英语趣味翻译Word文档下载推荐.docx

英语趣味翻译Word文档下载推荐.docx

《英语趣味翻译Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语趣味翻译Word文档下载推荐.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

稀饭　　　　　Riceporridge

白饭　　　　　Plainwhiterice

油饭　　　　　Glutinousoilrice

糯米饭　　　　Glutinousrice

卤肉饭　　　　Braisedporkrice

蛋炒饭　　　　Friedricewithegg

地瓜粥　　　　Sweetpotatocongee

面类

馄饨面　　　　Wonton&

noodles

刀削面　　　　Slicednoodles

麻辣面　　　　Spicyhotnoodles

麻酱面　　　　Sesamepastenoodles

鴨肉面　　　　Duckwithnoodles

鱔魚面　　　　Eelnoodles

乌龙面　　　　Seafoodnoodles

榨菜肉丝面　　Pork,pickledmustardgreennoodles

牡蛎细面　　　Oysterthinnoodles

板条　　　　　Flatnoodles

米粉　　　　　Ricenoodles

炒米粉　　　　Friedricenoodles

冬粉　　　　　Greenbeannoodle

汤类

鱼丸汤　　　　Fishballsoup

貢丸汤　　　　Meatballsoup

蛋花汤　　　　Egg&

vegetablesoup

蛤蜊汤　　　　Clamssoup

牡蛎汤　　　　Oystersoup

紫菜汤　　　　Seaweedsoup

酸辣汤　　　　Sweet&

soursoup

馄饨汤　　　　Wontonsoup

猪肠汤　　　　Porkintestinesoup

肉羹汤　　　　Porkthicksoup

鱿鱼汤　　　　Squidsoup

花枝羹　　　　Squidthicksoup

甜点

爱玉　　　　　Vegetariangelatin

糖葫芦　　　　Tomatoesonsticks

长寿桃　　　　LongevityPeaches

芝麻球　　　　Glutinousricesesameballs

麻花　　　　　Hempflowers

双胞胎　　　　Horsehooves

冰类

绵绵冰　　　　Meinmeinice

麦角冰　　　　Oatmealice

地瓜冰　　　　Sweetpotatoice

紅豆牛奶冰　　Redbeanwithmilkice

八宝冰　　　　Eighttreasuresice

豆花　　　　　Tofupudding

果汁

甘蔗汁　　　　Sugarcanejuice

酸梅汁　　　　Plumjuice

杨桃汁　　　　Starfruitjuice

青草茶　　　　Herbjuice

点心

牡蛎煎　　　　Oysteromelet 

臭豆腐　　　　Stinkytofu（Smellytofu）

油豆腐　　　　Oilybeancurd

麻辣豆腐　　　Spicyhotbeancurd

虾片　　　　　Prawncracker

虾球　　　　　Shrimpballs

春卷　　　　　Springrolls

蛋卷　　　　　Chickenrolls

碗糕　　　　　Saltyricepudding

筒仔米糕　　　Ricetubepudding

红豆糕　　　　Redbeancake

绿豆糕　　　　Beanpastecake

糯米糕　　　　Glutinousricecakes

萝卜糕　　　　Friedwhiteradishpatty

芋头糕　　　　Tarocake

肉圆　　　　　TaiwaneseMeatballs

水晶饺　　　　Pyramiddumplings

肉丸　　　　　Rice-meatdumplings

豆干　　　　　Driedtofu

其他

当归鸭　　　　Angelicaduck

槟榔　　　　　Betelnut

theappleoftheireye掌上明珠

pieceofcake小菜一碟

blacksheep害群之马

twoheadsarebetterthanone三个臭皮匠顶过一个诸葛亮（人多力量大）

Afriendinneedisafriendindeed患难见真情.

Betterlatethannever亡羊补牢，为时未晚

1.ThehouseisreallyA-1.

（误译）那间屋子的门牌确实是A-1号。

（正译）那间屋子确实是一流的。

boughtabaker’sdozenofbiscuits.

