功夫熊猫经典和完整版台词Word文件下载.docx
《功夫熊猫经典和完整版台词Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《功夫熊猫经典和完整版台词Word文件下载.docx（73页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Tomorrowisamystery
Buttodayisagift
Thatiswhyit’scalledthepresent（thegift）
6.乌龟:
是的，看着这棵树，
我不能让树为我开花，
也不能让它提前结果
Yes，lookatthistreeChivu（师傅）
Icannotmakeitboloosmandsuitsme,
normakeitbearfoodbeforeit’stime.
师傅：
但有些事情我们可以控制
我可以控制果实何时坠落
我还可以控制在何处播种
那可不是幻觉大师
buttherearethingswecancontrol
Icancontrolwhenthefruitwillfall
...AndIcancontrol
Whattimetoseed
Thatisnotillusion,Master
乌龟：
是啊不过无论你做了什么
那个种子还是会长成桃树
你可能想要苹果或桔子
可你只能得到桃子
那个种子还是会长成桃树Yes,butnomatterwhatyoudo,
Thatseedwillgrowtobeapeachtree
YoumaywishforanAppleoranorange
Butyouwillgetapeach
可桃子不能打败太郎
ButpeachecannotdefeateTaiLong
乌龟:
也许它可以的,如果你愿意引导它、滋养它、相信它。
Maybeitcanifyouarewillingtoguideit,tonutureit,tobelieveinit.
7.阿宝，天不遂人愿，
况且这本不是天意，
阿宝，忘了其它的事情，
你的使命一直都在向你召唤。
我们是面条家族，
血管中流着这样的血。
I'
msorrythingsdidn’tworkout…
It’sjustwhatit’smeanttobe
Paul,forgeteverythingelse,yourdestinystillawaits.
WeareNoodlefolk
Brothrunsdeepthroughourveins
8.你不能走，真的武士决不会退却youcannotleave,realwarriorneverquits.
9.师傅：
那你为什么不退出呢?
你知道我一直想把你赶走,
可你还是留下来了。
Whydidn’tyouquit?
youknowIwastryingtogetridofyou
butyoustayed
阿宝：
是啊，我留下来了。
我留下来是因为每次你往我头上丢砖头，
或说我难闻，这很伤我的心。
可最伤我心的是，我每天努力练习，却还是这个我。
我留下来，因为我以为，
如果还有人能改变我，
能让我焕然一新，
那就是你--
中国最伟大的功夫师父！
Yes,Istayed.
Istayed,becauseeverytimeyouthrewupbrickonthehead
orsaidIsmelled,ithurts.
ButitcouldneverhurtmorethanIdideverydayinmylifejustbeingme.
Istayed,becauseIthought..
Ifanyonecouldchangeme,
couldmakemenotme,
itwasyou
thegreatestKongFuteacherinthewholeofChina!
10，Enoughtalk~let'
sfight！
少废话，决斗吧
11、There'
enochargeforawesomenessortoattractiveness!
!
牛人不收费，迷死人不偿命~
12.我私家汤的绝密食材,就是…什么都没有。
认为它特别，它就特别了。
Thesecretingredientofmysecretingredientsoupis...nothing.
Tomakesomethingspecial,youjusthavetobelieveit’sspecial.
喜欢这个片子，当第一次在YAHOO看到PREVIEW的时候就抓狂了。
听台词大概一周，之后花了一周进行校对，最近迎奥运大采购出门太频繁。
肯定有错误的地方，但是大的应该没有，99%以上的台词都在这里面了。
我是懒人，所以不像剧本那样把谁说的名字列前头，但是只要照片子看，除去说话混乱的场面应该很好看明白。
基本原则是换人说话就分行，一个场景转换算一节。
每节都做了编号和简单说明。
大小写只照顾到了‘I’,其他句头都直接小写。
标点符号也是按喜好标的哈。
为表示尊重各位配音演员的辛苦工作，先列出配音的介绍：
JackBlack.....Po（voice）
JackieChan.....MasterMonkey（voice）
DustinHoffman.....Shifu（voice）
LucyLiu.....MasterViper（voice）
IanMcShane.....TaiLung（voice）
AngelinaJolie.....MasterTigress（voice）
SethRogen.....MasterMantis（voice）
DavidCross.....MasterCrane（voice）（在我喜欢的HAROLD&
KUMAR-whitecastle里扮演KUMAR的哥哥，装印度阿三）
MichaelClarkeDuncan.....RhinoCommander（voice）（这位就是GREENMILE里面那个神奇的大高个黑人犯人）
RandallDukKim.....Oogway（voice）（MATRIX里面的KEYMAKER，韩国人）
JamesHong.....Mr.Ping（voice）（这位上海人从1955年开始演戏，饰演过无数各种各样的亚洲人，不过没怎么给人留下很深的影响。
大家狗狗他的图片就知道，脸超级熟，就是想不起确切的什么角色）
---------------1------------PO的梦境开场---------------
legendtellsofalegendarywarriorwhosekungfuskillwereastuffoflegend.hetraveledthelandinsearchofworthyfoes
Iseeyouliketochew,maybeyoushouldchewonmyfist
thewarriorsaidnothingforhismouthwasfull.thenheswallowed,andthenhespoke:
enoughtalklet’sfight.hewassodeadlyinfactthathisenemieswouldgoblindfromover-exposuretopureawesomeness!
myeyes...
he’stooawesome
andattractive...
howcanwerepayyou
there’snochargeforawesomeness,orattrativeness.itmatterednothowmanyfoeshefaced,theywerenomatchforhisfoe-desity（实在找不出这个词是啥，怀疑是FOE带了个后缀，有知道的提醒我）.neverbeforehadapandabeensofeared,andsoloved，eventhemostheroticheroesinallofthechina-thefuriousfive，bowedinrespectofthisgreatmaster
Weshallhangout
agreed！
yeh...
Buthangingoutwouldhavetowait,cozwhenyouarefacingatenthousanddemonsofdemonmountain,there’sonlyonethingthatitmatters,andthat’s..
PO
getup
you’llbelateforwork
what?
...
---------------2------------PO家里---------------
po,getup
heypowhatareyoudoingupthere
ah..nothing..
monkeymantiscranevipertigeress,roar~~
po,let’sgo,you’relateforwork
coming...
sorrydad
sorrydoesn’tmaketheno
升级会员 