德语翻译 中国特色词汇Word文档格式.docx
《德语翻译 中国特色词汇Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《德语翻译 中国特色词汇Word文档格式.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
鸦片战争derOpiumkrieg（1840-1842）
颐和园derSommerpalast
鸟巢dasNationalstadion„Vogelnest“
水立方dasNationaleSchwimmzentrum„Wasserwü
rfel“
国家大剧院dasNationaltheater
自治区autonomeGebiete
直辖市regierungsunmittelbareStä
dte
特区Sonderverwaltungszonen
天安门广场derPlatzdesHimmlischenFriedens（Tian’anmen-Platz）
布达拉宫derPotala-Palast
黄土高原dasLö
ssplateau
青藏高原dasQinghai-Tibet-Hochland
世界屋脊„DachderWelt“
吐鲁番盆地dasTurpan-Becken
京杭大运河derKaiserkanal
乐山大佛derGroß
eBuddhavonLeshan
《史记》dasShiJi（HistorischeAufzeichnungen）vonSimaQian
孔子Konfuzius（551-479v.u.Z.）
《论语》LunYu（Gesprä
che）
仁Menschlichkeit（这个翻译我觉得有点奇怪，仁和人性好像还是有很大区别的吧？
）
己所不欲，勿施于人。
Mutekeinemanderenzu,wasdirnichtselbstbehagt.
有朋自远方来，不亦乐乎?
Istesnichtgroß
artig,FreundeausderFernezuempfangen?
道教Daoismus
无为Tatenlosigkeit
道„Dao（Weg）“
《易经》BuchderWandlungen
《孙子兵法》SunZiü
berdieKriegskunstundWeisheitderStrategen
知己知彼，百战百胜。
Inhundertschlachtenwirdsiegreichbleiben,werdenFeindundsichselbstkennt.
简体字Kurzzeichen
繁体字Langzeichen
书法Kalligrafie
青铜器Bronzegegenstä
nde
弥勒佛Lä
chelndeBuddhastatuen
莫高窟dieMogao–Grotten
千佛洞Tausend-Buddha–Hö
hlen
飞天Apsaras
旗袍derQipao（Etuikleid）
国画ChinesischeTuschmalerei
古琴dieGuqin（Zither）
昆曲Kunqu/Kunqu–Oper
《牡丹亭》Pä
onien–Pavillon
京剧diePeking–Oper
国粹Nationaloper
生Sheng（mä
nnlicheRolle）
旦Dan（weiblicheRolle）
净Jing（krä
ftigeMä
nnerrolle,auch„groß
esbemaltesGesicht“genannt）
丑Chou（komischeRolle,auch„kleinesbemaltesGesicht“genannt）
四大名著vierklassischeRomane
《三国演义》DreiReiche
《水浒传》DieRä
ubervomLiangshan–Moor
《西游记》DiePilerfahrtnachdemWesten
《红楼梦》DerTraumderRoyrnKammer
红学Rotologie（Studienü
berdenTraumderRotenKammer）
中国结derchinesischeKnoten
剪纸derScherenschnitt
年画dasNeujahrsbild
年年有余JahrevollÜ
berfluss
富贵吉祥FriedenundWohlstand
景泰蓝Cloisonné
唐三彩KeramikmitdendreiGlasurfarbenGelb,Weiß
undGrü
n/dreifarbigeKeramikausderTang-Dynastie（Tangsancai）
刺绣dieStickerei
皮影戏dasSchattentheater
庙会Tempelfest
舞龙derDrachen–Tanz
舞狮derLö
wen–Tanz
踩高跷Stelzengehen
筷子Essstä
bchen
北京烤鸭diePeking–Ente
味精Glutamat
酱油Sojasauce
醋Essig
料酒Kochwein
开门七件事，柴米油盐酱醋茶
diesiebenwichtigstenDingeimLeben:
Brennholz,Reis,Ö
l,Salz,Sojasoß
e,EssigundTee
紫砂壶TeekannenausdembraunenTon
白酒Baijiu（traditionellerchinesischerSchnaps）
春节dasFrü
hlingsfest
元宵节dasLaternenfest
清明节dasTotenfest
端午节dasDrachenbootfest
中秋节dasMondfest
扭秧歌Yangge–Tanz
饺子Jiaozi:
kleineTeigtaschenmitFü
llungausfeingehacktemFleischundGemü
se
元宵Yuanxiao:
kleineKugelnausKlebreismehlmiteinersü
ß
enFü
llung
粽子Zongzi:
inBambus-oderSchilfblä
ttereingewickelteKlebreisklö
嫦娥奔月Chang’esteigtzumMondempor
功夫Kungfu,Kampfkunst
少林寺derShaolin–Tempel
太极拳Taijiquan（Schattenbox）
气功Qigong（Atemü
bungen）
天坛derHimmelstempel
孔庙KonfuziustempelinQufu
承德避暑山庄SommerresidenzinChengde
秦始皇陵dasMausoleumdeserstenKaisers
天池HimmelsseeinXinjiang
改革开放dieReform-undÖ
ffnungspolitik
经济特区Sonderwirtschaftszonen
西部大开发Erschließ
ungWestchinas
人民币derRenminbi（Volkswä
hrung）
书院Akademien
好好学习，天天向上。
Studierefleiß
igundmachejedenTagFortschritte.
希望工程das„ProjektHoffnung“
孔子学院Konfuzius–Institut
中医dietraditionellechinesischeMedizin
气Qi（Energie，Kraft）
《本草纲目》DasBuchheilenderKrä
uter
针灸Zhenjiu（AkupunkturundMoxibustion）
青花瓷dasBlau-weiß
–Porzellan
丝绸dieSeide
三峡工程Drei-Schluchten–Projekt
炸酱面NudelnmitSojabohnenpasten
包子Gefü
llteTeigtaschen
羊肉串Hammelspieß
相声dasKabarett
经济
Kapitalbeschaffung筹集资本
Investor投资者
Herkunft来源
Einbehaltung扣除
Rationalisirungsmassnahmen合理化措施
Einsatz投入，使用
Betriebsmittel生产资金，生产设备
gleichbleibend不变的，照旧的
Umlauf;
流通
Umlaufsvermoegen流动资本
Beteiligung入股，投资
ü
bershuessigerLiquiditaetsreserven过剩，多余的流动资金储备
Beschaffung购置，筹得，取得
Einlagen投资，银行存款
Darlehen贷款，借款，资金
Anleihen借款，贷款，借用
Forderung债权，要求，需要
Lager库存
Recheneinheit统一结算
Wertaufbewahrungsmittel价值保存方式
Bestandteil成分，组成部分
Begleichung结算，结清
Verbindlichkeit义务，债务，责任，约束力
Giralgeld汇款，在银行帐户上的汇划寸头
Sichtguthaben未兑即换的贷方余额
jederzeit任何时候
faellig到期应支付的，应该做到的
Ueberziehungsmoeglichkeit透支可能
immateriell无形的
Aufname接纳，吸收，借进贷款
S
升级会员 