经销合同范本 中英文对照版Word格式文档下载.docx

经销合同范本 中英文对照版Word格式文档下载.docx

《经销合同范本 中英文对照版Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经销合同范本 中英文对照版Word格式文档下载.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

），and[Distributorname]，[Distributorentityform]establishedandexistingunderthelawsofChina，withits[registeredaddress][principleplaceofbusiness]at[address]（hereinafterreferredtoas"

Distributor"

）.DistributorandSuppliershallhereinafterbereferredtoindividuallyasa"

Party"

andcollectivelyasthe"

Parties"

.本合同（“本合同”）于20[·

]年[·

]月[·

]日由以下双方在中国[省市]签订：

[供应商名称]，一家根据[供应商组建地]法律组建及存续的[供应商组织形式]，[注册地址][]，[主要营业地点][]（以下简称“供应商”）与[经销商名称]，一家根据中国法律组建及存续的[经销商组织形式]，[注册地址][]，[主要营业地点][]（以下简称“经销商”）。

供应商和经销商以下各称“一方”，合称“双方”。

PRELIMINARYSTATEMENT前言

Afterfriendlyconsultationsconductedinaccordancewiththeprinciplesofequalityandmutualbenefit，thePartieshaveagreedtoenterintoadistributorshiprelationshipinaccordancewithApplicableLawsandtheprovisionsofthisContract.双方本着平等互利的原则，经友好协商，依照有关法律，同意按照本合同的条款，建立经销关系。

NowthePartiesHerebyAgreeasFollows:

双方现协议如下：

1.DEFINITIONSANDINTERPRETATION1.定义与解释

UnlessthetermsorcontextofthisContractotherwiseprovide，thisContractshallbeinterpretedinaccordancewith，andeachofthetermsusedhereinshallhavethemeaningascribedtoitinScheduleA.除本合同条款另有约定或上下文另有所指，本合同的解释规则及本合同中所有相关用语的定义见附录一。

2.SCOPEOFCONTRACT2.合同范围

2.1Appointment2.1经销权的授予

（a）TheSupplierherebyappointsDistributorasits[non-]exclusivedistributorintheTerritoryfortheProductslistedinAnnex1tothisContractasmaybeamendedbywrittenagreementbetweenSupplierandDistributorfromtimetotime.（a）供应商特此指定经销商为区域内本合同附件一所列经销产品的[非]独家经销商，本合同附件一可经供应商和经销商不时书面同意随时修改。

（b）TheDistributorshallpurchaseallitsrequirementsoftheProductsfromSupplieroritsAffiliatesduringtheTerm.（b）经销商应在合同期限内向供应商或其关联机构购买其所需的全部经销产品的所有必要组件。

2.2RestrictiononSalesbySupplier2.2[供应商销售的限制

TheSuppliershallnotsupplytheProductsintheTerritorytoanyotherpersonduringtheTerm[forresalebutSupplierreservestherighttoselltheProductsdirecttoendusersintheTerritory].在合同期限内，供应商不应在区域内向任何第三方供应经销产品[用以转售，但供应商保留向区域内最终用户直接销售经销产品的权利]。

]

2.3CompetingProducts2.3竞争产品

TheDistributorshallnot（andshallprocurethatnoneofitsAffiliatesshall）manufactureorsellintheTerritoryanyproductsthatcompetewiththeProductsduringtheTerm.在合同期限内，经销商不得[且应促使其任何关联机构不]在区域内生产或销售与经销产品构成竞争的任何产品。

2.4RestrictionsonResale2.4限制转售

TheDistributorshallnotselltheProductstoanypersonoutsidetheTerritory[ortoanypersonwhohastheintentiontotransporttheProductsoutsidetheTerritory].经销商不应向区域外任何个人[或向任何有意将产品转运到区域外的个人]销售经销产品。

2.5MinimumPurchasesandStocks2.5最低购买量和库存量

（a）TheDistributorshallpurchasefromSupplieratleasttheminimumquantitiesoftheProductsspecifiedinAnnex1tothisContract.（a）经销商向供应商购买的经销产品数量应至少为本合同附件一中规定的最低购买量。

（b）TheDistributorshallatalltimesduringtheTermcarrythefullrangeofProductsandshallmaintainatleast[three（3）months]stocksoftheProducts.（b）经销商应在合同期限内一直确保经销产品的种类齐全，且应保证至少[三个月]的经销产品库存。

2.6Training2.6培训

Atleast[two

（2）]representativesofDistributorshallattendatrainingcourseintheserviceandrepairoftheProductsatSupplier'

splaceofbusiness，allexpensesinconnectiontherewithtobemetbythe[Supplierexcepttravellingandsubsistenceexpenses][Distributor].经销商应至少派出[两]名代表参加在供应商营业地点召开的就经销产品服务和维修举办的培训课程，一切相关费用应由[供应商承担（但差旅费和生活费除外）][经销商承担]。

3.CONDITIONSOFSALE3.销售条件

3.1SaleandPurchaseofProducts3.1经销产品的销售与购买

TheSuppliershallsellandDistributorshallpurchasetheProductssubjecttotheconditionsofsalesetoutinAnnex2tothisContract，whichshallbedeemedtobeincorporatedintoandformpartofthisContract.IfthereisanyconflictorinconsistencybetweentheprovisionsofAnnex2andtherestofthisContract，thelattershallprevail.供应商将根据本合同附件二规定的销售条件销售产品，经销商应按照这些条件购买产品，本合同附件二规定的销售条件应视作构成本合同的一部分。

如果附件二的规定和本合同的其他部分相冲突或抵触，应以本合同为准。

3.2Distributor'

sTermsNotApplicable3.2不适用经销商的相关条款

NeitherDistributor'

sstandardconditionsofpurchasenoranytermsorconditionsinanyorderformsorotherdocumentspreparedbyDistributorshallapplytothesaleoftheProductsbySuppliertoDistributor.经销商自己的标准购货条件，或由经销商起草的任何订单或其他文件中的任何条款或条件，都不适用于供应商向经销商销售经销产品。

4.ORDERING4.订货

4.1WrittenOrder4.1书面订单

TheDistributorshallduringtheTermsubmitinwritingtoSupplieronamonthlybasis:

在合同有效期内，经销商应每月以书面形式向供应商提供：

（a）firmordersforProductstobesuppliedwithinthe[two

（2）months]followingthemonthinwhichtheorderissubmitted;

and（a）订单发出当月之后[两个月]以内的拟购买经销产品的有约束力的订单；

并且

（b）detailedestimatesofitsrequirementsforProductstobesuppli