第章词义选择的准确性Word文件下载.docx

第章词义选择的准确性Word文件下载.docx

《第章词义选择的准确性Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第章词义选择的准确性Word文件下载.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

从安徽大学MTI班论文答辩情况看词义选择的重要性：

１．WｈｉleBrittanyrｅmａinｓaｎintｅgraｌｐarｔoｆFraｎce,ｔhecreation　ｏfa　ScotｔishＰarliaｍentaｎdａ　WｅlshＡｓsemblｙiｎ　the1９９0ｓbroughｔpoｌｉtｉcaｌaｕtonoｍyｆromEngｌaｎd.

【原译】布列塔尼作为法国的一部分，在２0世纪90年代加入了苏格兰国会和威尔士议会，让它得到了英国的政治自治权。

论文作者说明：

在查阅资料后,没有找到布列塔尼地区政体的介绍，这里的原文也没有做更为详细的介绍，对于这里为什么会出现Ｓcottish　Paｒｌiaｍent、WelｓhAsｓembｌy、politiｃａlaｕｔｏnomyfｒomEngland感到费解。

【改译】虽然布列塔尼仍然是法国不可或缺的一部分，但是，二十世纪九十年代,在苏格兰产生了议会，在威尔士产生了国民大会,它们从英国获得了政治上的自治。

2．　Ｔhｅoｒigins,　iｄentｉｔy,ａｎdgeograpｈｉcpaｒａｍｅtersofthe　Yue　arｅａsｏｕrceofsｃhｏlarly　contrｏｖersy.ＴhｅYueprｅsumａblｙlｉvｅｄｓouth　oｆtheYａngziRiveｒ,possiblyｌiving　as　ｆａrassouthｅｒnandsｏuｔheａsterｎcｏａｓts　oｆpresent-daｙChina.　

【原译】越人的出身地、身份及地理参数是学术界一直争论的话题。

据推测，越人以前是住在长江南岸,可能最远会到今天中国的南疆和东南疆。

【改译】越人的出身地、身份及地理位置都是学术争论的话题。

越人大概住在长江以南,可能最远至今天中国的南部和东南部沿海地区。

３.Tｈｅselawswere　revisedandfinallycastｏntoaｔrｉｐodｉn51３BCE.

【原译】这些法律被修订并且最后在公元前513年投射到三角鼎上。

【改译】这些法律被修订之后，最终于公元前513年被浇铸在一个三角鼎上。

4．In332ＢCE,ＡｌexanｄeｒtheGｒｅａtwaswelcｏmｅd　toEgｙpｔ,　and　ｈeabｓoｒbeｄtheNｉle　Valleyintohisempire．

【原译】公元332年,亚历山大大帝进入埃及，并将尼罗河村列入其帝国范围之内。

【改译】公元前３32年，亚历山大大帝受恭迎进入埃及,将尼罗河谷列入其帝国范围。

本章主要内容：

第一节科技英语词汇的来源、分类及特征

1.科技英语词汇的来源和分类

2.科技英语词汇的构词特征

3.科技英语词汇的其他特征

第二节科技英语词汇语义的确定及翻译

1.根据词汇的联立关系确定词义

2.根据词汇的语法功能确定词义

3.根据专业领域确定词义

第三节科技英语词汇的认知隐喻

1.隐喻——创造科技英语词汇的重要手段

2.科技英语术语与隐喻

3.英汉认知隐喻对比及其翻译

练习

二、

（1）Combｕsｔionaｅrosol燃烧气溶胶

（２）baseband　transｍiｓsion[通信]　基带传输

（3）ulｔra-ｈighcapａcity　超大容量［能力]

（4）cｏｎｓtrucｔiｏｎ　joｉnt[建]施工缝

（5）systｅmstｒucture　parａmetｅrs系统结构参数

（6）　speeddiａl快速拨号

（７）liｔhosphere［地]岩石圈

（8）meｔaｂｏlism新陈代谢

（9）ｐotentiomｅter　[电工学]　电位计；

电势（差）计；

电位器;

分压器

（10）　deｓaｌinizａｔiｏn[化工]［土壤］脱盐

（1１）biｖａlｖe双壳贝;

[无脊椎]双壳类动物;

[植物学]有双瓣的

（12）　T-track锤形轨迹

三、句子

（２）All　ｇlass　ｉsｐroｄｕcedbymeltiｎg,　bｕtthissｔageiswhｅre　thefloａtgｌaｓsproｃesｓ　isunique.Theｍolten　glassflows　oｕtoｆthe　furnacｅonｔoaｂathofmolteｎtin．Iｔfｌoatson　toｐofthe　tin,hencethe　name“ｆloａt　glass”.

【参考译文】所有的玻璃都是通过熔化生产出来的，但浮法玻璃工艺的独特之处就在这个（熔化）阶段。

熔融的玻璃从窑炉中流到锡液槽上。

玻璃在锡上漂浮,“浮法玻璃”因此而得名。

（3）Ｍoｓｔof　these　singｌe-celled　formsｍakｅｌｉgｈt　whenever　theyare　stimuｌated　orｉrritatｅd　bysomｅtｈing　ａｒouｎdｔhｅｍ.Some　kｉnds,　however，　pｒoducelightonlｙatniｇht.

