航空情报考试之英译汉Word下载.docx

航空情报考试之英译汉Word下载.docx

《航空情报考试之英译汉Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《航空情报考试之英译汉Word下载.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

41005

我们想借此机会表示衷心感谢，感谢你们的协助与合作。

Wewishtotakethisopportunitytoexpressourgratefulnessforyourassistanceandcooperation.

41006

由于我们有专机飞汉城，请提供现行航行通告。

多谢你的合作。

Becausewe'

llhaveaspecialflighttoSeoul.YouarekindlyrequestedtoprovideuswithcurrentNOTAM.Thanksforyourcooperation.

41007

进入广州/白云机场的航空器应遵守下述规定。

FollowingshallbecompliedwithbyaircraftinboundtoGuangzhou/Baiyunairport.

41008

严格按照塔台管制员的指挥进行。

ProceedstrictlyinaccordancewithinstructionsfromTWRController.

41009

我们是伊朗航空公司机组，我们到这儿来想了解一下首都机场的PEKVOR是否工作？

因为来程时没有收到。

We'

recrewmembersofIRAirline.We'

recomingheretoknowwhetherPEKVORatBeijingcapitalairportisworking,becausewedidn'

treceiveitonthewaytotheairport.

41010

你不该这样做。

我们都应该为飞行安全负责。

Youshouldnotdoitthatway,weallmustberesponsibleforthesafetyoftheflights.

41011

由于机械故障,去大阪的PK751航班取消今天的飞行,起飞时间改为明晨08:

30。

Duetomechanicaltrouble,PK751toOsakaiscancelledtoday.It'

sdeparturetimeischangedto08:

30tomorrowmorning.

41012

你应将取消计划及明天的预计起飞时间报告给签派室。

YouhavetoreportthecancellationandETDtomorrowtothedispatchingoffice.

41013

为了空中安全，所有不参加的航空器应避开上述空域。

Intheinterestsofairsafety,allnon-participatingaircraftareadvisedtoavoidtheaboveairspace.

41014

应通过外交途径或直接向中国民用航空局提出申请。

ApplicationshouldbemadethroughdiplomaticchannelsordirecttoCAACheadoffice.

41015

粗的阴影框逐渐代替现用的阴影框。

Heaviershadowboxesaregraduallyreplacingexistingshadowboxes.

41016

在区域图上，当导航设施是航路或航线的组成部分时，表示地理坐标。

OnAreacharts,geographicalcoordinatesareshownwhennavaidisairwayorroutecomponent.

41017

用明语播送飞行天气的电台。

Plainlanguageinflightweatherstation.

41018

与管制中心有直接通信的空/地遥控天线。

Remoteair/groundantennafordirectcommunicationwithcontrolcenter.

41019

圆点在某些航图系列上指永久活动。

Dotindicatespermanentactivationonsomechartsseries.

41020

当等待航线长度不同于标准时，以分钟表示。

Lengthofholdingpatterninminuteswhenotherthanstandard.

41021

为了醒目使用蓝底白字代号。

Designatorsforwhitelettersinblueareusedfordistinction.

41022

意为所指的方向上，奇数和偶数的所有高度均可用。

Meansallaltitudes,evenandodd,areavailableinthedirectionindicated.

41023

轮廓线表示区分区域图的覆盖范围。

Outlineindicatescoverageofseparateareachart.

41024

TCA内标绘的扇区的垂直限制。

VerticallimitsofTCAwithinchartedsector.

41025

过渡高度层和过渡高度列在通信资料下。

关于过渡高度层和过渡高度完整的解释见简介。

TheTransitionlevelandtransitionaltitudearelistedbelowtheCommunications.ForacompleteexplanationofTransitionlevelandtransitionaltitudeseeIntroduction.

41026

不用计算机语言的典型例子。

Typicalexamplesnotusingcomputerlanguage.

41027

穿越高度指示，过渡高度层加1000英尺。

Crossingaltitudeinstructions,TransitionLevelplus1000ft.

41028

超障余度是基于航空器的上升为每海里200英尺，通过跑道末端为35英尺AGL和转弯前要上升到高于机场标高400英尺。

Obstacleclearanceisbasedontheaircraftclimbingat200ftpernm,crossingtheendoftherunwayat35ftAGL,andclimbingto400ftabovetheairportselevationbeforeturning.

41029

如果驾驶员机动飞行时远离机场，超过能见度最低标准则不能保证避开障碍物。

Obstacleavoidanceisnotguaranteedifthepilotmaneuversfartherfromtheairportthanthevisibilityminimum.

41030

对于ATC的任何许可，驾驶员都有责任接受或拒绝发出的STAR。

AswithanyATCclearance,itistheresponsibilityofeachpilottoacceptorrefuseanissuedSTAR.

41031

在按图上标绘程序进入机场之前，驾驶员必须判读跑道剖面下降图。

Pilotshouldreviewrunwayprofiledescentchartsbeforeflightintoairportswithchartedprocedures.

41032

如果一个机场公布了一个以上进近程序，将表示在增加页的正面和反面。

Whenanairporthasmorethanonepublishedapproachprocedure,theyareshownfrontandbackonadditionalsheets.

41033

对于每一地点，按照航图索引顺序排列航图。

Foreachlocation,thechartsaresequencedbythechartindexnumber.

41034

过渡高度表示在此高度和以下时，必须使用当地气压拨正值。

Thetransitionaltitude（QNH）isthealtitudeatandbelowwhichlocalpressuresettingmustbeused.

41035

应驾驶员请求，当地ATC可提供这种服务。

ATCcanprovidetheserviceatthepilotrequest.

41036

自航路导航设施或定位点至起始进近定位点的航线。

RoutefromEnrouteNavaidorFixtoInitialApproachFix（IAF）.

41037

剖面图中的最低高度适用。

Minimumaltitudesintheprofileviewapply.

41039

以英尺表示的高于机场，跑道端或TDZ标高的高。

Heightinfeetaboveairport,runwayend,orTDZelevation.

41040

当无可适用的资料时，则标绘时被省略掉。

Chartingisomittedwhennolongerapplicable.

41041

对飞行活动提供跑道视程的任何跑道，要用RVR代替能见度报告。

RunwayVisualRange（RVR）istobeusedinsteadofreported