免费考研复试英语翻译和写作试题.doc

免费考研复试英语翻译和写作试题.doc

《免费考研复试英语翻译和写作试题.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《免费考研复试英语翻译和写作试题.doc（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

1．Whatevertheexplanation,theideaofawork-lifebalanceisastapleofEuropeandiscourse,studiedinthinktanks,mulledoverbypolicymakers.IntheUS,theterm,whenit’susedatall,issaidwiththesortofsneerreservedforthosewhoeatquiche.Butitmightstillcatchon.WhenBillKellerwasnamedexecutiveeditoroftheNewYorkTimeslastweek,heencouragedthestafftodo“alittlemoresavoring”oflife,spendingtimewiththeirfamiliesorviewingart.

不管如何解释，工作与生活的平衡总是欧洲人的主要谈资，同时也是智囊团和政策制定者研究和考虑的主题。

在美国，人们使用这个说法时总是带着几分针对那些吃蛋奶火腿馅饼的悠闲人士才会表现出来的冷嘲热讽的态度。

但是，它可能还是会流行起来的。

时任《纽约时报》执行主编的比尔・凯勒曾鼓励员工们要给生活增加一些色彩，多陪陪家人或去欣赏艺术。

2．P.L.Travers,theauthoroftheMaryPoppinsbooks,putitbestwhenshewrote,“Youdonotchopoffasectionofyourimaginativesubstanceandmakeabookspecificallyforchildren,for—ifyouarehonest—youhave,infact,noideawherechildhoodendsandmaturitybegins.Itisallendlessandallone.”ThereisplentyforchildrenandadultstoenjoyinRowling’sbooks,startingwiththeirlanguage.Herprosemaybeunadorned,butherwaywithnamingpeopleandthingsrevealsaquirkyandoriginaltalent.

《欢乐满人间》的作者帕梅拉·林登·特拉弗斯概括得精辟之极。

她写到，“你不能把你想象的东西砍掉一部分然后写成一本专给孩子看的书，坦白地说，因为事实上你根本无从知道童年究竟是什么时候结束的而成人期又是什么时候开始的。

它们互相连接、浑然一体。

”在罗琳的书中，从语言开始，就有足够多的让大人和孩子都喜欢的东西。

也许她的文风朴实，但是她给人和物命名的方式显示了独特的原创才能。

3．Zhejiangcuisineislightandexquisite,andistypicaloffoodfromalongthelowerYangtzeRiver.OnefamousdishisWestLakeVinegarFish,whichlooksprettyandhasthedelicaterefreshingflavorsofnature.ManyChineserestaurantsinChina,aswellasotherpartsoftheworld,servethisdish,butoftentheflavorislessauthenticcomparedtothatfoundinHangzhou,capitalofZhejiangProvince,whichhasuniqueaccesstothefishandwaterofWestLake.

4．Yogaachievesitsbestresultswhenitispracticedasadailydiscipline,andyogacanbealife-longexerciseroutine,offeringdeeperandmorechallengingpositionsasapractitionerbecomesmoreadept.Thebasicpositionscanincreaseaperson’sstrength,flexibilityandsenseofwell-beingalmostimmediately,butitcantakeyearstoperfectanddeepenthem,whichisanappealingandstimulatingaspectofyogaformany.

每天练习瑜伽会达到最好的效果，随着动作越来越熟练，你就可以加大强度和难度这样瑜伽就能成为你相伴终生的日常锻炼方式了。

练习基础的瑜伽动作即可收到增强力量，改善柔韧性并使人感到舒适的效果，但要想达到完美和高深的境界还是需要日积月累的练习，这也是瑜伽吸引人的地方之一。

5．Whatattractsindividualstoeachotherinthefirstplace?

Manypeoplebelievethat“there’sonepersonouttherethatoneismeantfor”andthatdestinywillbringthemtogether.Suchbeliefsareromanticbutunrealistic.Empiricalstudiesshowthatculturalnormsandvalues,notfate,bringpeopletogether.Wewillnevermeetmillionsofpotentialloversbecausetheyare“filteredout”byformalorinformalrulesonpartnereligibilityduetofactorssuchasage,race,distance,socialclass,religion,sexualorientation,health,orphysicalappearance.

一开始让人相互吸引的是什么？

许多人相信“世上有一个人是你为之而生的”，而且命运会将你俩带到一起。

这样的想法很浪漫却不现实。

实证研究发现，是文化标准和价值观而非命运，将人们连系在一起。

我们错过了成千上万的可能的爱人，因为他们早就被正式的或非正式的挑选理想爱人的准则筛选出局，这些准则包括年龄、种族、地域、社会阶层、宗教、性倾向、健康状况或外表。

6．Muchresearchshowsthatthequalityofcareinfantsreceiveaffectshowtheylatergetalongwithfriends,howwelltheydoinschool,howtheyreacttonewandpossiblystressfulsituations,andhowtheyformandmaintainlovingrelationshipsasadults.Itisforthesereasonsthatpeople’searlyintimaterelationshipswithintheirfamilyoforiginaresocritical.Childrenwhoareraisedinimpersonalenvironments（orphanages,somefosterhomes,orunlovingfamilies）showemotionalandsocialunderdevelopment,languageandmotorskillsretardation,andmentalhealthproblems.

很多研究发现婴儿获得关爱的质量会影响到他们以后的交友，在学校的表现，如何应对陌生的或可能充满压力的情况，以及他们成年后如何建立并且维系情感关系。

正是因为这些原因，人们与家庭成员的早期亲密关系才如此至关重要。

在人情冷漠的环境中（如孤儿院，某些寄养家庭，缺乏关爱的家庭）长大的孩子会出现情感和社会性发育不良，语言和运动技能迟缓，以及精神健康问题。

Unit1TheInternet'sspeed,vastresources,anditsabilitytodirectlycommunicatewithothersareitsgreatestbenefits.BecausetheInternetusesthequicknessofcomputerstotransmititsdata,informationcantravelattremendousspeeds.Speedisnottheonlybenefit.TheInternetuseshundredsofthousandsofcomputersallconnectedtoeachothertostorevastamountsofinformation.Andfinally,becausetheInternetallowsindividualstohavespecificelectronicmailaddresses,peoplecaneasilycommunicatewithoneanother.

互联网的速度、巨大的资源和与他人直接交流的能力是其最大的优点。

因为互联网利用计算机的快速性传递数据，所以信息能够以巨大的速度传播。

但速度并不是其唯一的优点，互联网运用数百万相互连接的计算机储存数量巨大信息。

最后，由于互联网容许每个人拥有特定的邮件地址，所以人们能够便利地交流。

Unit2Withthe21stcenturycoming,peoplehaveincreasinglyrealizedfileimportanceofacquiringroundeasyinformation.Ifanationcanmakeeffectiveuseofalltheinformationitwillbenefitinthefieldsofscientificresearch,education,economicdevelopment,etc.Whatthenationneedstodoistoestablishanation-wide"informationnetwork",soastolinkupscientists,businessmen,educators,etc.Ifsuchanet