译员使用WCAT翻译操作手册Word下载.docx

译员使用WCAT翻译操作手册Word下载.docx

《译员使用WCAT翻译操作手册Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《译员使用WCAT翻译操作手册Word下载.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

（1）点击可以打开“术语、纠错、互助、语料”页签，可以查看该句话中的所有术语、语料、互助信息及纠错信息。

再次点击、则关闭该页签。

如下图所示：

（2）点击标签，打开工作区原文，原文打开后，标签会变为，点击，则关闭原工作区原文。

5）在线辅助翻译系统主功能界面，此处列出的功能译员都必须熟练使用。

表1-在线辅助翻译系统翻译界面功能说明表

功能点

操作步骤及功能描述

1、保存并打开下一句（Ctrl+Enter）

用户首先点击此按钮，可打开当前句进行翻译；

如果继续点击可以保存当前句并自动打开下一句；

可跳到2/3/4/5步骤

2、保存译句（Ctrl+S）

在上一步操作的基础上，如果用户仅希望保存当前译句，点击此按钮可实现对当前译句进行保存；

3、保存关闭（Alt+]）

在第一步操作的基础上，如果用户既希望保存当前译句，又希望关闭翻译工作界面，则点击此按钮；

4、质疑保存（Alt+\）

在第一步操作的基础上，如果用户希望对当前译句进行质疑，点击此按钮，质疑保存后不关闭翻译工作界面；

5、关闭译句（Ctrl+]）

在第一步操作的基础上，如果用户既不希望保存当前译句，又不希望继续打开翻译工作界面，则点击此按钮；

7、添加术语（Alt+D）

在翻译过程中，用户可点击此功能按钮，对选定的单词进行定义，可保证术语统一，提高翻译品质；

10、提交任务

翻译结束后，点击提交按钮，用户快速提交翻译任务；

11、查看公告

专家在进行审校时，使用发布公告通知道译员在翻译时要注意的地方，译员点击该按钮可以查看专家发布的公告。

3译员在使用在线辅助翻译系统翻译过程中常用的功能

1）翻译：

开始翻译任务时，译员使用鼠标点击原文第一句，在译文句会打开翻译的界面，翻译完一句后，点击（Ctrl+Enter），保存当前译句并打开下一句。

2）质疑保存：

译员在翻译过程当中，如遇到对自己翻译内容不确定时，在翻译完该句后点击（Alt+\）按钮进行质疑操作，专家在收到译员质疑句后会对译员质疑内容进行回复。

如图所示：

3）提问：

译员在翻译过程中，如果有不懂的问题要求助专家、可以选中要提问的内容后点击“提问”按钮，向专家发出提问的请求。

4）定义术语：

译员在翻译过程当中，如遇到自己认为是术语的词应将该部分词定义为术语。

方法如下：

在打开译句后，在右侧译文区上方的原文中使用鼠标选中该词，点击工具条上的（Alt+D）功能按钮，将该词定义为术语。

译员在翻译到该句时，点击右侧的术语，会将该句中系统已匹配出来的术语列出来，如下图所示：

5）术语，语料复用：

打开译句后，在译文区的下方可以查看以定义的术语，匹配的语料。

译员打开译句，在译文区下面的区块中，可以查看该句中是否有以前定义过的术语，匹配的语料。

要将该部分术语和语料进行复用，以提高翻译速度。

具体方法如下：

术语复用：

点击（Alt+Ctrl+T），术语就会自动显示在译文中。

如图：

6）查看专家对译员提问的回复

点击在线辅助翻译系统左侧下方的“被修改”，在打开的窗口中点击“提问回答”，可以查看自己提问后专家回复的内容。

7）查看被专家修改的译句

译员质疑后专家的回复、专家主动审校的结果，都会自动对译员的译句进行修改.。

8）纠错信息

（1）在审校过程中，如果译员翻译的文中存在术语、单位、数字的增漏译，则系统会自动提出纠错提示，且原文会变为红色。

点击工作区中的“纠错”，在左侧会出现当前审校的句子中存在的漏译信息。

（2）如认为该句无误，则点击点击“忽略”，怱略后，原句会变回原来的颜色。

9）译后检查：

翻译完成后，译员可以从原文区左下面的工具条中检查是否存在低级错误，是否存在漏译，术语，语料是否有冲突。

质疑句是否被专家修改。

点击被修改、查看被专家修改的句子，已翻译择的句子数如果少于全部原句，则说明有漏译。

10）查看公告：

专家在进行审校时，使用发布公告通知道译员在翻译时要注意的地方，译员点击该按钮可以查看专家发布的公告。

11）翻页

如一篇文章有多页时，在线辅助翻译系统会自动自动进行翻页，点击“”进行翻页，返回上一页是点击“”，快速到最后一页“”快速回到第一页“”。

12）提交译文：

译员点击原区上方工具条上的按钮就可以提交译文。

提交前，译员必须通过的提问来寻问专家是否可能确认完成。

待得到专家的肯定回复后，才提交翻译。

4其它应注意的问题

1）译员在翻译过程当中如果遇到其它问题，可自己查看培训人员提供的帮助文档，如不能解决，一定要联系培训人员或项目经理，指导完成，不可自作主张，耽误翻译进程。

2）建议译员使用IE5.0－IE7.0版本浏览器，且点击IE——工具——INTERNET选项——高级——（下拉到浏览部分）选中禁止教本调试。

重新启动IE浏览器，如不禁用脚本调试，可能会弹出脚本调试的错误。