常用法律术语Word文件下载.docx

常用法律术语Word文件下载.docx

《常用法律术语Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常用法律术语Word文件下载.docx（37页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

本地律师localcounsel 

毕业证diploma;

graduationcertificate 

辩护词defense;

pleadings 

辩护律师defenselawyer 

辩护要点pointofdefense 

辩护意见submission 

财产租赁propertytenancy 

裁定书order;

ruling;

determination（指终审裁定） 

裁决书award（用于仲裁） 

裁决书verdict（用于陪审团） 

采信的证据admittedevidence;

establishedevidence 

草拟股权转让协议draftingagreementofassignmentofequityinterests 

查阅法条sourcelegalprovisions 

产权转让conveyancing 

出差goonerrand;

goonabusinesstrip 

出国深造furtherstudyabroad 

出具律师意见书providinglegalopinion 

出示的证据exhibit 

出庭appearincourt 

传票summons;

subpoena 

答辩状answer;

reply 

代理词representation 

代理房地产买卖与转让agencyforsaleandtransferofrealestate 

代理公证、商标、专利、版权、房地产、工商登记agencyfornotarization,trademark,patent,copyright,andregistrationofrealestateandincorporations 

代理仲裁agencyforarbitration 

代写文书draftingoflegalinstruments 

待决案件pendingcase 

当事人陈述statementoftheparties 

第三人thirdparty 

吊销执业证revocationoflawyerlicense 

调查笔录investigativerecord 

调查取证investigationandgatheringforevidence 

调解mediation 

调解书mediation 

二审案件caseoftrialofsecondinstance 

发送电子邮件sende-mail 

法律顾问legalconsultants 

法律意见书legalopinions 

法律援助legalaid 

法律咨询legalcounseling 

法庭division;

tribunal 

法学博士学位LL.D（DoctorofLaws） 

法学会lawsociety 

法学课程legalcourses 

法学硕士学位LL.M（MasterofLaws） 

法学系facultyoflaw;

departmentoflaw 

法学学士学位LL.B（BachelorofLaws） 

J.D（jurisdoctor缩写，美国法学学士） 

法学院lawschool 

2.

法院公告courtannouncement 

反诉状counterclaim 

房地产律师realestatelawyer;

realpropertylawyer 

非合伙律师associatelawyer 

非诉讼业务non-litigationpractice 

高级合伙人seniorpartner 

高级律师seniorlawyer 

各类协议和合同agreementsandcontracts 

公安局PublicSecurityBureau 

公司上市companylisting 

公诉案件public-prosecutingcase 

公证书notarialcertificate 

国办律师事务所state-runlawoffice 

国际贸易internationaltrade 

国际诉讼internationallitigation 

国内诉讼domesticlitigation 

合伙律师partnerlawyer 

合伙制律师事务所lawofficeinpartner-ship;

cooperatinglawofice 

合同审查、草拟、修改contractreview,draftingandrevision 

会见当事人interviewaclient 

会见犯罪嫌疑人interviewacriminalsuspect 

兼职律师part-timelawyer

常用法律名词解读

1.Abinitio从开始形容事件由开始时的状态，例如合约从开始便已经无效，称为“Thecontractwasvoidabinitio”。

2.Accused被告Accused通常指刑事案件的被告，民事诉讼的被告称为Defendant；

而申索案件中的被索偿的一方称为Respondent（答辩人）。

3.Acquittal罪名不成立刑事案件经审讯后，被告罪名不成立被释放，称为“Theaccusedisacquitted”。

Acquittal是名词。

4.Adjourn休庭，押后法庭在聆讯途中暂时休庭30分钟，称为“adjournedfor30minutes”。

如要将聆讯押后再排期重审，称为“adjournedtoadatetobefixed”。

5.ffidavit誓章以宗教仪式发誓后签署的书面证供称为Affidavit，而以真诚发誓所签署的证供称为Affirmation，两者的格式用词有些分别，但主要作用相同。

6.Allegation声称诉讼陈词中未经证实的声言，例如：

ThePlaintiffallegedthathislosswasduetotheDefendant’sbreachofcontract，原告声称他的损失是被告违约所引致。

