtheretheycanbecaught;

Thelovelygirlwithfrailappeal,

He’llbefriendwithzitherandzeal.

Hereandtheretheycanbestored.

Withbellsanddrumshewinsherafterall.

Trans.byGuZhengkun

4.楚辞（ElegiesofChu,SongsofChu,TheVerseofChu,ChuCi）

离骚:

GriefofParting

楚辞

[战国屈原]

离骚（节选）

曾歔欷余郁悒兮，

哀朕时之不当。

揽茹蕙以掩涕兮，

沾余襟之浪浪。

跪敷衽以陈辞兮，

耿吾既得此中正。

驷玉虬以乘鹥兮，

溘埃风余上征。

朝发轫于苍梧兮，

夕余至乎县圃。

欲少留此灵锁兮，

日忽忽其将暮。

吾令羲和弭节兮，

望崦嵫而勿迫。

路曼曼其修远兮，

吾将上下而求索。

Ch’uTzǔ:

TheSongoftheSouth,AnAncientChineseAnthology

ByChü

Yuan

LiSao（OnEncounteringSorrow）（excerpted）

ManyaheavysighIheavedindespair,

GrievingthatIwasborninsuchanunluckytime.

Ipluckedsoftlotuspetalstowipemywellingtears,

Thatfelldowninriversandwetmycoatfront.

Ikneltonmyoutspreadskirtsandpouredmyplaintout,

Andtherighteousnesswithinmewasclearlymanifest.

Iyokedateamofjadedragonstoaphoenix-figuredcar

Andwaitedforthewindtocome,tosoaruponmyjourney.

InthemorningIstartedonmywayfromTs’ang-wu;

IntheeveningIcametotheGardenofParadise.

Iwantedtostayawhileinthosefairyprecincts,

Buttheswift-movingsunwasdippingtothewest.

IorderHis-hotostaythesun-steeds’gallop,

TostandoverYen-tzǔmountainandnotgoin.

Long,longhadbeenmyroadandfar,farwasthejourney:

Iwouldgoupanddowntoseekmyheart’sdesire.

Trans.byDavidHawkes

Ts’ang-wu:

NameoftheregionwhereCh’ungHua（Shun）wasburied.

Hsü

anPu,the“hanginggarden”;

intheMagicMountainof