物质运动的本质是什么Word文档下载推荐.docx

物质运动的本质是什么Word文档下载推荐.docx

《物质运动的本质是什么Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《物质运动的本质是什么Word文档下载推荐.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

捷报却早已传遍大街小巷

WegottoMelbourne

我们到达墨尔本后

andtheywerecallingusSaviorsofAustralia.

他们称我们为"

澳大利亚的救星"

Youknowwhat,itwasmusicallears.

所到之处欢歌笑语

WhenwearrivedinMelbourne,

刚到墨尔本时

wehadnoideawhatAustraliansweresupposedtobelike,

我们对澳大利亚和这儿的人民

orwhatthecountrywassupposedtobelike.

完全没有一点概念

Allweknewiswehadbeenunloadedthereinheaven.

只知道我们置身于天堂

Yougottakeepinmindthat

你得明白

theAustralianwasinthearmycore.

大多澳洲男人都已奔赴前沿阵地

TheywereinAfricaand...

他们去了非洲和其他战场...

so,therewasashortageofmen.

所以这里男人奇缺

Andallthesegirlshadn'

thadanyattentationforalongtime,

女孩们已很久无人问津

andweendeavortodoagoodjob.

而我们则争当护花使者

Ibetthatwasthebestlibertywehadevergot.

我们从未有过这种欢乐时光

Itwasperfect.

真是太完美了

Itwascounselingonyourmind

我们一直提醒自己

thatthisheaventhatweranwasnotgonnalastforever.

太平日子过不长久

You'

restillinthemarine

我们还是海军陆战队员

andyouknewthattherewasawargoingonandwe...

战争远未结束

knewthatwewouldbeintoitinaveryshorttime.

我们很快便要重返沙场

Orwedidn'

tknow,weknewweweregoing.

也许没这么快但该来的总会来

澳大利亚墨尔本1943年1月

Heroes!

Heroes!

英雄们英雄们

WelcometoAustralia,mates.

兄弟们欢迎来到澳大利亚

Whatthehellisthis?

这算毛个情况

Welldone.Welldone.

你们太棒了

YayfortheYankees.

热烈欢迎美国同胞

Yay!

Welcomedownunder.

欢迎来到南半球

G'

day,handsome.

帅哥你好吗

Weloveyou.

我们爱你们

daythere,mate.

你好吗哥们儿

Doyoubelievethis?

这是真的吗

Weloveyou!

HowmanyJapsyoukill,Yank?

老美你杀了多少日本鬼子

YoukillmanyJaps?

肯定不计其数吧

KilledanyJaps?

杀过日本鬼子吗

Let'

sgo.Disembarkthetruck.

下车快下车

Findyourcompanyareas.

到自己连部所在地报道

Wherearewe?

我们这是在哪

Keepmoving.

动作快

Makesureyougotallyourgear.

拿好自己所有物品

Findyourarea.

找地方报道

Keepmovingallthewaythrough.

快点走出来

sgo.Findyourareas.

快点各找各的单位

MakesuretostorethoseM1riflesnow!

那些M1步枪可得收收好

Andrews,you'

reonmess.Moveit.

安德鲁斯你怎么放得一团乱快挪开

Itain'

tnoWrigleyField.

这可不是芝加哥的里格利棒球场

Attentioninthearea.

全员注意

Allarrivingpersonnel,thisisyourbilletingarea.

这里是你们的营地

Youwillbedirectedbyyourcompany.

听从自己的连部指挥

Firstsquad,let'

sgo.Grabthosepacks.

一班的快点拿好行李

Oh,thehellwiththis.I'

mgonnasleepforafewdays.

管他舒不舒服我先睡上个几天再说

Bettertakealookatthis.

快来看啊

TheM.P.isjustgivingup.

宪兵都去逍遥快活了

Cantheydothat?

这样成么

Everyone'

sgoingawol.Nobody'

sstoppingthem.

所有人都开小差了还有谁来管呢

Oh,I'

vegottobeapartofthis.

老子也要一起去

-Whoo,freedom!

-Allright.

-自由万岁-好吧

Melbourneherewecome.

我们来了墨尔本

shitthestreets.

我们去扫荡街道吧

Hey,buddy,restup.Allright?

你好好睡吧哥们

欢迎美国男孩们

Havesomething.

买点吧

It'

slikeSt.Mark'

sonWoodward.

感觉像是伍德沃克大街上的圣马太教堂

Allsaintsonnorthhermitage.

南无耶稣基督

saspureaseverychurchbellthateverrang.

钟声和其它教堂一样圣洁而空灵

Straightahead.Giveitatry.

往前扔试试看

-It'

swonderful.-Sorry,excuseme.

-太棒了-不好意思

Thebeers?

你们要的啤酒?

Here,hereandhere.

放下吧各放一杯

Whiskey,

威士忌

Gin,

杜松子酒

Rum,

朗姆酒

Vodka,

伏特加

Rye,

黑麦威士忌

Brandy,Bourbon

白兰地波旁威士忌

andVermouth.

还有苦艾酒

Andyoucallthat?

你们管这叫什么

Blockbuster.

重磅炸弹

[军事]重4～8吨的航空巨型炸弹

resuregonnabetroubletonight,cobber.

你们今晚可麻烦大了小伙子们

-Hereyougo,Manny.-Tomanny.

-这杯敬你曼尼-敬曼尼

Neverthoughtyou'

ddownthat,mate.

靠酒还能这样喝啊哥们

Rightnowwecoulddownanything.

他妈的现在什么事干不出来

Aren'

tyousupposedtobeinAfricafightingRommel?

你们不是在非洲对付隆美尔吗

Somebodyhastokeepthepeaceathome,

总得有人留下维持后院治安

letyouyanksgetyourproperR&

R.

这样你们美国佬才能安心享乐

Quitealotofyouherenow.Justarrivedtoday?

你们来了不少人今天刚到吗

-Mustbethousands.-Tensofthousands.

-上千人吧-不止起码上万

Howmany,mates?

到底来了多少哥们

Enoughforacricketteam.

够组个板球队了

Enoughtomakeourbeerrundryandourgirlsrunloose.

那我们的啤酒和女人都快不够用了

HavetofucktheKinghimselfto

你们霸占了所有的女人

findataxiyouwarriorshaven'

tcommandeered.

我们的国王只能自己打手枪了

I'

dsayit'

sabitmorelikeagangofroaches.

只能说就像蟑螂一样多

Everystepwetake,andbloodyhell,

该死的我们每走一步

there'

sanotheryankunderourboot.

都会踩死好几个美国佬

mguessingthisisoneyankwedon'

thavetoworryaboutanymore.

这个美国佬应该不会担心被踩死了

Hey,ifitweren'

tforusyou'

dbeguzzlingsake

要不是我们你们早就被日本狗

withapairofchopsticksupyouras