Allegation是名词。

7.Assault殴打，侵犯以武力侵犯他人的行为，称为Assault，一般性质的殴打，称为“CommonAssault”；

严重者称为AggravatedAssault；

未经许可触摸他人身体，可以被控非礼，称为IndecentAssault。

8.Asis现状“Asis”常用于物业买卖的合约中，指物业的现状。

“Thepropertyisandwillbesoldonan“asis”basis…”即物业将会以其现状出售。

9.Bail保释刑事案中的疑犯或被告，可以暂时被释放。

保释可以是有条件的，也可以是无条件的。

保释的条件包括缴交指定金额的保释金、提供人事担保及定时向警署报到等。

10.BalanceofProbabilities可能性较高者这是民事案件中举证的标准，法庭对原告和被告所提出的证据，认为那一方的可信性较高，便会判处该方胜诉。

相对刑事案而言，民事案中败诉的后果一般都只是经济利益，所以法庭对举证的要求，相对也较刑事案为低。

11.Beyondreasonabledoubt无合理疑点这是刑事案件中举证的标准，控方向法庭提出的证据，必须是在合理的情况下并无疑点，法庭才会判处被告有罪。

刑事罪的后果对被告而言，较为严重，举证标准的要求也因此而较民事案严格，如果法庭认为证据有任何疑点，都会将疑点的利益“benefitofdoubt”归于被告。

12.Binding有约束力的“binding”通常的解释是连结一起，但法律上则多用作有约束力的，例如：

Thisprovisionalagreementisabindingcontract。

这份临时协议是有法律约束力的。

13.BodyCorporation法人团体经法律程序而产生具有与自然人相同法律地位的组织，例如：

根据公司条例注册成立的有限公司LimitedCompany，可以拥有资产，可以向外借贷，可以提出控诉，也可以被申索。

法人团体没有自然的死亡因素，所以必须经法律程序才可以将它消除。

14.BurdenofProof举证责任无论是刑事或民事案件，提出控诉的一方，都负有举证的责任，即是向法庭提出证据，支持控诉和申索的事由。

虽然在一般的情况下，向法庭举证是主控和原告的责任，但如果被告在刑事案中被法庭判罪之后，再被受害人以民事追讨赔偿，则在有关的民事诉讼中，如果被告否认他对受害人的损失需要负上赔偿的责任，被告便有责任向法庭举证，支持他的抗辩。

15.CauseofAction诉讼理由提出诉讼，必须要有合理的事实根据，缺乏合理的诉讼理由，对方不但可以向法庭请求剔除有关的诉讼，同时可以要求赔偿浪费了的律师费及其它费用。

16.Caution警诫词执法人员（警察及海关人员等）在拘捕疑犯时，提醒疑犯保持缄默的权利的警告说话。

执法人员在没有给予疑犯警诫词的情况下所录取的供词，可能不会被法庭接纳为有效的证供。

17.CertifiedCopy核证副本指经律师或其它合资格人士核证的文件副本，核证副本都有核证人的签署和核证日期，以确认该副本进行了核证，除特别声明必须用文件正本的情况外，核证副本一般都视为有效的文件。

18.Chamber办公室诉讼律师和法官的办公室，称为“Chamber”。

诉讼程序中有部份的聆讯是在法官的办公室中进行的，称为内庭聆讯”hearinginchambers”，内庭聆讯只准许当事人及其法律代表出席。

19.Charge收费，控罪，抵押，押记Charge可以是名词，也可以是动词，它包含了多个不同的解释：

1.是提供服务的收费，例：

LegalCharge律师收费；

2.是刑事控罪，例：

Thiscasehasmorethanonecharge这案件包含多于一项的控罪；

3.是借贷的抵押，例：

Thecompanychargeditspropertyfortheloan这间公司以其物业作为借款的抵押；

4.是对法定债务人的物业的押记，用以偿还有关的法定债务。

20.Claim申索民事诉讼的传票中，原告须要将其向被告申索的事由详细列明，称为StatementofClaim或ParticularsofClaim。

21.ConcurrentSentence合并判决刑事案中的被告犯了两项或以上的罪名同时成立，但各项罪名的判刑同时执行，例如第一项罪的判刑是一年监禁，而第二项罪的判刑是监禁两年，两项罪合并判决，被告只需要被服刑两年。

22.ConsecutiveSent