（误译）他买了面包师做的12块饼干。

（正译）他买了13块饼干。

bullofBashanwokethesleepingchildwithhisnoise.

（误译）贝兴的一头公牛弄醒了那个酣睡的小孩。

（正译）一个大嗓门的人把那个酣睡的小孩吵醒了。

wasacatinthepan.

（误译）他是盘子中的一只猫。

（正译）他是个叛徒。

catmaylookataking.

（误译）一只猫都能够看到国王。

（正译）小人物也该有一样权利。

ahairofdogdidn’tmakehimfeelbetter.

（误译）即便一根狗毛也可不能使他感觉好些。

（正译）即便是再喝解宿醉的一杯酒，也可不能使他感觉好些。

heaJonah?

（误译）他确实是叫约拿吗？

（正译）他是带来恶运的人吗?

isfondofaleapinthedark.

（误译）吉姆喜爱在黑暗处跳跃。

（正译）吉姆喜爱冒险行事。

littlebirdtoldmethenews.

（误译）一只小鸟将此消息告知我。

（正译）消息灵通的人士将此消息告知我。

isamanofawoman.

（误译）安吉拉是个有妇之夫。

（正译）安吉拉是个像男人的女人。

isamanofhisword.

（误译）内莉是他所说的那个人。

（正译）内莉是个守信誉的人。

paidamatterof1000yuan.

（误译）他付了1000元的货物账。

（正译）他大约付了1000元。

isanicekettleoffish!

Ihaveastomachache.

（误译）这是一锅好鱼，（可惜）我胃痛。

（正译）真糟糕，我胃痛了。

isanoseofwax.

（误译）她的鼻子是腊制的义鼻。

（正译）她没有主见。

spentasmallfortuneonatourroundtheworld.

（误译）格伦花了一笔小钱周游世界。

（正译）格伦花了巨资周游世界。

isverygladthathiswife’sgoingtogetavisitfromthestork.

（误译）他为她的妻子将取得参观鹳鸟的机遇感到超级快乐。

（正译）他为妻子即将生小孩感到超级快乐。

wasawhaleatfishinginhisyoungdays.

（误译）阿奇比德年轻时打鱼捕到了一条鲸鱼。

（正译）阿奇比德年轻时擅长打鱼。

thereaworldofdifferencebetweenKennethandLouie?

（误译）肯尼斯和路易是生活在不同的世界吗？

（正译）肯尼斯和路易之间有极大的不同吗？

ABChopestosettleinChina.

（误译）那个美国广播公司希望在中国设立公司。

（误译）那个在美国土生土长的华裔希望在中国居住。

wastakenupabovethesalt.

（误译）布鲁斯坐在盐上。

（正译）布鲁斯被请坐上席。

commercialtransactionsareaboveboard.

（误译）这些商业交易是在船上进行的。

（正译）这些商业交易是正大光明的。

isabsentinShanghai.

（误译）科林此刻不在上海。

（正译）克林去上海了，不在那个地址。

onlyuseAccentforsoup.

（误译）我只须强调做汤。

（正译）我只在做汤时加味精。

shouldcallhimAdam.

（误译）咱们应该把他叫做亚当。

（正译）咱们应该叫他的名字。

cansingafterafashion.

（误译）唐纳能唱时期歌曲。

（正译）唐纳多少能唱一些歌。

opinionisallmyeye.

（误译）她的主张也完满是我的观点。

（正译）她的主张是乱说八道。

ateallofsixfruitcakes.

（误译）贝丝吃光了所有的六块水果蛋糕。

（正译）贝丝足足吃了六块蛋糕。

theworldandhiswifeweresokindtoMarlin.

（误译）全世界和他的妻子都对马林这么好。

（正译）人人都对马林这么好。

.SmithisanAmericanChinatrader.

（误译）史密斯先生是一个美籍华裔商人。

（正译）史密斯先生是一个做对华贸易的美国商人。

youth