New York 原文及译文解析Word文档格式.docx

New York 原文及译文解析Word文档格式.docx

《New York 原文及译文解析Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《New York 原文及译文解析Word文档格式.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

那些蚂蚁或许是被风或者鸟带上去的，可谁也说不准。

在纽约没有人了解蚂蚁，就像他们不知道那个乞丐去保利区乞讨时乘的是出租车；

还有那个衣冠楚楚的家伙专门在第6大街从垃圾筒里捡垃圾；

还有西70街的那位灵媒宣称：

“我无所不见、无所不闻、无所不觉。

”

2.NewYorkisacityforeccentricsandacenterforoddbitsofinformation.NewYorkersblinktwenty-eighttimesaminute,butfortywhentense.MostpopcornchewersatYankeeStadiumstopchewingmomentarilyjustbeforethepitch.GumchewersonMacy'

sescalatorsstopchewingmomentarilyjustbeforethey,getoff——toconcentrateonthelaststep.Coins,paperclips,ball-pointpens,andlittlegirls'

pocketbooksarefoundbywork-menwhentheycleanthesealions'

poolattheBronxZoo.

纽约是一个古怪者的天堂，是奇事异闻的中心。

纽约人每分钟眨28次眼睛，但在感到紧张时则眨40次。

在扬基体育馆，嚼爆米花的观众们在投球前大多会暂时停止咀嚼。

在美茜百货店的自动扶梯上，吃口香糖的人们也会在下最后一级时暂时停止咀嚼。

布朗克斯动物园的工人们在清理海狮池则捞出硬币、回形针、圆珠笔和小姑娘的小皮夹。

3.AParkAvenuedoormanhaspartsofthreebulletsinhishead——theresinceWorldWarI.Severalyounggypsydaughters,influencedbytelevisionandliteracy,arerunningawayfromhomebecausetheydon'

twanttogrowupandbecomefortune-tellers.EachmonthahundredpoundsofhairaredeliveredtoLouisFederon545FifthAvenue,whereblondhairpiecesaremadefromGermanwomen'

shair;

brunettehairpiecesfromItalianwomen'

butnohairpiecesfromAmericanwomen'

shairwhich,saysMr.Feder,isweakfromtoofrequentrinsesandpermanents.

帕克街一位门房的脑袋里有3颗子弹的碎片——它们从第一次世界大战起就留在那里了。

还有几个年轻的吉普赛人的女儿受了电视和文化的影响，她们生怕长大，生怕会变成算命的，于是离家出走。

每个月，有100磅头发运到第五大街545号的路易斯·

费达的店里。

在那儿，德国女人的头发用来做金色假发，意大利女人的头发用来做棕色假发。

但是，从来不用美国女人的头发做假发，因为费达先生说，美国女人洗头太勤，烫发太多，因此发质太弱。

4.SomeofNewYork'

sbestinformedmenareelevatoroperators,whorarelytalk,butalwaysListen——likedoormen.Sardi'

sdoormenlistentothecommentsmadebyBroadway'

sfirst-nighterswalkingbyafterthelastact.Theylistenclosely.Theylistencarefully.Withintenminutestheycantellyouwhichshowswillflopandwhichwillbehits.

在纽约，消息最灵通的要算电梯操作工了。

和门房一样，他们说话不多，但时常注意听。

每当百老汇某场戏剧的首演结束，莎尔蒂剧院的门房就会聆听散场观众路过时的对话。

他们听得很关注，听得很仔细。

十分钟内他们就能告诉你哪出戏会失败，哪出戏将走红。

5.OnBroadwayeacheveningabig,dark,1948Rolls-RoycepullsintoForty-sixthStreet——andouthoptwolittleladiesarmedwithBiblesandsignsreading,"

TheDamnedShallPerish."

TheseladiesproceedtostandonthecornerscreamingatthemultitudesofBroadwaysinners,sometimesuntilthreea.m.,whentheirchauffeurintheRollspicksthemupanddrivesthembacktoWestchester.

在百老汇，每天傍晚都会有一辆黑色的1948年的大劳斯劳埃斯轿车开进第56街——从车里跳出来两位小个子女士，手持《圣经》和标语，标语上写着：

“遭神咒的必亡。

”两位女士接着站在街角，朝着百老汇的芸芸罪人们叫喊，有时直到凌晨3点。

这时司机会开着那辆劳斯劳埃斯来接她们，将她们送回威斯切斯特。

6.BythistimeFifthAvenueisdesertedbyallbutafewstrollinginsomniacs,somecruisingcabdrivers,andagroupofsophisticatedfemaleswhostandinstorewindowsallnightanddaywearingcold,perfectsmiles.LikesentriestheylineFifthAvenue——thesewindowmannequinswhogazeontothequietstreetwithtiltedheadsandpointedtoesandlongrubberfingersreachingforcigarettesthataren'

tthere.

此时，第5大街已是了无人迹．只有几个失眠的人在闲逛，和几辆出租车在游弋。

还有一些神情肃然的女性，整天整夜肃立在商店橱窗内，脸上挂着冷漠、完美的笑容。

她们像哨兵似的，沿着第5大街排列着——这些橱窗模特儿，凝视着静谧的街头，搔首弄姿。

她们有着修长的脚趾，长长的橡皮手指向前伸着，仿佛想接那根本不存在的香烟。

7.Atfivea.m.,Manhattanisatownoftiredtrumpetplayersandhomeward-boundbartenders.PigeonscontrolParkAvenueandstrutunchallengedinthemiddleofthestreet.ThisisManhattan'

smellowesthour.Mostnightpeopleareoutofsight——butthedaypeoplehavenotyetappeared.Truckdriversandcabsarealert,yettheydonotdisturbthemood.TheydonotdisturbtheabandonedRockefellerCenter,orthemotionlessnightwatchmenintheFultonFishMarket,orthegas-stationattendantsleepingnexttoSloppyLouie'

swiththeradioon.

早上5点，曼哈顿属于那些疲惫的小号吹奏手和回家的酒吧侍应。

鸽子占据了帕克大街。

它们走在马路的中央，如入无人之境。

这是曼哈顿最美好的时刻。

过夜生活的人大多已经销声匿迹——而白天工作的人则尚未出门。

卡车和出租车司机们保持着警觉，但他们并不惊扰此时的气氛。

他们不惊扰寂寥的洛克菲勒中心，以及福尔顿鱼市场那一动不动的看门人，以及开着收音机，自己倚在斯洛比·

路易快餐店边上睡着了的加油站服务员。

8.Atfivea.m.,theBroadwayregularseitherhavegonehomeortoall-nightcoffeeshopswhere,undertheglaringlight,youseetheirwhiskersandwear.AndonFifty-firstStreetaradiopresscarisparkedatthecurbwithaphotographerwhohasnothingtodo.Sohejustsitsthereforafewnights,looksthroughthewindshieldandsoonbecomesakeenobserveroflifeaftermidnight.

早上5点，百老汇的常客们不是回家了，就是在通宵咖啡馆里。

在咖啡馆眩目的灯光下，看得见男人的胡须和女人的脂粉。

在第5