Interstellar.星际穿越.中英双语字幕Word文档格式.doc
《Interstellar.星际穿越.中英双语字幕Word文档格式.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Interstellar.星际穿越.中英双语字幕Word文档格式.doc（126页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Therearenosuchthingsasghosts,babe.
16
外公说有幽灵的
Grandpasaysyoucangetghosts.
17
那是因为外公自己就快成幽灵了回去睡觉
Maybethat'
sbecauseGrandpa'
sclosetobeingonehimself.Backtobed.
18
你又梦见那次坠机了吗?
Wereyoudreamingaboutthecrash?
19
快回去睡觉墨菲哈
Getyourbuttbackinbed,Murph.Heh.
20
麦子都枯死了
Thewheathaddied.
21
遇上枯萎病只能全烧了
Theblightcameandwehadtoburnit.
22
我们还剩几亩地的玉米
Andwestillhadcorn.Wehadacresofcorn.
23
但最多的还是沙尘
But,uh,mostlywehaddust.
24
我无法描述它那风就刮个没完
IguessIcan'
tdescribeit.Itwasjustconstant.
25
就持续不断地刮着...
Justthatsteadyblow...
26
沙尘
ofdirt.
27
有时我们用碎布...
Wewore,um,littlestripsofsheet...
28
捂住口鼻...
sometimesoverournoseandmouth...
29
以免吸入过多尘土
sothatwewouldn'
tbreathesomuchofit.
30
收拾餐桌时我们总是把盘子...
Whenwesetthetable,wealwayssettheplate...
31
倒扣着放酒杯啊水杯啊不管是什么...
upside-down.Glassesorcups,whateveritwas...
32
都倒扣着放
upside-down.
33
快点!
墨菲赶紧过来!
Shakealeg!
Murph,getamoveon!
34
汤姆下午四点去谷仓我教你用除草剂
Tom,4:
00today,youandmeinthebarn,HerbicideResistance101.
35
-明白?
-遵命
-Check?
-Yes,sir.
36
别放餐桌上墨菲
Notatthetable,Murph.
37
爸你能修好吗?
Dad,canyoufixthis?
38
你对我的登月舱都...
Whattheheckdidyoudo...
39
-干了什么?
-不能怪我
-tomylander?
-Wasn'
tme.
40
让我猜猜是幽灵干的?
Letmeguess.Itwasyourghost?
41
就是它撞的它总把书撞下来
Itknockeditoff.Itkeepsknockingbooksoff.
42
根本没有幽灵笨蛋
Nosuchthingasghosts,dumb-ass.
43
-嘿-我查过了这叫捣蛋鬼
-Hey.-Ilookeditup.It'
scalledapoltergeist.
44
爸跟她讲讲理
Dad,tellher.
45
这说法并不太科学墨菲
Well,it'
snotveryscientific,Murph.
46
你说过科学就是去确定未知的事物
Yousaidsciencewasaboutadmittingwhatwedon'
tknow.
47
-她驳倒你了-嘿
-She'
sgotyouthere.-Hey.
48
先看好我们的东西再说
Startlookingafterourstuff.
49
库珀
Coop.
50
好吧墨菲你想聊科学?
Allright,Murph,youwanttotalkscience?
51
别只嚷嚷着怕幽灵你得深入研究
Don'
tjusttellmeyou'
reafraidofsomeghost.No,yougottogofurther.
52
你得记录现象进行分析查明因果...
Yougottorecordthefacts,analyze,gettothehowandthewhy...
53
最后得出结论好吗?
thenpresentyourconclusions.Deal?
54
-好的-很好
-Deal.-Allright.
55
-上学愉快-等等
-Haveagooddayatschool.-Holdup.
56
参加家长会的是家长
Parent-teacherconferences.Parent.
57
不是家长的家长
Notgrandparent.
58
别着急小子!
Slowdown,turbo!
59
-那不是沙尘暴吧-是内尔森在烧他的庄稼
-That'
snotaduststorm.-Nelson'
storchinghiswholecrop.
60
枯萎病?
Blight?
61
他们说这是最后一茬秋葵了
They'
resayingit'
sthelastharvestforokra.
62
再也种不成了
Ever.
63
他应该和我们一样种玉米的
Heshould'
veplantedcornliketherestofus.
64
听着对汉莉小姐客气点她可是单身
Now,benicetothatMissHanley.She'
ssingle.
65
这话什么意思?
What'
sthatsupposedtomean?
66
为地球繁衍后代出点力吧年轻人
Repopulatingtheearth.Startpullingyourweight,youngman.
67
你还是操心你自己吧老人家
Whydon'
tyoustartmindingyourownbusiness,oldman?
68
好了墨菲挂二档
Allright,Murph,givemesecond.
69
啊哈
Uh-huh.
70
三档
Third.
71
-找准档位笨蛋-用力按!
-Findagear,dumb-ass.-Grindit!
72
闭嘴汤姆!
Shutit,Tom!
73
-你都做了什么墨菲?
-啊她什么也没做
-What'
dyoudo,Murph?
-Ah,shedidn'
tdonothing.
74
-车胎爆了而已-墨菲定律
-Blewatireisall.-Murphy'
sLaw.
75
{\an8}墨菲定律,指如果事情有变糟的可能,那无论可能性多小都会发生这里是谐音
76
闭嘴!
Shutup!
77
-去拿备胎汤姆-爆的就是备胎
-Grabthespare,Tom.-Thatisthespare.
78
去拿补胎工具!
Getthepatchkit!
79
在这儿要我怎么补胎?
HowamIsupposedtopatchitouthere?
80
你自己想办法
Yougottofigureitout.
81
我不可能一直在你身边帮你
I'
mnotalwaysgonnabeheretohelpyou.
82
怎么了墨菲?
sgoingon,Murph?
83
为什么你和妈妈要用坏事给我取名?
WhydidyouandMomnamemeaftersomethingthat'
sbad?
84
我们没有
Wedidn'
t.
85
那墨菲定律呢?
Murphy'
sLaw?
86
墨菲定律并不是说会有坏事发生
sLawdoesn'
tmeanthatsomethingbadwillhappen.
87
而是说凡事只要有可能就会发生
Whatitmeansiswhatevercanhappenwillhappen.
88
而这没什么不好的
Andthatsoundedjustfinewithus.
89
哇哦!
Whoa!
90
上车
Getin.
91
上车我们走
Getin,let'
sgo.
92
瘪了的车胎怎么办?
Whatabouttheflattire?
93
好极了
Yeah.
94
那是架印度空军的无人机搭载的太阳能电池能给整个农场供电
It'
sanIndianAirForcedrone.Solarcellscouldpoweranentirefarm.
95
你来开汤姆
Takethewheel,Tom.
96
快快快!
Go,go,go!
97
把它对准飞机
Keepthataimedrightatit.
98
快点汤姆要跟丢了
Faster,Tom.I'
mlosingit.
99
对准了
Rightatit.
100
保持住
Stayonit.
101
就是这样
Herewego.
102
哇哦
Whoa.
103
追得好汤姆
Niceone,Tom.
104
105
就快好了别停下别停下!
Ialm
升级会员 