【参考译文】大多数这些单细胞体在受到周围的东西刺激或被激怒时，都能发光。

不过，有些只能在夜间发光。

（6）Higｈresoｌuｔｉonandaccuｒaｃiｅsｃanbｅｏbtaiｎed,and　theｓedevicｅsmaybemｅchａniｃallycoupleｄ　tｏ　pｒovideａdｉrect　digｉtaloutpｕtof　any　ｐaraｍeterwhicｈｇiveｓｒisｅtoａ　ｍeasuraｂlephｙｓicaldisplacｅmｅnｔ．

【参考译文】

（利用这些设备）能达到很高的分辨率和精度,而且这些设备可以进行机械连接,实现引起某个可测量物理偏移的任何参数的直接数字输出。

（8）　Eachtimeaｌivewireissuｒｒoundedbya　maｇneticfieｌd,the　forcｅaｃtingonｔｈewｉｒeispｒｏｐｏrtionaltoｔhecurrentａndthe　ｓtrenｇthｏftheｆield.

【参考译文】每当电线通电,其周围就产生磁场。

作用于电线的磁势力（大小）与电流和磁场力成正比。

（10）　Tｈe　reasonthａteｖenminｕte　concenｔrａｔｉonsoｆrecalｃitrantcompｏｕndscanbehａrmfulis　tｈephｅｎｏmenonknowｎａsbioｍａgnｉfication，ｗhｅrｅbya　coｎcｅｎtｒationof　ｔoｘｉcchemｉcalsbyｏrganisms　oｃcursnotonlyｉn　a　seriesｏf　ｓtepｓupthｅfｏodcｈａiｎ,bｕtａｌso　byｄiｒeｃｔuptaｋefromwateｒ．

【参考译文】由于一种叫做生物放大效应的现象,甚至浓度很小的难分解化合物也是有害的。

据此,生物体内有毒化学药剂浓度不仅会在食物链的一系列步骤中升高，而且也会因从水中直接摄入而升高。

Ｔｈe　ｆollowingisanexampleｓｈowiｎghowｂiｏ-magniｆicatioｎtakeｓplaceｉnnａture:

Ananchｏvy　（凤尾鱼）eatsｚoo-plaｎktonｔhaｔ　hａｓtｉｎyamountsｏfｍerｃuｒｙ　thatｔhezoo-planktoｎhａspicｋed　ｕpfｒｏmtｈeｗａteｒtｈroughouｔtheaｎchoviesliｆeｓpan.Ａｔuna（金枪鱼）eatsｍanyoｆtｈｅsｅａncｈoviesoveriｔslife,　accuｍuｌatingtｈemercury（汞）　in　each　ｏｆthoseanchoviｅsintｏ　itsbody.　If　tｈemercurystｕntｓthｅgrｏｗthoｆtｈeanchoｖies,thattｕｎaｉsrｅquiｒeｄ　tｏ　eａtmorelittle　fiｓhｔｏstayaliｖe．Becaｕsetheｒearemｏｒelitｔle　ｆishbeｉｎgｅaten,themeｒcuｒy　coｎtenｔiｓ　magnifｉed.

Ｂiolｏgical　magnｉｆicatioｎｏｆten　refersｔo　theprｏcesswｈeｒｅbyｃeｒｔａｉnsｕbstａncesｓｕｃhasｐesticideｓorheavymeｔａｌｓmｏveｕｐtｈefｏodcｈａiｎ,ｗorktheirｗayinto　ｒiｖerｓｏr　ｌakeｓ,　ａndareeaten　by　aquａｔicorganiｓmssuchaｓｆish,whｉchintｕｒnareeaten　byｌａｒgebirds，animalsor　humans.Thｅ　ｓubｓｔancｅｓbecｏmecｏｎcｅnｔratｅdiｎtissuｅｓor　iｎternａlｏrgans　ａs　theｙmoｖｅuptｈechaｉn.Ｂioａccumuｌantsaresｕbsｔａｎｃes　thａtinｃrｅase　inｃonｃeｎtraｔioniｎｌiviｎgｏrｇａｎiｓms　aｓｔhｅytake　iｎcontaminatedair，ｗａｔer,oｒ　ｆood　becａusethesubstanｃｅsarevｅrysｌｏwlymｅｔaｂolizｅｄoｒexcrｅted　（排泄）.

五、段落

Seｍiｃonｄｕｃtｏr　lａsers　ａrebuiltonｆlat,　layeredｃhｉｐs．Tｈeｙiｎclude　ａlaｙerｏfn-typｅ　ｓｅmiconducｔｏr,　wｈiｃｈis　lacｅｄ　withaｎ　impuritythatgiveｓitspare,　neｇativeｌｙchaｒgedelecｔrons,　andaｐ-ｔypelayer,　ｗｈich　ｉｓdefｉcientin　eｌecｔrｏnｓ，aｎdso　behａvｅｓaｓｉf　itcoｎtained　spａre，ｐoｓitiｖely　chａrｇeｄ“holes”.　Supplyingeleｃtrical　energytoｔheｃｈip　ｅlｅvaｔｅstheelectrons　tｏan　exciｔedsｔate．Lightis　gｅｎｅrａted　ｗhenｓoｍｅof　ｔhｅexcｉtedelｅｃtｒｏnｓcoｍbｉne　witｈhoｌesinａnｉnteｒmediatｅjunctioｎlayerｂetwｅen　tｈetwotｙpesoｆsemicｏndｕｃtor.Thisｓetsoffaｃascadeｗitｈinthｅｊｕｎcｔionlaｙer,ａ